koha-manual/patrons — Greek @ Weblate: Preferred language for notices: if :ref:`TranslateNotices <translatenotices-label>` is set to …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	\|addaltaddress\|	\|addaltaddress\|
	Each patron can have an alternate contact. An alternate contact could be a parent or guardian, for example.	Κάθε μέλος μπορεί να δηλώσει μια εναλλακτική επαφή, η οποία θα μπορούσε να είναι, για παράδειγμα, ένας γονέας ή κηδεμόνας.
	\|addaltcontact\|	\|addaltcontact\|
	The library management section includes values that are used within the library	Η ενότητα διαχείρισης της βιβλιοθήκης περιλαμβάνει τιμές που χρησιμοποιούνται στη βιβλιοθήκη
	\|addlibmanagement\|	\|addlibmanagement\|
	The card number field is automatically calculated if you have the :ref:`autoMemberNum <autoMemberNum-label>` system preference set that way	Το πεδίο αριθμός κάρτας υπολογίζεται αυτόματα αν έχετε ορίσει την προτίμηση συστήματος :ref:`autoMemberNum <autoMemberNum-label>` με αυτόν τον τρόπο
	For a newly installed system, this preference will start at 1 and increment by 1 each time after. To have it start with the starting number of your barcodes, enter the first barcode by hand in the patron record and save the patron. After that, the field will increment that number by 1.	Για ένα προσφάτως εγκατεστημένο σύστημα, αυτή η προτίμηση θα ξεκινάει από το 1 και θα αυξάνεται έπειτα κατά 1 κάθε φορά. Για να ξεκινήσει με τον αρχικό αριθμό των ραβδοκωδικών (barcodes) σας, εισάγετε χειροκίνητα το πρώτο barcode στην εγγραφή του μέλους και αποθηκεύστε. Μετά από αυτό, το πεδίο θα αυξάνει αυτόν τον αριθμό κατά 1.
	If you accidentally chose the wrong patron category at the beginning you can fix that here	Αν κατά λάθος, στην αρχή επιλέξατε λάθος κατηγορία μέλους , έχετε τη δυνατότητα να το διορθώσετε εδώ
	Sort 1 and 2 are used for statistical purposes within your library	Οι κατηγορίες 1 και 2 χρησιμοποιούνται για στατιστικούς σκοπούς εντός της βιβλιοθήκης σας
	You can create dropdown menus for these fields by :ref:`adding authorized values <add-new-authorized-value-label>` in the :ref:`Bsort1 authorized value category <bsort1-av-category-label>` or the :ref:`Bsort2 authorized value category <bsort2-av-category-label>`	Μπορείτε να δημιουργήσετε αναπτυσσόμενα μενού για αυτά τα πεδία με την :ref:`προσθήκη καθιερωμένων τιμών <add-new-authorized-value-label>` στην :ref:`Κατηγορία καθιερωμένων τιμών Bsort1 <bsort1-av-category-label>` ή στην :ref:`Κατηγορία καθιερωμένων τιμών Bsort2 <bsort2-av-category-label>`.
	'Allow auto-renewal of items' is used to control whether this patron’s checkouts will be renewed according to the circulation rules. If set to ‘Yes’, items for which automatic renewal is enabled in the circulation rules will be automatically renewed. This requires the :ref:`automatic_renewal cronjob <cron-automatic-renewal-label>` to run daily. If set to ‘No’, items for which automatic renewal is enabled in the circulation rules will not be automatically renewed.	Η επιλογή «Επιτρέψτε την αυτόματη ανανέωση των αντιτύπων» χρησιμοποιείται για τον έλεγχο των δανεισμών του μέλους οι οποίοι θα ανανεώνονται σύμφωνα με τους κανόνες κυκλοφορίας υλικού. Εάν οριστεί σε «Ναι», τα αντίτυπα θα ανανεώνονται αυτόματα. Αυτό απαιτεί την καθημερινή εκτέλεση της εργασίας cronjob :ref:`automatic_renewal <cron-automatic-renewal-label>`. Εάν οριστεί σε «Όχι», τα αντίτυπα δεν θα ανανεώνονται αυτόματα.
	Protected: protected patrons cannot be deleted either manually or by batch. Use this for system patrons such as :ref:`statistical patrons <add-a-statistical-patron-label>`, :ref:`SIP2 patrons <sip2-label>`, the :ref:`self checkout user <self-checkout-label>`, or superadmins.	Προστατευόμενοι: τα προστατευόμενα μέλη δεν μπορούν να διαγραφούν χειροκίνητα ή μαζικά. Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για τα μέλη του συστήματος όπως :ref:`στατιστικά μέλη <add-a-statistical-patron-label>`, :ref:`SIP2 μέλη <sip2-label>`, :ref:`χρήστης αυτο-δανεισμού <self-checkout-label>`, ή διαχειριστές (superadmins).
	Version	Έκδοση
	The 'Protected' option was added in version 23.11 of Koha.	Η επιλογή «Προστασία» προστέθηκε στην έκδοση 23.11 του Koha.
