koha-manual/opacpreferences — German @ Weblate: This system preference is used to display an 'Author identifiers' …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	OPACAcquisitionDetails	OPACAcquisitionDetails
	Asks: \_\_\_ the acquisition details on OPAC detail pages.	Fragt: \_\_\_ Erwerbungsdetails in der Detailansicht im OPAC.
	If set to 'Show' this preference shows patrons how many items are on order in the Holdings tab of the detailed record in the OPAC.	Wenn diese Einstellung auf „Anzeigen“ gesetzt ist, wird den Benutzern auf der Registerkarte „Bestand“ des detaillierten Datensatzes im OPAC angezeigt, wie viele Exemplare bestellt sind.
	\|OPACAcquisitionDetails\|	\|OPACAcquisitionDetails\|
	If the items are created when placing the order, it will show how many items are on order and the individual items will have an 'On order' note under the status.	Wenn die Exemplare bei der Bestellung erstellt werden, wird angezeigt, wie viele Exemplare bestellt sind, und die einzelnen Exemplare haben einen Vermerk „bestellt“ unter dem Status.
	If the item is created when receiving the order, or when cataloging the record, it will only show how many items are on order.	Wenn das Exemplar beim Erhalt der Bestellung oder beim Katalogisieren des Datensatzes erstellt wird, wird nur angezeigt, wie viele Exemplare bestellt sind.
	If set to "Don't show", the holdings tab will say "No physical items for this record" if the items are created on receiving or when cataloging the record. Items will be displayed without any special note if they are created when placing the order.	Wenn die Option „Nicht anzeigen“ aktiviert ist, erscheint auf der Registerkarte „Bestand“ der Hinweis „Keine physischen Exemplare für diesen Datensatz“, wenn die Exemplare beim Erhalt oder beim Katalogisieren des Datensatzes erstellt werden. Exemplare werden ohne besonderen Hinweis angezeigt, wenn sie bei der Bestellung angelegt werden.
	Note that items are considered ordered when the :ref:`basket is closed <ordering-closing-basket-label>`. This preference has no effect while the basket is still open.	Beachten Sie, dass Exemplare als bestellt gelten, wenn der :ref:`Korb geschlossen ist <ordering-closing-basket-label>`. Diese Einstellung hat keine Auswirkung, solange der Korb noch offen ist.
	OPACAuthorIdentifiers	OPACAuthorIdentifiers
	This system preference was replaced by the :ref:`OPACAuthorIdentifiersAndInformation <opacauthoridentifiersandinformation-label>` system preference from Koha version 24.05 on.	Diese Systemeinstellung wurde ab Koha-Version 24.05 durch die Systemeinstellung :ref:`OPACAuthorIdentifiersAndInformation <opacauthoridentifiersandinformation-label>` ersetzt.
	Asks: \_\_\_ identifiers for authors and contributors to the detail pages in the OPAC.	Fragt: \_\_\_ Identifikatoren für Autoren und Beitragende zu den Detailseiten im OPAC.
	Display	anzeigen
	Don't display	Zeige keine
	Default: Don't display	Standard: Nicht anzeigen
	This is currently only available for MARC21.	Dies ist aktuell nur für MARC21 verfügbar.
	This system preference is used to display an 'Author identifiers' tab in the OPAC bibliographic record details page that contains the authors' identifier numbers with a link to the author's record on the source website.	Diese Systemeinstellung wird verwendet, um auf der OPAC-Detailseite für bibliografische Datensätze eine Registerkarte „Autorenidentifikatoren“ anzuzeigen, die die Identifikationsnummern der Autoren mit einem Link zum Autorendatensatz auf der Quellen-Webseite enthält.
	\|authoridentifiersopac\|	\|authoridentifiersopac\|
	In order to have the IDs display, the authors' authority records must have identifying information in 024.	Damit die IDs angezeigt werden können, müssen die Normdatensätze der Autoren identifizierende Informationen in 024 enthalten.
	\|authority024\|	\|authority024\|
	Subfield 2 must contain the source of the identifier.	Unterfeld 2 muss die Quelle des Identifikators enthalten.
	Valid source codes in $2 are currently:	Gültige Quellen-Codes in $2 sind aktuell:
	loop	loop
	orcid	orcid
	rid	rid
	scopus	scopus
	viaf	viaf
	Subfield a must contain the identifier	Unterfeld a muss den Identifikator enthalten
	OPACAuthorIdentifiersAndInformation	OPACAuthorIdentifiersAndInformation
	Version	Version
	This system preference was added to Koha in version 24.05. It replaces the :ref:`OPACAuthorIdentifiers <opacauthoridentifiers-label>` system preference.	Diese Systemeinstellung wurde in Koha in Version 24.05 hinzugefügt. Sie ersetzt die Systemeinstellung :ref:`OPACAuthorIdentifiers <opacauthoridentifiers-label>`.
	Asks: Display this information about authors and contributors on OPAC detail pages: \_\_\_	Fragt: Anzeige dieser Informationen über Autoren und Mitwirkende auf OPAC-Detailseiten: \_\_\_

Loading…

LeaSat

Translation added

English

German 267 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
bibliographic record	bibliografischer Datensatz	Base terminology
Use "bibliographic record", not "biblio".
display	anzeigen	Base terminology
Do not use in system preference options, use "show/don't show".
OPAC	OPAC	Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
preference	Systemparameter	Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference	Systemeinstellung	Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/opacpreferences.rst:1841

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/opacpreferences.po, string 511