koha-manual/administration — German @ Weblate: Patrons with attributes already set for them will not be …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Is a date: check this box if the attribute value should be a date. A date picker will be available.	Ist ein Datum: setzen Sie den Haken, wenn der Attributwert ein Datum sein soll. Eine Datumsauswahl wird verfügbar sein.
	Date attribute types cannot be linked to authorized value categories.	Attribute vom Typ Datum können nicht mit Kategorien Normierter Werte verknüpft werden.
	The date option was added to Koha in version 24.05.	Die Datumsoption wurde in Kohaversion 24.05 hinzugefügt.
	Display in OPAC: check this box to display this attribute on a patron's details page in the OPAC.	Im OPAC anzeigen: setzen Sie den Haken, um dieses Attribut auf der Benutzerdetailseite im OPAC anzuzeigen.
	Editable in OPAC: check this box to enable patrons to edit this information in the OPAC.	Markieren Sie "Im OPAC editierbar", um Benutzern zu erlauben, dieses Feld im OPAC zu bearbeiten.
	Searchable: check this box to make this attribute searchable in the staff interface's :ref:`patron search <patron-search-label>`.	Suchbar: setzen Sie den Haken, damit bei der :ref:`Benutzersuche<patron-search-label>` in der Dienstoberfläche nach diesem Attribut gesucht werden kann.
	Search by default: check this box to make this attribute searchable in the staff interface's 'standard' patron search, i.e., not a search on a particular field.	Als Voreinstellung durchsuchen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, damit in der „Standard“-Benutzersuche der Dienstoberfläche nach diesem Attribut gesucht werden kann, d. h. keine Suche nach einem bestimmten Feld.
	This option requires that the attribute type be searchable (see previous option).	Diese Option setzt voraus, dass der Attributtyp durchsuchbar ist (siehe vorherige Option).
	Mandatory: check this box if the attribute must be filled for every patron	Pflichtfeld: Setzen Sie den Haken, wenn das Attribut für jeden Benutzenden ausgefüllt werden muss
	Display in patron's brief information: check this box to make this attribute visible in the patron's short detail display on the left of the checkout screen and other patron pages	Markieren Sie "Anzeige in der Benutzerkurzinfo", um dieses Benutzerattribut in der Benutzerkurzinfo auf der linken Seite des Ausleihbildschirms und anderer Seiten des Benutzerkontos sichtbar zu machen
	\|showattribute\|	\|showattribute\|
	Authorized value category: if one is selected, the patron record input page will only allow values to be chosen from the authorized value list.	Kategorie für normierten Wert: wenn eine Option ausgewählt ist, können auf der Eingabeseite für Benutzerdatensätze nur Werte aus der Liste der normierten Werte ausgewählt werden.
	You will first need to :ref:`add an authorized value list<add-new-authorized-value-category-label>` for it to appear in this menu	Sie müssen zuerst :ref:`eine Liste von normierten Werten hinzufügen<add-new-authorized-value-category-label>`, damit diese in der Auswahlliste angezeigt wird
	An authorized value list is not enforced during :ref:`batch patron import<patron-import-label>`.	Die Werte aus der Liste der normierten Werte werden beim :ref:`Benutzerimport<patron-import-label>` nicht geprüft.
	Library limitations: if you would like this attribute to only be used by specific branches you can choose those branches from this list. Choose 'All branches' to show it for all libraries.	Einschränkung auf Bibliotheken: wenn dieses Attribut nur von bestimmten Bibliotheken verwendet werden soll, können Sie diese Bibliotheken aus dieser Liste auswählen. Wählen Sie "Alle Bibliotheken", damit es alle Bibliotheken verwenden können.