	'Check for previous checkouts' is used to set the patron's personal preference regarding checking their circulation history to see if they have borrowed This item in the past. This overrides the setting of the :ref:`patron category <adding-a-patron-category-label>` and of the :ref:`CheckPrevCheckout <CheckPrevCheckout-label>` system preference.	Η επιλογή «Έλεγχος για προηγούμενους δανεισμούς» χρησιμοποιείται για να ορίσετε την προσωπική προτίμηση του μέλους σχετικά με τον έλεγχο του ιστορικού κυκλοφορίας υλικού για να διαπιστώσει αν έχει δανειστεί το συγκεκριμένο αντίτυπο στο παρελθόν. Αυτό υπερισχύει της ρύθμισης της :ref:`Κατηγορία μέλους <adding-a-patron-category-label>` και της προτίμησης συστήματος :ref:`CheckPrevCheckout <CheckPrevCheckout-label>`.
	Preferred language for notices: if :ref:`TranslateNotices <translatenotices-label>` is set to allow, you will be able to choose among the installed languages the language in which the patron would prefer to receive notices (such as overdue notices and advanced notices).	Προτιμώμενη γλώσσα ειδοποιήσεων: εάν η επιλογή :ref:`TranslateNotices <translatenotices-label>` έχει οριστεί σε «Επιτρέπεται», θα μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των εγκατεστημένων γλωσσών τη γλώσσα στην οποία ένα μέλος επιθυμεί να λαμβάνει ειδοποιήσεις (ειδοποιήσεις για καθυστερήσεις και ανακοινώσεις).
	Next, the library set-up section includes additional library settings	Έπειτα, η ενότητα «Εγκατάσταση βιβλιοθήκης» περιλαμβάνει πρόσθετες ρυθμίσεις για τη βιβλιοθήκη
	\|addlibsetup\|	\|addlibsetup\|
	The registration date will automatically be filled in with today's date	Η ημερομηνία εγγραφής συμπληρώνεται αυτόματα με τη σημερινή ημερομηνία
	The expiry date will automatically be calculated based on your :ref:`patron category settings <patron-categories-label>`	Η ημερομηνία λήξης υπολογίζεται αυτόματα βάσει των :ref:``ρυθμίσεων της κατηγορία των μελών <patron-categories-label>`
	The OPAC note is a note for the patron, it will appear in the patron's online account on the OPAC	Η σημείωση του Δημόσιου Καταλόγου είναι μια σημείωση για το μέλος, η οποία εμφανίζεται στον ηλεκτρονικό λογαριασμό του μέλους στο Δημόσιο Κατάλογο
	\|opacnote\|	\|opacnote\|
	See also :ref:`OPAC messages <opac-messages-label>`	Βλέπε επίσης :ref:`μηνύματα Δημόσιου Καταλόγου <opac-messages-label>`
	The Circulation note is meant solely for your library staff and will appear when the circulation staff goes to check an item out to the patron	Η σημείωση για την κυκλοφορία υλικού προορίζεται αποκλειστικά για το προσωπικό της βιβλιοθήκης σας και εμφανίζεται όταν το προσωπικό θελήσει να προχωρήσει σε δανεισμό ενός αντιτύπου στο συγκεκριμένο μέλος
	\|circnote\|	\|circnote\|
	The 'OPAC/Staff interface login' section asks for the username and password to be used by the patron (or staff member) to log into their account in the OPAC and for staff to log in to the staff interface.	Η ενότητα «Είσοδος στη διεπαφή Δημόσιου Καταλόγου/Προσωπικό» απαιτεί το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που θα χρησιμοποιήσει ένα μέλος (ή μέλος του προσωπικού) για να συνδεθεί στο λογαριασμό του στο Δημόσιο Κατάλογο και το προσωπικό για να συνδεθεί στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού.
	Staff will only be able to use this login information to log in to the staff interface if they have at least the :ref:`catalogue permission <permission-catalogue-label>`.	Το προσωπικό θα είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει αυτές τις πληροφορίες σύνδεσης για να συνδεθεί στο διαχειριστικό περιβάλλον μόνο εάν έχει τουλάχιστον το δικαίωμα :ref:`άδεια καταλόγου <permission-catalogue-label>`.
	If you have enabled the housebound module (with the :ref:`HouseboundModule <HouseboundModule-label>` system preference), you will be able to choose a :ref:`housebound role <housebound-patrons-label>` for this patron.	Εάν έχετε ενεργοποιήσει την ενότητα Εξυπηρέτηση Κατ'οίκον (με την προτίμηση συστήματος :ref:`HouseboundModule <HouseboundModule-label>`), θα μπορείτε να επιλέξετε έναν :ref:`κατ'οίκον ρόλο <housebound-patrons-label>` για αυτό το μέλος.
	\|addhouseboundroles\|	\|addhouseboundroles\|
	If you have set :ref:`additional patron attributes <patron-attribute-types-label>` in the administration module, these will appear next	Εάν έχετε ορίσει :ref:`πρόσθετα χαρακτηριστικά μέλους<patron-attribute-types-label>` στην ενότητα διαχείρισης, αυτά θα εμφανιστούν στη συνέχεια
	\|addattributes\|	\|addattributes\|

