koha-manual/administration — Hindi @ Weblate: Patron categories allow you to organize your patrons into different …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Authorized value: enter a code for your authorized value	Authorized value: enter a code for your authorized value
	Authorized value is limited to 80 characters and cannot have spaces or special characters other than underscores and hyphens in it.	प्राधिकृत मूल्य 80 वर्णों तक सीमित है और उसमें अंडरस्कोर और हाइफ़न के अलावा रिक्त स्थान या विशेष वर्ण नहीं हो सकते हैं.
	Some categories, such as :ref:`SUGGEST\_STATUS <suggeststatus-av-category-label>`, may have stricter limits. Refer to the :ref:`existing authorized values categories <existing-values-label>` section above for specified limits.	कुछ श्रेणियां, जैसे कि SUGGEST\_STATUS, में सख्त सीमाएं हो सकती हैं। सख्त सीमाएं हो सकती हैं। को देखें :ref:`मौजूदा अधिकृत मान श्रेणियों <existing-values-label>` निर्दिष्ट सीमाओं के लिए ऊपर अनुभाग।
	Description: use this field for the actual value that will be displayed.	विवरण: इस क्षेत्र का उपयोग वास्तविक मूल्य के लिए जो प्रदर्शित किया जाएगा।
	Description (OPAC): if you want a different description to show in the OPAC, enter it here. If this field is empty, the 'Description' will be used in both the staff interface and the OPAC.	विवरण (OPAC): यदि आप OPAC में दिखाने के लिए एक अलग विवरण चाहते हैं, तो इसे यहां दर्ज करें। यदि यह फ़ील्ड खाली है, तो 'विवरण' का उपयोग स्टाफ इंटरफ़ेस और OPAC दोनों में किया जाएगा।
	Library limitations: if you would like to limit this authorized value to only specific libraries, you can choose them from this menu. To have it available to all libraries just choose 'All libraries' at the top of the list.	लाइब्रेरी सीमाएं: यदि आप इस अधिकृत मूल्य को केवल विशिष्ट पुस्तकालयों तक सीमित करना चाहते हैं, तो आप उन्हें इस मेनू से चुन सकते हैं। सभी पुस्तकालयों के लिए यह उपलब्ध होने के लिए सूची के शीर्ष पर 'सभी पुस्तकालयों' का चयन करें।
	Choose an icon: you can choose an image that will appear next to the value in the staff interface and OPAC.	एक आइकन चुनें: आप एक ऐसी छवि चुन सकते हैं जो स्टाफ इंटरफ़ेस और ओपेक में मूल्य के बगल में दिखाई देगी।
	This feature doesn't work everywhere. It's mostly for item locations (LOC) and collections (CCODE) in the advanced search.	यह सुविधा हर जगह काम नहीं करती है। यह ज्यादातर उन्नत खोज में आइटम स्थानों (LOC) और संग्रह (CCODE) के लिए है।
	The new value will appear in the list along with existing values	नई मूल्य मौजूदा मूल्यों के साथ सूची में दिखाई देगा
	Deleting authorized values	अधिकृत मूल्यों को हटाना
	To delete an authorized value, click on the 'Delete' button at the right of the authorized value.	अधिकृत मूल्य को हटाने के लिए, अधिकृत मूल्य के दाईं ओर स्थित 'हटाएं' बटन पर क्लिक करें।
	Once there are no authorized values left in an authorized value category, you can delete the category.	एक बार जब कोई अधिकृत मान श्रेणी में कोई अधिकृत मान नहीं रह जाता है, तो आप श्रेणी को हटा सकते हैं।
	Patrons and circulation	संरक्षक और सर्कुलेशन
	Settings for controlling circulation and patron information.	परिसंचरण और संरक्षक जानकारी को नियंत्रित करने के लिए सेटिंग्स.
	Patron categories	संरक्षक श्रेणियां
	Patron categories allow you to organize your patrons into different roles, age groups, and patron types.	संरक्षक श्रेणियों में आप अलग अलग भूमिकाओं, आयु समूहों, और संरक्षक प्रकार में अपने संरक्षकों को व्यवस्थित करने के लिए अनुमति देते हैं।
	Get there: More > Administration > Patrons and circulation > Patron categories	वहा जाओं: अधिक > प्रशासन > संरक्षक और परिसंचरण > संरक्षक श्रेणीयाँ
	\|patroncatlist\|	संरक्षक श्रेणियां
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: patron_categories).	आप इस तालिका के स्तंभों को :ref:`'तालिका सेटिंग'<column-settings-label>` व्यवस्थापन मॉड्यूल के अनुभाग (तालिका आईडी: patron_categories) को अनुकूलित कर सकते हैं।
	Only staff with the :ref:`manage\_patron\_categories permission <permission-manage-patron-categories-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section.
	Adding a patron category	एक संरक्षक श्रेणी जोड़ना
	To add a new patron category click 'New category' at the top of the page	एक नया संरक्षक श्रेणी जोड़ने के लिए पृष्ठ के शीर्ष पर 'नई श्रेणी' पर क्लिक करें
	\|newpatroncategory\|	एक संरक्षक श्रेणी जोड़ना
	Category code: an identifier for your new category.	श्रेणी कोड: आपकी नई श्रेणी के लिए एक पहचानकर्ता.
	The category code is limited to 10 characters (numbers and letters) and must be unique.	श्रेणी कोड 10 अक्षरों (संख्याओं और अक्षरों) तक सीमित है और अद्वितीय होना चाहिए।
	This field is required in order to save your patron category. If left blank you will be presented with an error.	इस क्षेत्र के क्रम में अपने संरक्षक वर्ग को बचाने के लिए आवश्यक है. अगर खाली छोड़ दिया है आप एक त्रुटि के साथ प्रस्तुत किया जाएगा.
	Description: a plain text version of the category.	विवरण: श्रेणी का एक सादा पाठ संस्करण।
	The description will be visible throughout Koha.	वर्णन पूरे कोहा में दिखाई देगा।
	Enrollment period:	नामांकन अवधि:
	In months: should be filled in if you have a limited enrollment period for your patrons. For example, student cards expire after 9 months	महीनों में: यदि आपके पास अपने संरक्षकों के लिए सीमित नामांकन अवधि है तो इसे भरा जाना चाहिए। उदाहरण के लिए, छात्र कार्ड 9 महीने के बाद समाप्त हो जाते हैं
	Until date: you can choose a date when the cards will expire	अब तक: आप एक तिथि चुन सकते हैं जब कार्ड समाप्त हो जाएंगे

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hindi 133 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: अलग

Reset

Glossary

English	Hindi
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/administration.rst:1850

String age

a year ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/administration.po, string 499