koha-manual/patrons — Spanish @ Weblate: This permission gives access to the :ref:`libraries <libraries-label>` and :ref:`library …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	This permission gives access to the :ref:`curbside pickup <curbside-pickup-configuration-label>` management section.	La capacidad de acceder a la configuración de los :ref:`conjuntos OAI <oai-sets-configuration-label>` en el módulo de administración.
	This section is used to manage the pickup slots and other curbside pickup parameters. Circulation staff who manage the actual pickups need the :ref:`manage\_curbside\_pickups permission <permission-manage-curbside-pickups-circ-label>` under :ref:`circulate <permission-circulate-label>`.
	Manage Did you mean? configuration (manage\_didyoumean)	Gestionar la configuración ¿Quizá quiso decir? (manage\_didyoumean)
	This permission gives access to the :ref:`Did you mean? <did-you-mean?-label>` management section.	La capacidad de acceder a :ref:`¿Quiso decir? <did-you-mean? -label> `en el módulo de administración.
	Manage authentication providers (manage\_identity\_providers)	Gestionar proveedores de telefonía celular SMS (manage\_sms_providers)
	This permission gives access to the :ref:`identity providers <identity-providers-label>` management section.	La capacidad de acceder a la configuración de :ref:`tipos de ítem <item-types-label>` en el módulo de administración.
	Manage item circulation alerts (manage\_item\_circ\_alerts)	Administrar alertas de circulación de ítems (manage\_item\_circ\_alerts)
	This permission gives access to the :ref:`item circulation alerts <item-circulation-alerts-label>` management section.	La capacidad de acceder a la configuración de :ref:`alertas de circulación de ítems <item-circulation-alerts-label>` en el módulo de administración.
	Manage item search fields (manage\_item\_search\_fields)	Administrar campos de búsqueda de ítems (manage\_item\_search\_fields)
	This permission gives access to the :ref:`item search fields <item-search-fields-label>` management section.	La capacidad de acceder a la configuración :ref:`búsqueda en campos de ítems <item-search-fields-label>` en el módulo de administración.
	Manage item types (manage\_itemtypes)	Gestionar ciudades y pueblos (manage\_cities)
	This permission gives access to the :ref:`item types <item-types-label>` management section.	Esto da acceso a :ref:`la sección de tipos de débito <debit-types-label>`
	Manage keyboard shortcuts for the advanced cataloging editor (manage\_keyboard\_shortcuts)	Administre atajos de teclado para el editor de catalogación avanzado (manage\_ keyboard\_shortcuts)
	This permission gives access to the :ref:`keyboard shortcuts management section <keyboard-shortcuts-label>`.	Esto da acceso a :ref:`la sección de tipos de débito <debit-types-label>`
	Manage libraries and library groups (manage\_libraries)	Administrar bibliotecas y grupos de bibliotecas (manage\_libraries)
	This permission gives access to the :ref:`libraries <libraries-label>` and :ref:`library groups <library-groups-label>` management sections.	La capacidad de acceder a las páginas de configuración de las las :ref:`bibliotecas <libraries-label>` y :ref:`grupos de bibliotecas <library-groups-label>` en el módulo de administración.
	Manage Mana KB content sharing (manage\_mana)	Administrar el intercambio de contenido de Mana KB (manage\_mana)
	This permission gives access to the :ref:`share content with Mana KB <share-with-mana-kb-label>` section.	La capacidad de acceder al contenido :ref:`compartido con Mana KB <share-with-mana-kb-label>` en el módulo de administración
	Manage MARC bibliographic and authority frameworks and test them (manage\_marc\_frameworks)	Administrar hojas de trabajo bibliográficas y de autoridad MARC y probarlas (manage\_marc\_frameworks)
	This permission gives access to the following sections:	La tabla le mostrará las siguientes columnas:
	:ref:`MARC bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>`
	:ref:`Authority types <authority-types-label>`
	:ref:`Koha to MARC mapping <koha-to-marc-mapping-label>`
	:ref:`MARC Bibliographic framework test <marc-bibliographic-framework-test-label>`
	Manage MARC overlay rules configuration (manage\_marc\_overlay\_rules)	Administrar la configuración del servidor Z39.50 y SRU (manage\_search\_targets)
	This permission gives access to the :ref:`record overlay rules <record-overlay-rules-label>` management section.	La capacidad de acceder a la configuración de las :ref:`reglas de coincidencia de registro <record-matching-rules-label>` en el módulo de administración.
	Manage record matching rules (manage\_matching\_rules)	Gestionar reglas de circulación (manage\_circ\_rules)
	This permission gives access to the :ref:`record matching rules <record-matching-rules-label>` management section.	La capacidad de acceder a la configuración de las :ref:`reglas de coincidencia de registro <record-matching-rules-label>` en el módulo de administración.
	Manage OAI sets (manage\_oai\_sets)	Gestionar conjuntos OAI (manage\_oai\_set)
	This permission gives access to the :ref:`OAI sets configuration <oai-sets-configuration-label>` section.	La capacidad de acceder a la configuración de los :ref:`conjuntos OAI <oai-sets-configuration-label>` en el módulo de administración.
	Manage extended patron attributes (manage\_patron\_attributes)	Administrar atributos de usuario extendidos (manage\_patron\_attributes)

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 188 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: las

Reset

Glossary

English	Spanish
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
library		Base terminology
Use "library", not "branch".

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:1203

String age

4 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

5 months ago

Translation file

es/LC_MESSAGES/patrons.po, string 478