koha-manual/circulation — Spanish @ Weblate: At the top of the check out screen is a …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Those two options are essentially a :ref:`patron search<patron-search-label>`. If you only have one result, Koha will automatically go to the patron's file, in the 'Check out' tab.
	\|checkoutpatrondetail\|
	If your search gives you more than one result, it will ask you to choose which patron to check out to.
	\|patronsearchresults\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module, under the patrons tab (table id: memberresultst).	Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: table_borrowers).
	Clicking on a patron search result will bring you to the patron's file, on the 'Details' tab. Click the 'Check out' tab to access the check out screen.
	If you have enabled :ref:`batch checkouts <batch-checkouts-label>`, click the batch check out tab on the patron record
	\|batchcheckout\|	Préstamos en lote
	Checking items out	Prestar ítems
	To check an item out to a patron, first search for that patron using one of the many options listed above. You will then be presented with the checkout screen.	Para prestar un ítem a un usuario, primero busque el usuario utilizando una de las varias opciones listadas anteriormente. Entonces, se le presentará la pantalla de préstamos.
	If 'Always show checkouts automatically' is checked, you will see the list of current checkouts below the check out box.	Si usted ha elegido 'Mostrar siempre los préstamos de inmediato', entonces, verá la lista de préstamos debajo de el recuadro de préstamos.
	\|checkoutpatron-alwaysshow\|
	The :ref:`previousIssuesDefaultSortOrder <previousIssuesDefaultSortOrder-label>` system preference controls in which order these previous checkouts appear (earliest to latest, or latest to earliest).
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module, under the circulation tab (table id: issues-table).	Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: table_borrowers).
	To prevent too many service queries when checking out a number of items in a row, you can use the :ref:`LoadCheckoutsTableDelay <loadcheckoutstabledelay-label>` system preference to delay the loading of the table and lighten the load on resources.
	At the top of the check out screen is a field to type or scan the item's barcode into.	En la parte superior de la pantalla de préstamos hay un cuadro para escribir o escanear el código de barras de cada ítem.
	Many modern barcode scanners will send a 'return' to the browser, making it so that the 'Check out' button is automatically clicked.	Muchos escáneres de códigos de barras modernos envían una 'intro' al navegador, haciendo que el botón 'Prestar' se cliquee automáticamente
	If the barcode is not found you will be prompted to use fast cataloging to add the item. Learn more about :ref:`fast cataloging <fast-add-cataloging-label>` later in this manual.	Si el código de barras no se encuentra se le ofrecerá utilizar catalogación rápida para agregar el ejemplar. Aprenda más acerca de :ref:`catalogación rápida <fast-add-cataloging-label>` más adelante en este manual.
	If the :ref:`itemBarcodeFallbackSearch <itemBarcodeFallbackSearch-label>` system preference is set to 'Enable', you can enter a keyword search in this box instead of just a barcode (this will make it possible to check out using title and/or call number).	Si usted tiene itemBarcodeFallbackSearch establecido a 'Habilitar', entonces, puede entrar una palabra clave de búsqueda en esta casilla en lugar de sólo un código de barras (esto hará que sea posible el préstamo utilizando un título y/o una signatura topográfica).
	If the :ref:`AutoSwitchPatron <AutoSwitchPatron-label>` system preference is set to 'Enable', scanning a patron barcode here will take you to that patron's file.
	To see more checkout options click the 'Checkout settings' link to expand the checkout area.
	\|checkoutsettings\|	Advertencias de préstamo
	Specify due date: this option can be used to override the default due date for the item, as defined in the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>`.
	This option will only appear if the :ref:`SpecifyDueDate <SpecifyDueDate-label>` system preference is set to allow staff to override the due date.	Esta opción sólo aparecerá si ha configurado la preferencia del sistema SpecifyDueDate para permitir al personal sobreescribir la fecha de vencimiento
	The red 'X' is used to clear the date. If the 'specify due date' field is empty, the default due date, as defined in the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>` is used.
	Remember for this session: check this box to use the same date for all checkouts. This will not only keep the specified due date for this patron but for all patrons, until you log out of the staff interface.
	Automatic renewal: this option will allow this item to automatically be renewed
	To use automatic renewals,
	the :ref:`automatic\_renewals cron job <cron-automatic-renewal-label>` must be running
	the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>` regarding automatic renewals must be defined	La habilidad de acceder :ref:`las reglas de circulación y multas <circulation-and-fines-rules-label>`en el módulo de administración.
	Just like regular renewals, the checkouts will not be automatically renewed if there is a hold on the item.