koha-manual/opacpreferences — Greek @ Weblate: Default: See `ISBD view configuration <https://wiki.koha-community.org/wiki/ISBD_view

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	This system preference only applies to French systems at this time.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος ισχύει προς το παρόν μόνο για τα γαλλικά συστήματα.
	Asks: \_\_\_ a subject cloud on OPAC	Ζητείται: \_\_\_ ένα σύννεφο θεμάτων στον OPAC
	OPACDetailQRCode	OPACDetailQRCode
	Default: Don't enable	Προεπιλογή: Να μην επιτρέπεται
	Asks: \_\_\_ the option to show a QR Code on the OPAC bibliographic detail page.	Ζητείται: \_\_\_ η επιλογή εμφάνισης ενός κωδικού QR στη σελίδα βιβλιογραφικών λεπτομερειών του OPAC.
	With this preference enabled a new option 'Send to device' displays in the list of options on the OPAC details page. When this link is clicked a QR code will be displayed which can be scanned using a compatible device in order to save the bibliographic details to that device.	Με ενεργοποιημένη αυτή την παράμετρο, μια νέα επιλογή «Αποστολή στη συσκευή» εμφανίζεται στον κατάλογο επιλογών στη σελίδα λεπτομερειών του OPAC. Όταν κάνετε κλικ σε αυτόν τον σύνδεσμο, θα εμφανιστεί ένας κωδικός QR, ο οποίος μπορεί να σαρωθεί με μια συμβατή συσκευή, προκειμένου να αποθηκευτούν τα βιβλιογραφικά στοιχεία στην εν λόγω συσκευή.
	OPACFinesTab	OPACFinesTab
	Asks: \_\_\_ patrons to access the Fines tab on the 'your summary' page on the OPAC.	Ζητείται: \_\_\_ τα μέλη να έχουν πρόσβαση στην καρτέλα «Πρόστιμα» στη σελίδα «Η σύνοψή σας» στον OPAC.
	:ref:`opacuserlogin <opacuserlogin-label>` needs to be set to 'allow'	Η παράμετρος :ref:`opacuserlogin <opacuserlogin-label>` πρέπει να οριστεί στην τιμή «να επιτρέπεται»
	OpacHoldNotes	OpacHoldNotes
	Asks: \_\_\_ patrons to add a note when placing a hold.	Ζητείται: \_\_\_ τα μέλη να προσθέσουν μια σημείωση κατά την υποβολή μιας κράτησης.
	This system preference determines whether or not patrons have the option to enter a note when confirming their hold in the OPAC. Patrons must click on the 'Show more options' link to see the note field.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος καθορίζει εάν τα μέλη έχουν τη δυνατότητα να εισαγάγουν ή όχι μια σημείωση κατά την επιβεβαίωση της κράτησής τους στον OPAC. Τα μέλη πρέπει να κάνουν κλικ στο σύνδεσμο «Εμφάνιση περισσότερων επιλογών» για να δουν το πεδίο σημειώσεων.
	\|OpacHoldNotes\|	\|OpacHoldNotes\|
	To show this note in the staff interface, go to :ref:`Table setting <column-settings-label>` and uncheck the 'Is hidden by default' checkbox next to the 'notes' column in the table 'holds-table' (under 'Circulation' and/or 'Patrons').	Για να εμφανίσετε αυτή τη σημείωση στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού, μεταβείτε στη ρύθμιση του πίνακα :ref:`Table setting <column-settings-label>` και απενεργοποιήστε το πλαίσιο ελέγχου «Είναι κρυμμένο από προεπιλογή» δίπλα στη στήλη «σημειώσεις» στον πίνακα «πίνακας τεκμηρίων» (κάτω από τις στήλες «Κυκλοφορία» και/ή «Μέλη»).
	OPACISBD	OPACISBD
	Default: See `ISBD view configuration <https://wiki.koha-community.org/wiki/ISBD_view_configuration>` on the wiki.	Προεπιλογή: Δείτε τη διαμόρφωση προβολής ISBD `ISBD view configuration <https://wiki.koha-community.org/wiki/ISBD_view_configuration>` στο wiki.
	Asks: Use the following as the OPAC ISBD template:	Ζητείται: Χρήση του ακόλουθου ως πρότυπο ISBD στον OPAC :
