koha-manual/administration — Italian @ Weblate: If :ref:`CircControl <CircControl-label>` is set to "the library the patron …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Circulation and fine rules	Circolazione e regole dei ritardi
	These rules define how your items are circulated, how and when fines are calculated and how holds are handled.	Queste regole definiscono come le copie circolano, come le multe sono calcolate e come le prenotazioni sono gestite.
	Get there: More > Administration > Patrons and circulation > Circulation and fine rules	Vai a: Più > Amministrazione > Utenti e circolazione > Circolazione e regole dei ritardi
	Only staff with the :ref:`manage\_circ\_rules permission <permission-manage-circ-rules-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section.
	The rules are applied from most specific to less specific, using the first found in this order:	Le regole sono applicate dal più specifico al meno specifico. Nell'ordine:
	same library, same patron category, same item type	stessa sottobiblioteca, stesso tipo di utente, stesso tipo di copia
	same library, same patron category, all item types	stessa iblioteca, stesso tipo di utente, tutti i tipi di copia
	same library, all patron categories, same item type	stessa sottobiblioteca, tutti i tipi di utente, stesso tipo di copia
	same library, all patron categories, all item types	stessa sottobiblioteca, tutti i tipi di utente, tutti i tipi di copia
	default (all libraries), same patron category, same item type	default (tutte le biblioteche), stesso tipo di utente, stesso tipo di copia
	default (all libraries), same patron category, all item types	default (tutte le biblioteche), stesso tipo di utente, tutti i tipi di copia
	default (all libraries), all patron categories, same item type	default (tutte le biblioteche), tutti i tipi di utente, stesso tipo di copia
	default (all libraries), all patron categories, all item types	default (tutte le biblioteche), tutti i tipi di utente, tutti i tipi di copia
	The :ref:`CircControl <CircControl-label>` and :ref:`HomeOrHoldingBranch <HomeOrHoldingBranch-label>` also come in to play when figuring out which circulation rule to follow.	Le preferenze :ref:`CircControl` e :ref:`HomeOrHoldingBranch` entrano in gioco anche per capire la regola di circolazione da seguire.
	If :ref:`CircControl <CircControl-label>` is set to "the library you are logged in at" circulation rules will be selected based on the library you are logged in at	Se CircControl è impostato a ' la biblioteca a cui sei collegato' le regole di circolazione applicate saranno quelle della biblioteca con cui sei loggato.
	If :ref:`CircControl <CircControl-label>` is set to "the library the patron is from" circulation rules will be selected based on the patron's library	Se CircControl è impostato su 'la biblioteca a cui appartiene l'utente' le regole di circolazione applicate saranno quelle della biblioteca dell'utente
	If :ref:`CircControl <CircControl-label>` is set to "the library the item is from" circulation rules will be selected based on the item's library where :ref:`HomeOrHoldingBranch <HomeOrHoldingBranch-label>` chooses if the item's home library or its holding library is used.	Se CircControl è impostato su 'la biblioteca da cui proviene la copia' le regole applicate saranno quelle scelte in base all'impostazione fatta della biblioteca della copia nella preferenza HomeOrHoldingBranch tra la biblioteca da cui proviene la copia o la biblioteca che ha prestato la copia.
	If :ref:`IndependentBranches <IndependentBranches-label>` is set to 'Prevent' then the value of :ref:`HomeOrHoldingBranch <HomeOrHoldingBranch-label>` is used in figuring out if the item can be checked out. If the item's home library does not match the logged in library, the item cannot be checked out unless you have the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`.	Se :ref:`IndependentBranches` è impostato su 'Evitare', allora il valore di HomeOrHoldingBranch viene utilizzato per capire se la copia può essere prestata. Se biblioteca padrona della copia non corrisponde con la biblioteca a cui si è collegato l'utente, la copia non può essere prestata, tranne se sei un :ref:`superlibrarian <patron-permissions-defined-label>`.
	At the very least you will need to set a default circulation rule. This rule should be set for all item types, all libraries and all patron categories. That will catch all instances that do not match a specific rule. When checking out if you do not have a rule for all libraries, all item types and all patron categories then you may see patrons getting blocked from placing holds.	È necessario impostare almeno una regola predefinita per la circolazione. Questa regola dev'essere valida per tutti i tipi di copia, tutte le categorie di utenti e tutte le biblioteche; verrà utilizzata in tutti i casi per cui non è possibile ricorrere a una specifica regola. Se questa regola predefinita manca, è possibile che gli utenti vengano bloccati nell'effettuare prenotazioni. Sempre per evitare questo problema sulle prenotazioni, è necessario definire una regola per la stessa biblioteca, tutti i tipi di utente e tutti i tipi di copia. Koha deve conoscere una regola su cui ripiegare.
	Defining circulation rules	Definire le regole di default per il prestito
	Using the issuing rules matrix you can define rules that depend on patron category/item type combos.
	The matrix being very wide, you can export the existing rules in Microsoft Excel or CSV format, to look at them, using the 'Export' button at the top of the table.
	To set your rules, choose a library from the pull down (or 'Standard rules for all libraries' if you want to apply these rules to all branches):	Utilizzando la matrice per le regole di circolazione puoi definire delle regole sulla base delle categorie di utenti e dei tipi di copia. Per impostare le tue regole scegli una biblioteca dal menu a tendina (oppure 'Tutte le biblioteche' se desideri applicare queste regole a tutte le sedi):
	\|image156\|
	From the matrix you can choose any combination of patron categories and item types to apply the rules to	Nella matrice puoi scegliere ogni combinazione di categoria utente e tipologia di copia su cui vuoi applicare le regole che definisci
	\|image157\|
	First choose which patron category you'd like the rule to be applied to. If you leave this to 'All' it will apply to all patron categories	Per prima cosa scegli a quale categoria utente la regola si applicherà. Se lasci 'Tutte', si applicherà a tutte le categorie utente
	Choose the item type you would like this rule to apply to. If you leave this to 'All' it will apply to all item types for this patron category	Scegliere il tipo di copia a cui si desidera applicare questa regola. Se si lascia su 'Tutti' si applicherà a tutti i tipi di copia
	If an item type has a parent item type, the rule will be displayed as Parent -> Child. The number of current checkouts will be limited to either the maximum for the parent (including sibling types) or the specific type's rule, whichever is less.
	\|image1512\|
	In the example above, there is a rule for the DVD item type with a maximum of 5 checkouts and a rule for Blu-ray, a child of DVD, with a maximum of 2 checkouts. A patron at this library will be able to check out a maximum of 2 Blu-rays in a total of 5 items of either DVD or Blu-ray types.