	Patrons with attributes already set for them will not be altered. The branch limitation only limits the field based on the library at which the current staff is logged in.	Benutzende, für die bereits Attribute festgelegt wurden, werden nicht geändert. Die Zweigstellenbeschränkung schränkt das Feld nur auf Grundlage der Bibliothek ein, in der der aktuelle Mitarbeitende eingeloggt ist.
	If an attribute is set for a patron, it will be displayed in their file to all staff. However, only staff from the selected branches will be able to edit it.	Wenn ein Attribut für einen Benutzer festgelegt wurde, wird es in seinem Konto für alle Mitarbeitenden angezeigt. Es kann jedoch nur von den Mitarbeitenden der ausgewählten Zweigstellen bearbeitet werden.
	Category: if you'd like to only show this attribute on patrons of one type choose that patron category here	Benutzertyp: Wenn das Attribut nur für eine Benutzerkategorie angezeigt werden soll, wählen Sie sie hier
	Class: if you have a lot of attributes it might be handy to group them so that you can easily find them for editing. If you create an :ref:`authorized value <authorized-values-label>` for PA\_CLASS it will show in the 'Class' drop-down menu and you can then change your attributes page to have sections of attributes	Klasse: Wenn Sie viele Attribute haben, kann es praktisch sein, sie zu gruppieren, damit Sie sie für die Bearbeitung leicht finden können. Wenn Sie einen :ref:`normierten Wert <authorized-values-label>` für PA\_CLASS erstellen, wird er im Dropdown-Menü "Klasse" angezeigt und Sie können dann Ihre Attributseite so ändern, dass sie Abschnitte von Attributen enthält
	\|pa_class\|	\|pa_class\|
	Click 'Save' to save your new attribute.	Klicken Sie auf 'Speichern', um Ihr neues Attribut zu speichern.
	Once added, your attribute will appear on the list of attributes and also on the :ref:`patron record add/edit form<add-a-new-patron-label>`	Ist es einmal hinzugefügt, dann erscheint Ihr Attribut auf der Liste der Attribute und auch im Formular für das :ref:`Hinzufügen/Ändern des Benutzerdatensatzes<add-a-new-patron-label>`
	\|addattributes\|	\|addattributes\|
	Editing/deleting patron attribute types	Benutzerattribut-Typen bearbeiten/löschen
	Each patron attribute has an edit and a delete button beside it on the list of attributes.	In der Liste der Attribute befindet sich neben jedem Benutzendenattribut eine Schaltfläche zum Bearbeiten und Löschen.
	Some fields in the attribute will not be editable once created:	Einige Feldattribute können nach Ihrer Erzeugung nicht mehr geändert werden:
	Patron attribute type code	Benutzerattribut
	Repeatable	Wiederholbar
	Unique identifier	Eindeutige Kennung
	You will be unable to delete an attribute if it's in use.	Ein Attribut, das noch im Gebrauch ist, können Sie nicht löschen.
	\|deletepatronattr\|	\|deletepatronattr\|

Loading…

LeaSat

Suggestion accepted

English

German 269 characters edited Current translation Translated

~~Eine Notiz, die besagt, dass Exemplare, die bereits einen Standort haben,~~Benutzende, für die bereits Attribute festgelegt wurden, werden nicht ~~ver~~geändert ~~werden. Die Einschränkung nach Standort begrenzt nur das Auswählen eines normierten Wertes, der an einem Standort angelegt wurde, der mit dem~~. Die Zweigstellenbeschränkung schränkt das Feld nur auf Grundlage der Bibliothek ein, in der der aktuelle~~n Login übereinstimmt. Alle normierten Werte für Exemplardatensätze (LOC, LOST, CCODE, etc.) werden für alle Benutzer im OPAC angezeig~~ Mitarbeitende eingeloggt ist.

3 weeks ago

Nicolas

Suggestion added

English

German 269 characters edited Current translation

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

German 376 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: der

Reset

Glossary

English	German
branch	branch	Base terminology
Do not use. Use "library", not "branch".
library	Bibliothek	Base terminology
Use "library", not "branch".

String information

Source string location

../../source/administration.rst:3180

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/administration.po, string 836