koha-manual/circulation — German @ Weblate: There are two system preferences which control the status values …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	\|resolveclaim\|	\|resolveclaim\|
	Resolution: the resolution is the reason this claim is being closed.	Lösung: Die Lösung ist der Grund für die Schließung der Rückgabebehauptung.
	The values are managed in the :ref:`RETURN\_CLAIM\_RESOLUTION authorized value category <returnclaimresolution-av-category-label>`.	Die Werte werden in der :ref:`Kategorie RETURN\_CLAIM\_RESOLUTION der normierten Werte <returnclaimresolution-av-category-label>` verwaltet.
	New item lost value: this is the new lost status for this item.	Neuer Wert für verlorenes Exemplar: Dies ist der neue Verluststatus für dieses Exemplar.
	The values are managed in the :ref:`LOST authorized value category <lost-av-category-label>`.	Die Werte werden in der :ref:`Kategorie LOST der normierten Werte <lost-av-category-label>` verwaltet.
	Click 'Resolve claim'.	Klicken Sie „Rückgabebehauptung lösen“.
	The resolved claim will stay in the patron's record, unless they are purged by the :ref:`cleanup\_database.pl cron job <cron-clean-up-database-label>` after the number of days specified in the :ref:`CleanUpDatabaseReturnClaims <cleanupdatabasereturnclaims-label>` system preference.	Die gelöste Rückgabebehauptung bleibt im Datensatz des Benutzers, es sei denn, sie wird durch den :ref:`Cron-Job cleanup\_database.pl <cron-clean-up-database-label> nach der in der Systemeinstellung <ref:`CleanUpDatabaseReturnClaims <cleanupdatabasereturnclaims-label>` angegebenen Anzahl von Tagen gelöscht.
	It is possible to set up return claims to be automatically resolved when the item is checked in or checked out with the system preferences :ref:`AutoClaimReturnStatusOnCheckin <autoclaimreturnstatusoncheckin-label>` and :ref:`AutoClaimReturnStatusOnCheckout <autoclaimreturnstatusoncheckout-label>`.	Mit den Systemeinstellungen :ref:`AutoClaimReturnStatusOnCheckin <AutoClaimReturnStatusOncheckin-label>` und :ref:`AutoClaimReturnStatusOnCheckout <AutoClaimReturnStatusOncheckout-label>` können Sie festlegen, dass Rückgabebehauptungen automatisch gelöst werden, wenn das Exemplar ausgeliehen oder zurückgebucht wird.
	Circulating bundles	Pakete ausleihen
	This feature adds the ability to create bundles of items that can be checked out as a single entity. A bundle could for example be a box of related items from your library or a collection of musical scores which need to be circulated together.	Mit dieser Funktion können Sie Pakete von Medien erstellen, die als eine Einheit ausgeliehen werden können. Ein Paket könnte zum Beispiel eine Kiste mit in Verbindung stehenden Exemplaren aus Ihrer Bibliothek oder eine Sammlung von Partituren sein, die gemeinsam ausgeliehen werden müssen.
	You create a collection level bibliographic record and add items to it in the usual way. Those items can then be converted to a bundle by adding existing item records to them using their barcodes. The items will remain attached to their original records and be marked as ‘not for loan’.	Sie erstellen einen bibliografischen Datensatz auf Sammlungsebene und fügen diesem auf die übliche Weise Exemplare hinzu. Diese Exemplare können dann in ein Paket umgewandelt werden, indem man ihnen bestehende Exemplardatensätze unter Verwendung ihrer Barcodes hinzufügt. Die Exemplare bleiben mit ihren ursprünglichen Datensätzen verbunden und werden als „nicht ausleihbar“ gekennzeichnet.
	Configuration	Konfiguration
	First you need to make some configuration choices.	Zunächst müssen Sie einige Konfigurationsentscheidungen treffen.
	Item types - you may want to :ref:`create a separate item type<adding-item-types-label>` to identify your bundles.	Medientypen - Sie können einen :ref:`eigenen Medientyp erstellen<adding-item-types-label>`, um Ihre Pakete zu identifizieren.
