koha-manual/administration — Greek @ Weblate: Repeatable: when checked, the field will have an icon next …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Repeatable: when checked, the field will have an icon next to it in the :ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>`, allowing you to add multiples of that tag.	Επαναλαμβανόμενη: όταν είναι επιλεγμένη, το πεδίο θα έχει ένα εικονίδιο δίπλα του στο βασικό επεξεργαστή :ref:`Basic editor <basic-editor-cataloging-label>`, επιτρέποντάς σας να προσθέσετε πλήθος αντιγράφων αυτής της ετικέτας.
	Mandatory: when checked, the record cannot be saved unless the field has a value. In the :ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>`, a 'Required' flag will display as a prompt.	Υποχρεωτική: όταν είναι επιλεγμένη, η εγγραφή δεν μπορεί να αποθηκευτεί αν το πεδίο δεν έχει τιμή. Στο βασικό επεξεργαστή ::ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>`, μία σημαία με τον όρο «Υποχρεωτική» θα εμφανίζεται ως σύσταση.
	Important: when checked, the field will generate a warning if it is not filled, but unlike 'Mandatory', you will still be able to save your record nonetheless. In the :ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>`, an 'Important' flag will display as a prompt.	Σημαντική: όταν είναι επιλεγμένη, το πεδίο θα δημιουργήσει μια προειδοποίηση εάν δεν είναι συμπληρωμένο, αλλά σε αντίθεση με την «Υποχρεωτική», θα μπορείτε να αποθηκεύσετε την εγγραφή σας. Στο βασικό επεξεργαστή ::ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>`, μια σημαία με τον όρο «Σημαντική» θα εμφανίζεται ως σύσταση.
	Indicator default values: add default values for indicators here so that they will be pre-filled to save time when cataloging, but can still be edited if required.	Προεπιλεγμένες τιμές δεικτών: προσθέστε εδώ τις προεπιλεγμένες τιμές για τους δείκτες, ώστε να είναι προσυμπληρωμένοι για να εξοικονομείτε χρόνο κατά την καταλογογράφηση, αλλά μπορείτε να τις επεξεργαστείτε αν χρειαστεί.
	Authorized value: define an :ref:`authorized value <authorized-values-label>` pull down list for the catalogers	Καθιερωμένη τιμή: ορίστε μια λίστα αναδυόμενων καθιερωμένων τιμών :ref:`authorized value <authorized-values-label>` για τους καταλογογράφους
	The authorized value option at field level does not work.	Η επιλογή καθριερωμένης τιμής σε επίπεδο πεδίου δεν λειτουργεί.
	Click 'Save changes' to save any modification.	Επιλέξτε «Αποθήκευση αλλαγών» για να αποθηκεύσετε κάθε τροποποίηση.
	Editing a MARC subfield	Επεξεργασία ενός υποπεδίου MARC
	To edit the subfields associated with the tag, click 'Actions' then 'Edit subfields' to the right of the tag on the framework field list. Each subfield has its own tab which contains three sections - Basic constraints, Advanced constraints and Other options.	Για να επεξεργαστείτε τα υποπεδία που σχετίζονται με την ετικέτα, κάντε κλικ στις «Ενέργειες» και στη συνέχεια στην «Επεξεργασία υποπεδίων» στα δεξιά της ετικέτας στη λίστα πεδίων πλαισίου. Κάθε υποπεδίο έχει τη δική του καρτέλα που περιέχει τρεις ενότητες - Βασικοί περιορισμοί, Σύνθετοι περιορισμοί και Άλλες επιλογές.
	\|editsubfield\|	\|editsubfield\|
	For each subfield you can set the following basic constraint options	Για κάθε υποπεδίο μπορείτε να ορίσετε τις ακόλουθες βασικές επιλογές περιορισμών
	Subfield code: this is the MARC subfield code, this wouldn't normally be changed.	Κωδικός υποπεδίου: πρόκειται για τον κωδικό υποπεδίου MARC, ο οποίος κανονικά δεν αλλάζει.
	Text for librarian: text that will show in the staff interface MARC view, and in the :ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>` if the :ref:`advancedMARCeditor <advancedMARCeditor-label>` system preference is set to display labels.	Κείμενο για τον βιβλιοθηκονόμο: το κείμενο που θα εμφανίζεται στην προβολή MARC στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού και στο βασικό επεξεργαστή :ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>` εάν η παράμετρος του συστήματος για τον σύνθετο επεξεργαστή :ref:`advancedMARCeditor <advancedMARCeditor-label>` έχει ρυθμιστεί να εμφανίζει ετικέτες.
	Text for OPAC: text that will show on the MARC view in the OPAC.	Κείμενο για τον OPAC: κείμενο που θα εμφανίζεται στην προβολή MARC στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC).
