Zen

Translation

Enter only numbers and decimal points (no currency symbols).
126/600 · 60

Sign in to save the translation.

English French (Canada) Actions
This setting also depends on the :ref:`ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts <ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts-label>` preference
Considérer
Define the period of time an item of this type can be checked out to a patron of this category by entering the number of units (days or hours) in the 'Loan period' box.
Précisez la durée d'un prêt pour un utilisateur en saisissant le nombre d'unités (jours ou heures) dans la fenêtre 'Période de prêt'.
Define if the loan period should include closed days or not in the 'Days mode' column. The option chosen here will override the :ref:`useDaysMode <useDaysMode-label>` system preference for this particular rule.
 
The 'Default' option will take the option defined in the :ref:`useDaysMode <useDaysMode-label>` system preference
 
Choose the 'Calendar' option if you want to use the calendar to skip the days when the library is closed
 
Choose the 'Datedue' option if you want to push the due date to the next open day
 
Choose the 'Days' option if you want to ignore the calendar and calculate the due date directly
 
Choose the 'Dayweek' option if you want to use the calendar to push the due date to the next open matching weekday for weekly loan periods, or the next open day otherwise
 
Choose which unit of time, days or hours, that the loan period and fines will be calculated in in the 'Unit' column
Choisissez quelle unité de temps, Jour ou Heure, à partir de laquelle la durée et les règles de prêt seront calculées.
If using 'hours', you can set library opening hours for each :ref:`library <libraries-label>` and determine how the due time is calculated should it fall outside of opening hours.
 
You can also define a hard due date for a specific patron category and item type. The hard due date offers three options:
Vous pouvez également donner une date forcée retour pour une catégorie spécifique d'utilisateurs et un type d'exemplaire. Une date forée de retour ignore vos règles de circulation et assure que les exemplaires de ce type seront rendus à une date donnée.
Exactly on: The due date of any item checked out with this rule will be set to the hard due date.
 
Before: Koha will calculate the normal loan period. If the calculated due date would be after or on the hard due date, the hard due date will be used instead.
 
After: Koha will calculate the normal loan period. If the calculated due date would be before the hard due date, the hard due date will be used instead.
 
'Fine amount' should have the amount you would like to charge for overdue items.
'Amende (montant)' doit mentionner le montant de l'amende que vous souhaitez attribuer aux exemplaires en retard.
Enter only numbers and decimal points (no currency symbols).
Note : Ne pas saisir de symbole de la monnaie ($, €) dans ce champ mais uniquement des chiffres et un point pour la décimale.
Enter the 'Fine charging interval' in the unit you set (ex. charge fines every 1 day, or every 2 hours). The :ref:`finesCalendar <finesCalendar-label>` system preference controls whether the days the library is closed will be taken into account or not.
Entrez la périodicité des amendes en jours (par exemple, facturez les amendes tous les 1 jours, tous les 2 jours)
'When to charge' is most handy in libraries that have a fine charging interval of more than 1 day.
 
End of interval: Given a grace period of 2 days and a fine interval of 7 days, the first fine will appear 7 days after the due date, it will always take one fine interval (7 days), before the first fine is charged.
 
Start of interval: Given a grace period of 2 days and a fine interval of 7 days, the first fine will appear 2 days after the due date and the second fine 7 days after the due date.
 
The 'Fine grace period' is the period of time an item can be overdue before you start charging fines. The :ref:`FinesIncludeGracePeriod <FinesIncludeGracePeriod-label>` system preference controls if the grace period will be included when calculating the fine or not.
La 'Période de grâce' définit le nombre de jours pendant lesquels un exemplaire peut être en retard sans que soient appliquées des amendes.
This can only be set for the 'Day' unit, not in 'Hours'
Important&nbsp;:Cela peut seulement être défini en jours, pas en heures.
The 'Overdue fines cap' is the maximum fine per item for this patron and item type combination.
'Amende maximale pour retards' est l'amende maximum pour cette combinaison d'adhérent et de type de document.
If this field is left blank then Koha will not put a limit on the fines this item will accrue. A maximum fine amount for all overdues can be set using the :ref:`MaxFine <MaxFine-label>` system preference.
Important : si ce champ est laissé vide, Koha ne mettra pas de limite aux amendes générées. Un montant maximal d'amende peut-être généré avec la préférence système MaxFine.
If you would like to prevent overcharging patrons for a lost items, you can check the box under 'Cap fine at replacement price.' This will prevent the patron's fines from going above the replacement price on the item.
 
If the 'Overdue fines cap' is also set, the fine will be the lesser of the two, if both apply to the given overdue checkout.
 
If your library 'fines' patrons by suspending their account you can enter the number of days their fine should be suspended in the 'Suspension in days' field.
Si vus pénalisez vos lecteurs en suspendant leur compte, vous pouvez indiquer le nombre de jours de suspension dans le champ 'Suspension (j.)'
You can also define the maximum number of days a patron will be suspended in the 'Max suspension duration' setting
 
The 'Suspension charging interval' option is just like the 'Fin charging interval'. For example, you could 'fine' a patron one day suspension for every two days overdue.
 
Next decide if the patron can renew this item type and if so, enter how many times they can renew it in the 'Renewals allowed' box.
Décidez ensuite si l'adhérent peut renouveler ce type d'exemplaire, et ce, indiquez combien de fois l'adhérent a cette possibilité dans la zone 'Polongations Autorisées'
If you allow unseen renewals (see :ref:`UnseenRenewals <UnseenRenewals-label>`), enter how many 'unseen' renewals patrons can make. This is *not* in addition to the regular renewals, but rather how many 'unseen' renewals can be made *among* the total number of renewals.
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. koha-manual
  2. administration
  3. French (Canada)
Enter only numbers and decimal points (no currency symbols).
Note : Ne pas saisir de symbole de la monnaie ($, €) dans ce champ mais uniquement des chiffres et un point pour la décimale.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English French (Canada)
and Base terminology

Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string location
../../source/administration.rst:2334
String age
a year ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
fr_CA/LC_MESSAGES/administration.po, string 629