koha-manual/administration — Czech @ Weblate: Define the period of time an item of this type …

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	The matrix being very wide, you can export the existing rules in Microsoft Excel or CSV format, to look at them, using the 'Export' button at the top of the table.
	To set your rules, choose a library from the pull down (or 'Standard rules for all libraries' if you want to apply these rules to all branches):	Použitím vydávání pravidel pomocí matice, můžete definovat pravidla, která závisí na čtenář/jednotka kombo. Chcete-li nastavit pravidla, vyberte knihovnu z rozbalovací roletky (nebo "všechny knihovny", chcete-li použít tato pravidla pro všechny pobočky):
	\|image156\|
	From the matrix you can choose any combination of patron categories and item types to apply the rules to	Můžete zvolit libovolnou kombinaci kategorií čtenářů a typu jednotek, na které se mají pravidla vztahovat
	\|image157\|
	First choose which patron category you'd like the rule to be applied to. If you leave this to 'All' it will apply to all patron categories	Nejprve vyberte, pro kterou kategorii čtenářů chcete použít dané pravidlo. Pokud ponecháte nastavení 'Všichni', bude použito pro všechny kategorie čtenářů
	Choose the item type you would like this rule to apply to. If you leave this to 'All' it will apply to all item types for this patron category	Vyberte 'Typ jednotek', pro které chcete použít toto pravidlo. Jestliže ponecháte 'Vše', použije se na jednotky všech typů
	If an item type has a parent item type, the rule will be displayed as Parent -> Child. The number of current checkouts will be limited to either the maximum for the parent (including sibling types) or the specific type's rule, whichever is less.
	\|image1512\|
	In the example above, there is a rule for the DVD item type with a maximum of 5 checkouts and a rule for Blu-ray, a child of DVD, with a maximum of 2 checkouts. A patron at this library will be able to check out a maximum of 2 Blu-rays in a total of 5 items of either DVD or Blu-ray types.
	To summarize, a patron at this library would be able to take either : - 0 Blu-ray and a maximum of 5 DVDs - 1 Blu-ray and a maximum of 4 DVDs - 2 Blu-ray and a maximum of 3 DVDs
	Add notes about your circulation rule into the notes field. This can be helpful to remember why and when something was last changed.
	Limit the number of items of this type a patron of this category can have checked out at the same time by entering a number in the 'Current checkouts allowed' field.	Omezit počet výtisků jedné výpůčky čtenáře zadáním počtu do pole "Současně výpůjček povoleno"
	If you're allowing :ref:`on-site checkouts <onsitecheckouts-label>` then you may also want to set a limit on the number of items of this type patrons of this category can have on-site.
	This setting also depends on the :ref:`ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts <ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts-label>` preference	Započítávat
	Define the period of time an item of this type can be checked out to a patron of this category by entering the number of units (days or hours) in the 'Loan period' box.	Definujte dobu, po jakou jednotka může být vypůjčena čtenáři. Zadejte počet dní nebo nebo hodin do pole "Výpůjční lhůta".
	Define if the loan period should include closed days or not in the 'Days mode' column. The option chosen here will override the :ref:`useDaysMode <useDaysMode-label>` system preference for this particular rule.
	The 'Default' option will take the option defined in the :ref:`useDaysMode <useDaysMode-label>` system preference
	Choose the 'Calendar' option if you want to use the calendar to skip the days when the library is closed	přeskočit v kalendáři zavíracím dny knihovny.
	Choose the 'Datedue' option if you want to push the due date to the next open day	posunout kalendář návratového dne na nejbližší otevírací den.
	Choose the 'Days' option if you want to ignore the calendar and calculate the due date directly
	Choose the 'Dayweek' option if you want to use the calendar to push the due date to the next open matching weekday for weekly loan periods, or the next open day otherwise
	Choose which unit of time, days or hours, that the loan period and fines will be calculated in in the 'Unit' column	Vyberte, která časová jednotka, dny nebo hodiny, se bude používat při výpočtu výpůjční lhůty a pokut
	If using 'hours', you can set library opening hours for each :ref:`library <libraries-label>` and determine how the due time is calculated should it fall outside of opening hours.
	You can also define a hard due date for a specific patron category and item type. The hard due date offers three options:	Můžete také definovat pevný termín vrácení pro konkrétního čtenáře, kategorii a typ jednotky. Pevný termín vrácení ignoruje obvyklé pravidla a dělá to tak, že všechny jednotky definovaného typu jsou vrátitelné před datem nebo po datu, které určíte.
	Exactly on: The due date of any item checked out with this rule will be set to the hard due date.
	Before: Koha will calculate the normal loan period. If the calculated due date would be after or on the hard due date, the hard due date will be used instead.
	After: Koha will calculate the normal loan period. If the calculated due date would be before the hard due date, the hard due date will be used instead.
	'Fine amount' should have the amount you would like to charge for overdue items.	'Výše pokuty' by měla obsahovat částku, kterou si přejete vybírat při překročení doby výpůjčky
	Enter only numbers and decimal points (no currency symbols).	Vložte pouze čísla nebo desetinná čísla (bez symbolu měny).
	Enter the 'Fine charging interval' in the unit you set (ex. charge fines every 1 day, or every 2 hours). The :ref:`finesCalendar <finesCalendar-label>` system preference controls whether the days the library is closed will be taken into account or not.	Zadejte 'Interval účtování pokut' ve vámi zvolených jednotkách (např. účtovat pokutu za každý 1 den nebo každé 2 hodiny)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 121 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: nebo

Reset

Glossary

English	Czech
item		Base terminology
Use "item", not "document".
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/administration.rst:2282

String age

a year ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/LC_MESSAGES/administration.po, string 615