	This determines how the ISBD information will display in the OPAC. Elements in the list can be reordered to produce a different ISBD view. ISBD, the International Standard Bibliographic Description, was first introduced by IFLA (International Federation of Library Associations) in 1969 in order to provide guidelines for descriptive cataloging. The purpose of ISBD is to aid the international exchange of bibliographic records for a variety of materials.	Αυτό καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο οι πληροφορίες ISBD θα εμφανίζονται στον OPAC. Τα στοιχεία του καταλόγου μπορούν να αναδιαταχθούν για την παραγωγή μιας διαφορετικής προβολής ISBD. Η ISBD, η Διεθνής Πρότυπη Βιβλιογραφική Περιγραφή, εισήχθη για πρώτη φορά από την IFLA (Διεθνής Ομοσπονδία Ενώσεων Βιβλιοθηκών) το 1969, προκειμένου να παράσχει κατευθυντήριες γραμμές για την περιγραφική καταλογογράφηση. Σκοπός της ISBD είναι να βοηθήσει τη διεθνή ανταλλαγή βιβλιογραφικών εγγραφών για ποικίλο υλικό.
	OpacItemLocation	OpacItemLocation
	Asks: Show \_\_\_ for items on the OPAC search results.	Ζητείται: Εμφάνιση \_\_\_ των τεκμηρίων στα αποτελέσματα αναζήτησης στον OPAC.
	Default: library and call number	Προεπιλογή
	library and call number	της βιβλιοθήκης και του ταξιθετικού αριθμο΄θ
	library, collection code, and call number	της βιβλιοθήκης, του κωδικού βιβλιοθήκης και του ταξιθετικού αριθμού
	only library	της βιβλιοθήκης μόνο
	library, location, and call number	της βιβλιοθήκης, της τοποθεσίας και του ταξιθετικού αριθμού
	This setting allows users of the OPAC results XSLT stylesheet to choose to display collection code or location in addition to library and call number.	Αυτή η ρύθμιση επιτρέπει στους χρήστες του φύλλου στυλ XSLT για τα αποτελέσματα του OPAC να επιλέξουν την εμφάνιση του κωδικού συλλογής ή της τοποθεσίας εκτός από τη βιβλιοθήκη και τον ταξιθετικό αριθμό.
	OpacNewsLibrarySelect	OpacNewsLibrarySelect
	Asks: \_\_\_ a library selection list for news items in the OPAC.	Ζητείται: \_\_\_ μία λίστα επιλογής της βιβλιοθήκης για τα νέα τεκμήρια στον OPAC.
	If set to 'Show' a dropdown menu will be displayed above the news in the OPAC so that patrons can choose which library they want to see the news from.	Εάν ρυθμιστεί στην επιλογή «Να εμφανίζεται», ένα αναδιπλούμενο μενού θα εμφανίζεται πάνω από τις ειδήσεις στον OPAC, ώστε τα μέλη να μπορούν να επιλέξουν από ποια βιβλιοθήκη θέλουν να βλέπουν τις ειδήσεις.
	\|OpacNewsLibrarySelect\|	\|OpacNewsLibrarySelect\|
	If set to "Don't show", unlogged OPAC users will only see system-wide news (news set to 'All libraries') and logged in users will see news for their home library and system-wide news.	Εάν έχει ρυθμιστεί στην επιλογή «Να μην εμφανίζεται», οι μη συνδεδεμένοι χρήστες του OPAC θα βλέπουν μόνο τις ειδήσεις του συστήματος (οι ειδήσεις που έχουν ρυθμιστεί σε «Όλες οι βιβλιοθήκες») και οι συνδεδεμένοι χρήστες θα βλέπουν τις ειδήσεις για τη βιβλιοθήκη τους και τις ειδήσεις του συστήματος.

Loading…

George_Katsamakis

Translation uploaded

English

Greek 8 characters edited Current translation Translated

5 months ago

George_Katsamakis

Translation uploaded

English

Greek 142 characters edited Translated

6 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ISBD

Reset

Glossary

English	Greek
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.

String information

Source string location

../../source/opacpreferences.rst:2181

String age

9 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/opacpreferences.po, string 588