Loading…

AnnaGo

Translation uploaded

English

Greek 61 characters edited Current translation Translated

Προτιμώμενη γλώσσα ~~για τις~~ ειδοποιήσε~~ις: α~~ων: εάν η επιλογή :ref:`TranslateNotices <translatenotices-label>` έχει οριστεί ~~ως allow~~σε «Επιτρέπεται», θα μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των εγκατεστημένων γλωσσών τη γλώσσα στην οποία ~~ο πελάτης θα προτιμούσε~~ένα μέλος επιθυμεί να λαμβάνει ειδοποιήσεις (~~όπως~~ ειδοποιήσεις για καθυστερήσεις και ~~προκαταβολέ~~ανακοινώσεις).

8 months ago

AnnaGo

Translation uploaded

English

Greek 310 characters edited Needs editing

Προτιμώμενη γλώσσα για τις ειδοποιήσεις: αν η επιλογή :ref:`TranslateNotices <translatenotices-label>` έχει οριστεί ως allow, θα μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των εγκατεστημένων γλωσσών τη γλώσσα στην οποία ο πελάτης θα προτιμούσε να λαμβάνει ειδοποιήσεις (όπως ειδοποιήσεις για καθυστερήσεις και προκαταβολές).

8 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ειδοποιήσεις

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:202

String age

9 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/patrons.po, string 197