koha-manual/patrons — French (Canada) @ Weblate: From here you can 'Approve' and apply the changes to …

Translation

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	If a patron has outstanding fines, the deletion will not be possible.
	\|image1468\|
	If a patron has unused credits, the option to delete the patron is possible but there will be a warning.
	\|image1471\|
	If a patron has existing holds on their account, the option to delete the patron is possible. The hold will be cancelled and moved to the old\_reserves table.
	\|image1462\|
	If a patron has public or shared :ref:`lists <lists-label>`, those will be deleted along with the patron, unless the :ref:`ListOwnershipUponPatronDeletion <listownershipuponpatrondeletion-label>` system preference is set to 'change owner of these lists'.
	If a patron is protected, the 'Delete' option will be disabled. To delete the patron anyway, :ref:`edit the patron <editing-patrons-label>` and choose 'No' under 'Protected' in the 'Library management' section, save, and then delete.
	\|deletepatronprotected\|
	Managing patron self edits	Gestion des réservations
	If you are allowing patrons to edit their accounts via the OPAC with the :ref:`OPACPatronDetails <OPACPatronDetails-label>` preference then you will need to approve all changes via the staff interface before they're applied. If there are patron edits awaiting action they will appear on the staff interface dashboard below the modules list (along with other items awaiting action).	Si vous autorisez des adhérents à modifier leur compte via l'OPAC avec la préférence d'OPACPatronDetails alors vous devrez approuver tous les changements dans l'interface professionnelle avant qu'ils soient appliqués. S'il y a des modifications d'adhérent en attente de validation, elles apparaîtront sur le tableau de bord de l'interface professionnelle en-dessous de la liste des modules (avec d'autres éléments attendant une validation).
	\|image438\|
	Superlibrarians will see modifications for any branch, other staff will only see modifications for patrons who belong to their logged in branch.	Les administrateurs verront les modifications pour tous les sites, les autres membres du personnel ne verront que les modifications des lecteurs qui appartiennent au site auquel ils sont connectés.
	When you click the 'Patrons requesting modifications' link you will be brought to a list of patrons with requested changes.	En cliquant sur le lien 'Adhérents demandant des modifications' vous accéderez à une liste d'adhérents avec les changements demandés.
	\|image439\|
	From here you can 'Approve' and apply the changes to the patron record, 'Delete' and remove the changes or 'Ignore' and keep the changes pending to review later.	Depuis ici vous pouvez "Approuver" et appliquer les modifications de l'inscription de l'usager, 'supprimer' et remplacer les changements ou "Ignorer" et laisser les changements en attente pour les reprendre plus tard.
	If you would like to see the entire patron record you can click the 'Patron details' links to the right of the buttons. This will open in a new tab.	Si vous souhaitez voir la fiche de l'utilisateur en entier, vous pouvez cliquer sur le lien 'Détails utilisateur' à la droite des boutons. Ceci ouvrira un nouvel onglet.
	Merging patron records	Fusionner des notices
	If you accidentally end up with one patron with two cards it is possible to merge their records together so that you don't lose their loan history or holds.
	In the patron list, check the boxes next to the records you want to merge and click on the 'Merge selected patrons' button.	Cochez les notices que vous souhaitez supprimer et cliquez le bouton 'Supprimer les notices sélectionnées' pour terminer le processus.
	\|image1326\|
	It is possible to merge more than two records at a time.
	Select the patron record you want to keep	Cochez les notices que vous souhaitez supprimer et cliquez le bouton 'Supprimer les notices sélectionnées' pour terminer le processus.
	\|image1327\|
	If necessary, click the 'Compare patrons' button to see the differences between the different accounts.
	\|mergepatrons-compare\|
	Click the 'Merge patrons' button.	Une fois ici, cliquer sur le bouton 'Ajouter rapidement un nouvel utilisateur'.
	The checkouts and statistics will be transferred to the right record and the other one will be deleted.
	\|image1328\|
	Patron permissions	Les permissions de l'utilisateur
	Patron permissions are used to allow staff members access to the staff interface.	Les permissions l'adhérent sont utilisées pour définir les droits des bibliothécaires quand il sont dans l'interface professionnelle.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (Canada) 218 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	French (Canada)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:768

String age

a year ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr_CA/LC_MESSAGES/patrons.po, string 356