koha-manual/opacpreferences — Greek @ Weblate

Translation status

1,063	Strings	100%	Browse Translate
12,582	Words	100%
85,888	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,063 12,582 85,888	All strings	Browse Translate Zen
1,063 12,582 85,888	Translated strings	Browse Translate Zen
223 267 5,081	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	amr.dallin Darya
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opacpreferences.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/opacpreferences.po`
Last change	July 17, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

39 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,063		12,582		85,888
Translated	100%	1,063	100%	12,582	100%	85,888
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

12,590

Hosted words

1,063

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual opacpreferences Greek	Changes committed 39 minutes ago
George_Katsamakis Translation completed koha-manual opacpreferences Greek	Translation completed 12 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opacpreferences Greek	English If you require patrons to verify their accounts via email they will not be able to log in to the OPAC until they acknowledge the email sent by Koha. If you don't require this then patrons will be able to log in as soon as they fill in the registration form. You can set the :ref:`PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay <PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay-label>` preference to delete the un-verified self-registrations after a certain number of days. Greek 0 characters edited Current translation Translated Εάν ζητήσετε από τα μέλη να επαληθεύσουν τους λογαριασμούς τους μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, δεν θα μπορούν να συνδεθούν στον OPAC μέχρι να επιβεβαιώσουν το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που τους έστειλε το Koha. Εάν δεν το απαιτήσετε αυτό, τότε τα μέλη θα μπορούν να συνδεθούν αμέσως μόλις συμπληρώσουν τη φόρμα εγγραφής. Μπορείτε να ορίσετε την παράμετρο :ref:`PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay <PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay-label>` για να διαγράφετε τις μη επαληθευμένες αυτόματες εγγραφές μετά από έναν ορισμένο αριθμό ημερών. 12 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opacpreferences Greek	English This system preference is used to prefill (or not) the login form on the OPAC after :ref:`self-registration<opac-self-registration-label>`, so the patron doesn't have to type in the information. Greek 0 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος χρησιμοποιείται για την προσυμπλήρωση (ή μη) της φόρμας σύνδεσης στον OPAC μετά την αυτόματη εγγραφή :ref:`self registration<opac-self-registration-label>`, ώστε το μέλος να μην χρειάζεται να πληκτρολογήσει τις πληροφορίες. 12 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opacpreferences Greek	English Asks: \_\_\_ password and login form after a patron has self-registered. Greek 0 characters edited Current translation Translated Ζητείται: \_\_\_ ο κωδικός πρόσβασης και η φόρμα σύνδεσης μετά την αυτόματη εγγραφή ενός μέλους. 12 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opacpreferences Greek	English Asks: Enable the self-registration for the following libraries: \_\_\_ (separate branchcode with \\|). If empty, all libraries will be listed. Greek 0 characters edited Current translation Translated Ζητείται: Ενεργοποίηση της αυτόματης καταχώρησης για τις ακόλουθες βιβλιοθήκες: \_\__\_ (διαχωρίστε τον κωδικό παραρτήματος με \\|). Εάν μείνει κενό, θα καταχωρηθούν όλες οι βιβλιοθήκες. 12 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opacpreferences Greek	English Asks: \_\_\_ patron's email (borrowers.email) as unique on self-registering. An email won't be accepted if it already exists in the database. Greek 0 characters edited Current translation Translated Ζητείται: \_\_\_ το email του μέλους (borrowers.email) ως μοναδικό στην αυτόματη εγγραφή. Ένα email δεν θα γίνει δεκτό αν υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων. 12 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opacpreferences Greek	English This system preference allows you to define what fields patrons must fill in on their self-registration form. If any of the required fields are blank Koha will not let the patron register. Greek 0 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος του συστήματος σάς επιτρέπει να ορίσετε ποια πεδία πρέπει να συμπληρώνουν τα μέλη στη φόρμα αυτόματης εγγραφής τους. Εάν κάποιο από τα απαιτούμενα πεδία είναι κενό, το Koha δεν θα αφήσει το μέλος να εγγραφεί. 12 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opacpreferences Greek	English Self-registration and modification Greek 0 characters edited Current translation Translated Αυτόματη εγγραφή και τροποποίηση 12 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opacpreferences Greek	English Error message at the top of the self-registration page: "The following fields contain invalid information: This email address already exists in our database. Please correct and resubmit." Greek 0 characters edited Current translation Translated Μήνυμα σφάλματος στο επάνω μέρος της σελίδας της αυτόματης εγγραφής: «Τα ακόλουθα πεδία περιέχουν μη έγκυρες πληροφορίες: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων μας. Διορθώστε και υποβάλετε εκ νέου.» 12 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,063	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,063	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.