koha-manual/cataloging — Spanish @ Weblate: Click in this field to fill it in. Then set …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Unlike when :ref:`creating a shelf list <creating-a-shelf-list-label>`, the list that will be presented here will only contain the items that Koha has determined are problematic.
	Missing (not scanned): the item is in the generated list but not in the barcodes file.
	Found in wrong place: the item is in the barcodes list, but not in the generated list.
	Still checked out: the item is checked out, but is in the generated list. It was not automatically checked in.
	No barcode: the barcode doesn't exist.
	Unknown not-for-loan status: the item has 'not for loan' status that is not in the :ref:`NOT\_LOAN authorized value category <notloan-av-category-label>`
	Item may be shelved out of order: the callnumber is out of order
	Cataloging guides	Guías de Catalogación
	Bibliographic record cataloging cheat sheet	Registro Bibliográfico de Catalogación Hoja de Referencia
	This section is for MARC21.
	Description	Descripción
	Instructions	Instrucciones
	Label	Etiqueta
	Tag	Campo
	000	000
	Click in this field to fill it in. Then set "Bibliographic level" to 'a' for articles or 's' for serials. Otherwise, leave everything as is. The value in position 6 influences the type of material in 008.	De clic en este campo para rellenarlo. Depués establezca el "Nivel Bibliográfico" a 'a' para artículos o 's' para seriales. De otra manera, deje todo como esta.
	Describes the record (i.e. surrogate) -- is it a record for a monograph? A serial?	Describe el registro(i.e. surrogate) -- es un registro para una monografía? Una serie?
	LEADER	LEADER
	001	001
	Accession number.	Número de accesión.
	CONTROL NUMBER	NÚMERO DE CONTROL
	Enter the accession number written inside the item here. For articles and items which do not have accession numbers, leave blank. You can use the :ref:`autoControlNumber <autocontrolnumber-label>` system preference to automatically fill this field with the biblionumber of the record.	Introducir el número de accesión escrito dentro del item aquí. Para artículos y elementos que no tienen números de accesión, dejarlo en blanco.
	003	003
	CONTROL NUMBER IDENTIFIER	IDENTIFICADOR DE NÚMERO DE CONTROL
	Click in this field to fill it in (will auto fill if you have your :ref:`MARCOrgCode <MARCOrgCode-label>` preference set).
	Your MARC organizational code	Su Código Organizacional MARC
	005	005
	Click in this field to fill it in.	De clic en este campo para rellenarlo.
	Current date and time.	Tiempo y fecha actuales.
	D & T LATEST TRANSACTION	FECHA Y HORA DE LA ÚLTIMA TRANSACCIÓN
	008	008