koha/22.11/opac-bootstrap — Turkish @ Weblate: On hold for patron expected at %s since %s

Translation

English %1$s: Branches.GetName( itemLoo.ExpectedAtLibrary ) | html %2$s: itemLoo.reservedate | $KohaDates

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Your priority:	Önceliğiniz:
	Number of holds:	Ayırma sayısı:
	At least one item is available at this library	Bu kütüphanede en az bir materyal kullanılabilir durumdadır
	Note: Library policy does not allow hold/pickup of an item available locally. Please come to the library to retrieve these items	Not: Kütüphane politikası, yerel olarak mevcut bir materyalin ayırtılması/alınmasına izin vermez. Lütfen bu materyalleri almak için kütüphaneye gelin
	Show more options	Daha fazla seçenek göster
	Hold starts on date:	Ayırma başlangıç tarihi:
	Hold not needed after:	İptal edilen ayırma:
	Request specific item type:	Belirli bir materyal türünü talep edin:
	Request specific item group:	Belirli materyal grubunu talep et:
	Any item group	Herhangi materyal grubu
	Hold notes:	Ayırma notları:
	Next available item	Sonraki kullanılabilir materyal
	A specific item	Belirli bir kopya
	Cannot be put on hold	Ayırtılamaz
	Waiting for patron at %s since %s	%s tarihinden itibaren %s konumunda kullanıcı için beklemektedir
	On hold for patron expected at %s since %s	Bu kullanıcı için %s tarihinden beri bekletiliyor
	On hold for patron expected at %s	Kullanıcı için ayırtılan kitap %s konumunda beklemektedir
	Not on hold	Ayrılmamış
	Show unholdable items	Ayırtılamayan materyalleri göster
	Hide unholdable items	Ayırtılamayan materyalleri gizle
	Confirm hold	Ayırtmayı onaylayın
	Expecting a specific item selection.	Belirli bir materyalin seçimi bekleniyor.
	Hide options	Seçenekleri gizle
	Hold expiration date should be filled.	Ayırtma işlemi sona erme tarihi doldurulmalıdır.
	Hold start date should be filled.	Ayırtma işlemi başlangıç tarihi doldurulmalıdır.
	Place a hold on	Materyali ayırtın
	Place a hold on:	Materyali ayırtın:
	Reset your password &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	Parolanızı sıfırlayın &srsaquo; %s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog
	New password must not be the same as old password.	Yeni parola eski parola ile aynı olmamalıdır.
	Please log-in to account to update your password.	Parolanızı güncellemek için lütfen hesabınıza giriş yapın.
	. %s This account has been locked! %s	. %s Bu hesap kilitlendi! %s

Loading…

onur

Translation changed

English

Turkish 44 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 65 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	Turkish
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string description

%1$s: Branches.GetName( itemLoo.ExpectedAtLibrary ) | html %2$s: itemLoo.reservedate | $KohaDates

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:465

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr-TR-opac-bootstrap.po, string 1673