koha/main/messages-js — Turkish @ Weblate: and %s of %s unseen renewals remaining

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	On-site checkout	Yerinde ödünç alma
	This item has been recalled and the due date updated	Bu materyal geri çağrıldı ve son teslim tarihi güncellendi
	Recalled	Geri çağırıldı
	Booked	Rezerve edildi
	On hold	ayırtılmış
	Not renewable	Süresi uzatılamaz
	Must be renewed at the library	Süresi kütüphanede uzatılmalıdır
	Not allowed: patron restricted	İzin verilmiyor: kullanıcı kısıtlanmış
	Not allowed: overdue	İzin verilmiyor: gecikmiş
	No renewal before %s	%s tarihinden önce süresi uzatılamaz
	Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded	Daha fazla otomatik süre uzatımı yapılamaz - ödünç verme günleri sayısı aşıldı
	Automatic renewal failed, patron has unpaid fines	Otomatik süre uzatma başarısız oldu, kullanıcının ödenmemiş cezaları var
	Automatic renewal failed, account expired	Otomatik süre uzatma başarısız oldu, hesabın süresi dolmuş
	Renewal denied by syspref	Yenileme syspref tarafından reddedildi
	%s of %s renewals remaining	%s uzatma hakkınızdan %s tane kaldı
	and %s of %s unseen renewals remaining	%s uzatma hakkınızdan %s tane kaldı
	Scheduled for automatic renewal	Süresinin otomatik olarak uzatılması için programlanmış
	Confirm (%s)	Onayla
	Claim returned	Talep iade edildi
	No itemtype	itemtype yok
	Number of checkouts by item type	Materyal türüne göre ödünç verilenlerin sayısı
	Checked in	İade edildi
	Patron note	Kullanıcı notu
	Unable to check in	İade alınamadı
	Renewed, due:	Süresi uzatıldı , yeni iade tarihi:
	Renew failed:	Süre uzatma işlemi başarısız oldu:
	not checked out	ödünç alınmamış
	too many renewals	çok fazla süre uzatma
	too many consecutive renewals without being seen by the library	kütüphane tarafından görülmeden çok fazla ardışık süre uzatma işlemi
	on hold	Beklemede
	Unable to find an open day	İade edildi olarak taleplendirilemiyor

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 35 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
remaining	kalan	Terminology

String information

Flags

javascript-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:368

String age

a year ago

Last updated

yesterday

Source string age

a year ago

Translation file

tr-TR-messages-js.po, string 142