koha-manual/administration — Turkish @ Weblate: You can set a default maximum number of checkouts, a …

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	If all unavailable: all items of a record must be unavailable in order for a patron to recall an item from this record
	Recall due date interval (day): enter the number of days a patron has to return an item that has been recalled
	Recall overdue fine amount: enter the fine amount a patron will be charged if they don't return the recalled item by the due date
	Recall pickup period: enter the number of days a patron has to come pick up the item they have recalled, once it has been marked as awaiting pickup.
	This value supersedes the value in the :ref:`RecallsMaxPickUpDelay <RecallsMaxPickUpDelay-label>` system preference.
	When finished, click 'Save' to save your changes. To modify a rule, simply click the 'Edit' button either at the beginning or at the end of the row. The row of the rule being edited will be highlighted in yellow and the values will appear filled in at the bottom of the table. Edit the values at the bottom and click save.	Bittiğinde, değişikliklerinizi kaydetmek için 'Ekle' butonuna tıklayın. Bir kuralı değiştirmek için, sadece kuralın sağındaki 'Düzenle' bağlantısına tıklayın ve doldurulmuş olarak formun alt kısmında görüntülenen değerleri düzenleyin.
	\|image158\|
	If, while editing a rule, you change either the patron category or the item type, it will create a new rule. You can do this to duplicate rules instead of creating new ones if the values are similar.
	Alternatively, you can create a rule with the same patron category and item type and it will edit the existing one, as there can only be one rule per library- patron category-item type combination.
	If you would like to delete your rule, click the 'Delete' button at the beginning or at the end of the rule row.	Eğer kuralı silmek istiyorsanız, kuralın sağındaki 'Sil' bağlantısına tıklayın.
	To save time you can clone rules from one library to another by choosing the clone option above the rules matrix. Please note that this will overwrite all rules already configured for that library.	Zaman kazanmak için, Kurallar matrisi üzerindeki klonlama seçeneğini seçerek, bir kütüphaneden diğer bir kütüphaneye kuralları klonlayabilirsiniz.
	\|image159\|
	After choosing to clone you will be presented with a confirmation message.	Klonlamayı seçtikten sonra size bir onay mesajı sunulacak.
	\|image160\|
	Default checkout, hold, and return policy	Varsayılan Ödünç, ayırma ve iade politikası
	You can set a default maximum number of checkouts, a default maximum number of holds and a hold policy that will be used if none is defined below for a particular item type or category. This is the fall back rule for defaults.	Aşağıda tanımlanmış olmaması durumunda belirli bir materyal türü veya kategorisi için kullanılacak ödünç verme ve ayırma politikalarının maksimum sayısını ayarlayabilirsiniz. Bu, varsayılanlar için alternatif kuraldır.
	\|image161\|
	From this menu you can set a default to apply to all item types and patrons in the library if no other option is set in the forms below.	Başka diğer bir seçenek aşağıdaki formlarda ayarlı değilse bu menüden kütüphanedeki tüm materyal türleri ve kullanıcılara uygulamak için bir varsayılan ayarlayabilirsiniz.
	In 'Total current checkouts allowed' enter the total number of items patrons can have checked out at one time	'İzin verilen mevcut ödünç alma' içine kullanıcıların bir defada ödünç alabilecekleri toplam miktarı girin
	In 'Total current on-site checkouts allowed' enter the total number of items patrons can have checked out on site at a time (:ref:`OnSiteCheckouts <OnSiteCheckouts-label>` needs to be set to 'Enable')	'İzin verilen mevcut ödünç alma' içine kullanıcıların bir defada ödünç alabilecekleri toplam miktarı girin (:ref:`OnSiteCheckouts` sistem tercihinin 'Etkinleştir' olarak ayarlanması gerekir)
	In 'Maximum total holds allowed (count)' enter the total number of pending holds patrons can have at the same time.	'İzin verilen mevcut ödünç alma' içine kullanıcıların bir defada ödünç alabilecekleri toplam miktarı girin
	Control where patrons can place holds from using the 'Hold Policy' menu	Kullanıcıların 'Ayırma Politikası' menüsü kullanarak nerede ayırma yapabileceklerini denetleyin
	From Any Library: Patrons from any library may put this item on hold. (default if none is defined)	Herhangi bir kütüphaneden: Kullanıcılar bu materyali herhangi bir kütüphaneden ayırtanilirler. (her hangi bir tanım yapılmamışsa varsayılan değeri kullanın)
	From Local Hold Group: Only patrons from a library in the item home library’s local hold group may put this book on hold.	Ana kütüphaneden: Sadece materyalin ana kütüphanesinin kullanıcıları bu kitabı ayırtabilir.
	From Home Library: Only patrons from the item's home library may put this book on hold.	Ana kütüphaneden: Sadece ana kütüphanenin kullanıcıları bu kitabı ayırtabilir.
	No Holds Allowed: No patron may put this book on hold.	Hiçbir Ayırmaya İzin Verilmedi: Hiçbir kullanıcı bu kitabı ayıramaz.
	Control where patron can pick up holds using the “Hold Pickup Library Match” menu	Kullanıcıların 'Ayırma Politikası' menüsü kullanarak nerede ayırma yapabileceklerini denetleyin
	any library	herhangi bir kütüphane
	item's hold group	materyalin ayırtma kütüphanesi
	patron's hold group
	item's home library	materyalin ana kütüphanesi

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 219 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".
item		Base terminology
Use "item", not "document".
item type		Base terminology
(Koha item type) Use "item type" for interface elements and when referring to Koha item types, for example, in form labels, table column headings, hints, and text. Do not use "itemtype" unless directly referencing the database "itemtype" field name, the same as you would do with any other database table or field name.

String information

Source string location

../../source/administration.rst:2629

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr/LC_MESSAGES/administration.po, string 704