koha-manual/patrons — Arabic @ Weblate: Required fields are defined in the :ref:`BorrowerMandatoryField <BorrowerMandatoryField-label>` system preference

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	image1462
	image1468
	image1469
	image1470
	image1471
	Patrons	مستخدمين
	Before importing or adding patrons be sure to set up your :ref:`patron categories <patron-categories-label>`.	قبل استيراد أو إضافة مستفيدين تأكد من تنصيب :ref:`فئات المستفيد الخاصة بك <patron-categories-label>
	Add a new patron	إضافة مستفيد جديد
	Patrons are added by going to the 'Patrons' module.	المستفيدون تمت إضافتهم من خلال الذهاب إلى وحدة 'المستفيدون'.
	Get there: Patrons	للوصول: المستفيدين
	Only staff with the :ref:`edit\_borrowers permission <permission-edit-borrowers-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to add patrons.
	Once there you can add a new patron.	لا يمكن إضافة مستفيد جديد
	Click 'New patron'	اضغط على ' إدخال جديد '
	\|newpatron\|	إضافة مستفيد جديد
	The fields that appear on the patron add form can be controlled by editing the :ref:`BorrowerUnwantedField <BorrowerUnwantedField-label>` system preference.
	Required fields are defined in the :ref:`BorrowerMandatoryField <BorrowerMandatoryField-label>` system preference	الحقول المطلوبة تحدد في تفضيل النظام BorrowerMandatoryField .
	First, enter the identifying information regarding your patron	أولا أدخل المعلومات التعريفية عن المستفيد
	\|patronidentity\|
	'Salutation' is populated by the :ref:`BorrowersTitles <BorrowersTitles-label>` system preference	طريقة المخاطبة يتم ملؤها بواسطة تفضيل النظام BorrowersTitles
	If you'd like to prevent full names from printing on :ref:`slips <notices-and-slips-label>` and you're not using the Initials or Other name fields for anything else, you can use them for shortened versions of the name to then be printed on the slip.
	For example:	على سبيل المثال:
	Then on the slip you can have it print the <<borrowers.initials>> instead of the full name (NCE).
	Or you could do something like this:
	Then on the slip you can have it print the <<borrowers.initials>>, <<borrowers.firstname>> instead of the full name (E, Nicole).
	If this patron is a child, you will be asked to attach the child patron to an adult patron (guarantor)	اذا هذا المستفيد طفل, سيطلب منك إرفاق المستفيد الطفل بمستفيد بالغ
	\|addGuarantor\|
	Guarantors can only be attached to patrons whose :ref:`category <patron-categories-label>` has 'Can be guarantee' set to 'Yes'.	يجب عليك تنصيب :ref:`فئة المستفيد <patron-categories-label>` بكود ILLIBS.
	This field can be made mandatory with the :ref:`ChildNeedsGuarantor <childneedsguarantor-label>` system preference.	الحقول المطلوبة تحدد في تفضيل النظام BorrowerMandatoryField .
	If the guarantor is a patron of the library, click 'Add guarantor' to search your system for an existing patron	اضغط 'ضبط إلى المسفيد' للبحث في نظامك عن المستفيدين الحاليين
	\|addGuarantor2\|
	Click 'Select' to choose the patron	اضغط 'التالي' للاستمرار

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic 62 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:41

String age

10 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

ar/LC_MESSAGES/patrons.po, string 152