koha-manual/opacpreferences — German @ Weblate: Asks: \_\_\_ the format, audience, and material type icons and …

Translation

English OPAC > Appearance

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Asks: By default, show bibliographic records \_\_\_	Fragt: Voreingestellt, zeige Titeldaten in \_\_\_
	as specified in the ISBD template.	wie im ISBD-Template spezifiziert.
	See :ref:`ISBD <ISBD-label>` preference for more information	Für weitere Informationen siehe den Parameter :ref:`ISBD <ISBD-label>`
	in simple form.	Ein Dateiformat
	in their MARC format.	Füllen Sie das angezeigte Formular aus.
	This system preference determines the level of bibliographic detail that the patron will see on the OPAC detail page. The simple form displays the graphical interface; MARC format displays the MARC21 cataloging view; ISBD displays the ISBD (International Standard Bibliographic Description, AACR2) view.
	COinSinOPACResults	Aktiviere
	Default: Include	Standard: Einschließen
	Asks: \_\_\_ COinS / OpenURL / Z39.88 in OPAC search results.
	Don't include	Enthalten keine MWSt
	If you choose not to include COinS on the search results, it will still be loaded on the individual bibliographic records.
	Include	Einschließen
	Enabling this feature will slow OPAC search response times.
	COinS stands for ContextObjects in Spans. COinS is a method to embed bibliographic metadata in the HTML code of web pages. This allows bibliographic software to publish machine-readable bibliographic items and client reference management software (such as Zotero) to retrieve bibliographic metadata. The metadata can also be sent to an OpenURL resolver. This allows, for instance, searching for a copy of a book in one's own library.
	DisplayOPACiconsXSLT	:ref:`DisplayOPACiconsXSLT` = Zeige
	Asks: \_\_\_ the format, audience, and material type icons and descriptions in XSLT MARC 21 results and detail pages in the OPAC.	Fragt: \_\_\_ das Format, die Zielgruppe und die Materialtypicons mit den zugehörigen Beschreibungen in den den MARC21 XSLT-Sichten für Trefferliste und Detailansicht im OPAC.
	Default: Don't show	Standardwert: Erlaube nicht
	Don't show	Zeige nicht
	Show	Zeige
	This system preference is used to show or hide the format, audience and material type information pulled from the control fields of the MARC 21 bibliographic record.
	\|DisplayOPACiconsXSLT\|	:ref:`DisplayOPACiconsXSLT` = Zeige
	See the :ref:`XSLT material type icons <material-type-cataloging-guide-label>` for more information on these icons.
	This is only used in XSLT displays, so :ref:`OPACXSLTResultsDisplay <OPACXSLTResultsDisplay-label>` and/or :ref:`OPACXSLTDetailsDisplay <OPACXSLTDetailsDisplay-label>` must be set to use an XSLT stylesheet for this to show (default or custom)
	:ref:`DisplayIconsXSLT <DisplayIconsXSLT-label>`	:ref:`DisplayOPACiconsXSLT` = Zeige
	hidelostitems	deleteditems
	Asks: \_\_\_ lost items on search and detail pages.	Fragt: \_\_\_ verlorene Exemplare in der Suche und den Detailansichten.
	Items that are marked lost by the library can either be shown or not shown on the OPAC. By setting the value to "Don't show," the lost item is not shown on the OPAC. By setting the value "Show," the lost item is shown on the OPAC for patrons to view with a status of 'lost.^	Exemplare, die von der Bibliothek als "verloren" gekennzeichnet wurden, können im OPAC angezeigt oder verborgen werden. Wenn der Wert auf "Zeige keine" gesetzt wird, erscheint ein verlorenes Exemplar nicht im OPAC. Wird der Wert auf "Zeige" gesetzt, wird das verlorene Exemplar im OPAC mit dem Status "Verloren" angezeigt.
	\|image63\|
	HighlightOwnItemsOnOPAC and HighlightOwnItemsOnOPACWhich
	HighlightOwnItemsOnOPAC Default: Don't emphasize	Betone nicht
	HighlightOwnItemsOnOPACWhich Default: patron's home library	Heimatbibliothek des Benutzers

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 175 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: den

Reset

Glossary

English	German
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string description

OPAC > Appearance

Source string location

../../source/opacpreferences.rst:277

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/opacpreferences.po, string 122