	If left empty, the 'Text for librarian' is used instead	Εάν παραμείνει κενό, χρησιμοποιείται το «Κείμενο για τον βιβλιοθηκονόμο»
	Repeatable: when checked, the field will have an icon next to it in the :ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>`, allowing you to add multiples of this subfield.	Επαναλαμβανόμενο: όταν είναι επιλεγμένο, το πεδίο θα έχει ένα εικονίδιο δίπλα του στο βασικό επεξεργαστή :ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>`, επιτρέποντάς σας να προσθέσετε προσθέσετε πλήθος αντιγράφων αυτού του υποπεδίου.
	Mandatory: when checked, the record cannot be saved unless the subfield has a value. In the :ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>`, a 'Required' flag will display as a prompt.	Υποχρεωτικό: όταν είναι επιλεγμένο, η εγγραφή δεν μπορεί να αποθηκευτεί εφόσον το υποπεδίο δεν έχει τιμή. Στο βασικό επεξεργαστή ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>`, μία σημαία με τον όρο «Υποχρεωτικό» θα εμφανίζεται ως σύσταση.
	Managed in tab: defines the tab where the subfield is shown.	Διαχειριζόμενο σε ετικέτα: καθορίζει την ετικέτα στην οποία εμφανίζεται το υποπεδίο.
	All subfields of a given field must be in the same tab or ignored. Ignore means that the subfield is not managed.	Όλα τα υποπεδία ενός συγκεκριμένου πεδίου πρέπει να βρίσκονται στην ίδια ετικέτα ή να παραβλέπονται. Παράβλεψη σημαίνει ότι το υποπεδίο δεν είναι διαχειρίσιμο.
	When :ref:`importing records<stage-marc-records-for-import-label>`, or editing existing records, subfields that are managed in tab 'ignore' will be deleted. If you still wish to keep the subfields, but hide them, use the 'Visibility' options below.	Κατά την εισαγωγή εγγραφών :ref:`importing records<stage-marc-records-for-import-label>` ή την επεξεργασία υφιστάμενων εγγραφών, τα υποπεδία που διαχειρίζεστε στην ετικέτα «παράβλεψη» θα διαγραφούν. Εάν εξακολουθείτε να επιθυμείτε να διατηρήσετε τα υποπεδία, αλλά να τα αποκρύψετε, χρησιμοποιήστε τις παρακάτω επιλογές «Ορατότητας».
	For each subfield you can set the following advanced constraint options	Για κάθε υποπεδίο μπορείτε να ορίσετε τις ακόλουθες επιλογές σύνθετων περιορισμών
	Default value: defines what you want to appear in the field by default, this will be editable, but it saves time if you use the same text over and over or the same value in a field often.	Προεπιλεγμένη τιμή: καθορίζει τι θέλετε να εμφανίζεται στο πεδίο από προεπιλογή, αυτό θα είναι επεξεργάσιμο, αλλά εξοικονομεί χρόνο αν χρησιμοποιείτε το ίδιο κείμενο ξανά και ξανά ή την ίδια τιμή σε ένα πεδίο συχνά.
	There are several values that you can use here that will be replaced automatically when a new record is created:	Υπάρχουν διάφορες τιμές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εδώ, οι οποίες θα αντικαθίστανται αυτόματα όταν δημιουργείται μια νέα εγγραφή:
	<<MM>> - the current month, 2 digits	<<MM>> - ο τρέχων μήνας, 2 ψηφία
	<<DD>> - the current day of month, 2 digits	<<DD>> - η τρέχουσα ημέρα του μήνα, 2 ψηφία
	<<YY>> - the current year, 2 digits	<<YY>> - το τρέχον έτος, 2 ψηφία
	<<YYYY>> - the current year, 4 digits	<<YYYY>> - το τρέχον έτος, 4 ψηφία
	<<USER>> - the username of the currently logged in user	<<USER>> - το όνομα χρήστη του χρήστη που τώρα είναι συνδεδεμένος
	For example: a default of "<<MM>>/<<DD>>/<<YYYY>>" (without quotes) will print the current date in the form of "01/21/2021"	Για παράδειγμα: μία προεπιλεγμένη τιμή «<<MM>>/<<<DD>>/<<<YYYY>>» (χωρίς εισαγωγικά) θα εκτυπώσει την τρέχουσα ημερομηνία με τη μορφή «01/21/2021».
	When those default values are filled depends on the :ref:`ApplyFrameworkDefaults <applyframeworkdefaults-label>` system preference.	Το πότε συμπληρώνονται αυτές οι προεπιλεγμένες τιμές εξαρτάται από την παράμετρο του συστήματος :ref:`ApplyFrameworkDefaults <applyframeworkdefaults-label>`.
	Max length: enter a value here to limit the number of characters that can be entered in the subfield.	Μέγιστο μήκος: εισαγάγετε εδώ μια τιμή για να περιορίσετε τον αριθμό των χαρακτήρων που μπορούν να εισαχθούν στο υποπεδίο.