koha-manual/searchingpreferences — Chinese (Traditional) @ Weblate: Asks: By default, sort search results from author links in …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	Default: Include	預設值: 包含
	Searches for subject keywords (example: opac-search.pl?q=su,complete-subfield:%22Web%20sites%22)	搜尋主題關鍵詞 (如：opac-search.pl?q=su,complete-subfield:%22Web%20sites%22)
	Searches for complete subject fields (example: opac-search.pl?q=(su,complete-subfield:%22Web%20sites%22)%20and%20(su,complete-subfield:%22Design.%22))	搜尋完整主題關鍵詞欄位 (example: opac-search.pl?q=(su,complete-subfield:%22Web%20sites%22)%20and%20(su,complete-subfield:%22Design.%22))
	When TraceSubjectSubdivisions is set to 'Include', if you click on a subject with subdivisions (subfields other than 'a') they will be searched along with the subject heading (subfield 'a'). To have only the subject heading (subfield 'a') searched, set this system preference to "Don't include."	當 TraceSubjectSubdivisions 設定為 '包括' 時，如果按一下具有細分的主題 (不含 'a' 的分欄) ，它們將與主題標題 (分欄 'a') 一起搜尋。若要僅搜尋主題標題 (分欄 'a')，請將此系統偏好設為 "不包括".
	UseICUStyleQuotes	UseICUStyleQuotes
	Asks: \_\_\_ ICU style quotes ({}) when tracing subjects.	詢問：\_\_\_ ICU 樣式引號 ({}) 在追蹤主題時。
	Default: Don't use	預設值：不用
	Don't use	不要使用
	Use	使用
	This system preference lets you decide which style of quotes to use when tracing subjects.	這個系統偏好讓你決定在追蹤主題時使用哪種風格的引句。
	If set to "Don't use", the regular double quotes ("") will be used	如果設定為 "不使用"，將使用常規雙引號 ("")
	If set to "Use", the quotes will be replaced by curly brackets ({})	如果設定為 "使用"，引號將替換為大括號 ({})
	Results display	顯示結果
	AuthorLinkSortBy and AuthorLinkSortOrder	AuthorLinkSortBy 與 AuthorLinkSortOrder
	This system preference was introduced in version 23.11 of Koha.	此系統偏好是在 Koha 23.11 版本中引入的。
	Asks: By default, sort search results from author links in MARC21 detail pages and result lists by \_\_\_, \_\_\_.	詢問：預設情況下，按 \_\_\_、\_\_\_ 對 MARC21 詳細資料頁面和結果清單中作者連結的搜尋結果進行排序.
	AuthorLinkSortBy values:	AuthorLinkSortBy values:
	date added	新增日期
	call number	索書號
	default sort field and order specified in defaultSortField or OPACdefaultSortField	defaultSortField 或 OPACdefaultSortField 中指定的預設排序段和順序
	date of publication	出版日期
	title	標題
	AuthorLinkSortBy default: default sort field and order specified in defaultSortField or OPACdefaultSortField	AuthorLinkSort 預設：defaultSortField 或 OPACdefaultSortField 中指定的預設排序段和順序
	AuthorLinkSortOrder values:	AuthorLinkSortOrder values:
	ascending	上升
	from A to Z	由 A 至 Z
	descending	下降
	from Z to A	由 Z 至 A
	AuthorLinkSortOrder default: ascending	AuthorLinkSortOrder 預設值: 升序
	Authors and contributors in the detail pages are linked to search for more materials of the same persons or institutions. These preferences allow to change the sort order for these links specifically.	詳細頁面中的作者和貢獻者有連結，可以搜尋同一個人或機構的更多材料. 這些偏好允許專門更改這些連結的排序順序.
	BiblioItemtypeInfo	BiblioItemtypeInfo

Loading…

Saralin

Translation changed

English

Chinese (Traditional) 43 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 35 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: \_\_\_

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string location

../../source/searchingpreferences.rst:547

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po, string 143