	Circulation rules - you can optionally :ref:`create circulation rules<defining-circulation-rules-label>` for your bundle item type.	Ausleihregeln - Sie können optional :ref:`Ausleihregeln<defining-circulation-rules-label>` für Ihren Paket-Medientyp erstellen.
	There are two system preferences which control the status values used with bundles:	Es gibt zwei Systemeinstellungen, die die mit Paketen verwendeten Statuswerte steuern:
	:ref:`BundleNotLoanValue<bundlenotloanvalue-label>`.	:ref:`BundleNotLoanValue<bundlenotloanvalue-label>`.
	:ref:`BundleLostValue<bundlelostvalue-label>`.	:ref:`BundleLostValue<bundlelostvalue-label>`.
	Creating bundles	Pakete erstellen
	The bundle functionality will only be displayed if you create a catalogue record with the Leader, (000 MARC tag) position 7 set to ‘c’ for Collection.	Die Paketfunktion wird nur angezeigt, wenn Sie einen Katalogdatensatz erstellen, bei dem der Leader (000 MARC-Tag) an Position 7 auf „c“ für Sammlung gesetzt ist.
	\|leader\|	\|leader\|
	It might be useful to have a separate MARC bibliographic framework for bundles with the ‘c’ set as a default value if you will use bundles regularly. You can also add any custom fields to the template that might be unique to bundles such as size or weight.	Es kann sinnvoll sein, ein separates bibliografisches MARC-Framework für Pakete zu haben, in dem das „c“ als Standardwert festgelegt ist, wenn Sie regelmäßig Pakete verwenden werden. Sie können der Vorlage auch benutzerdefinierte Felder hinzufügen, die für Pakete einzigartig sind, wie z. B. Größe oder Gewicht.
	Your catalogue record will contain information to identify the content of the bundle.	Ihr Katalogdatensatz enthält Informationen, um den Inhalt des Pakets zu identifizieren.
	For example, if the bundle is a box of resources for school children on the topic of oceans, the catalogue record might look something like the one shown below.	Wenn es sich bei dem Paket beispielsweise um eine Box mit Ressourcen für Schulkinder zum Thema Ozeane handelt, könnte der Katalogdatensatz etwa so aussehen wie der unten abgebildete.
	\|bundlerecord\|	\|bundlerecord\|
	Add an item record for each physical bundle. It is likely that you will want a specific item type for bundles so that you can identify them easily and create circulation rules for them. In this case the bundle has the item type COLLECTION.	Fügen Sie für jedes physische Paket einen Exemplardatensatz hinzu. Es ist wahrscheinlich, dass Sie einen bestimmten Medientyp für Pakete wünschen, damit Sie sie leicht identifizieren und Ausleihregeln für sie erstellen können. In diesem Fall hat das Paket den Medientyp COLLECTION.
	An item record attached to this type of catalogue record can be converted into a bundle via the Manage bundle button on the far right-hand side of the holdings table for each item as shown below.	Ein mit dieser Art von Katalogdatensatz verbundener Exemplardatensatz kann über die Schaltfläche „Paket verwalten“ ganz rechts in der Bestandstabelle für jedes Exemplar in ein Paket umgewandelt werden (siehe unten).
	Adding items to bundles	Exemplare zu Paketen hinzufügen
	Click on Manage bundle and then the Add to bundle button to add items to the bundle using the barcode of the item.	Klicken Sie auf „Paket verwalten“ und dann auf die Schaltfläche „Zum Paket hinzufügen“, um dem Paket anhand des Barcodes des Exemplars Exemplare hinzuzufügen.
	\|addtobundle\|	\|addtobundle\|
	You will see a message telling you that the item has been added successfully.	Sie erhalten eine Meldung, dass das Exemplar erfolgreich hinzugefügt wurde.

Loading…

LeaSat

Translation added

English

German 86 characters edited Current translation Translated

a week ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:1142

String age

a year ago

Last updated

a week ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/circulation.po, string 330