Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/searchingpreferences.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po
Last change June 7, 2026, 1:03 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 376 4,379 30,962
Translated 87% 328 76% 3,353 75% 23,396
Needs editing 12% 48 23% 1,026 24% 7,566
Read-only 1% 5 1% 5 1% 104
Failing checks 16% 63 13% 581 15% 4,755
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 27 changes 0 changes 1 change 376 changes 8 changes 2 changes 2 changes 8 changes 116 changes 24 changes 8 changes 28 changes 2 changes 0 changes 0 changes 7 changes 1 change 8 changes 16 changes 19 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

4,379
Hosted words
376
Hosted strings
87%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+80%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/01/2026
User avatar Saralin

Translation added
This is based on `MARC21 field 008 <https://www.loc.gov/marc/authority/ad008.html>`_, positions 14 to 16, that indicate if an authority record is appropriate for use in a main or added entry heading, a subject heading, or a series heading.
這是基於 `MARC21 段 008 <https://www.loc.gov/marc/authority/ad008.html>`_，位置 14 到 16，該段指示權威記錄是否適合用於主標題或附加標題、主題標題或期刊標題.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
When this system preference is enabled, the intended use of the authority record will be shown in an authority search.
啟用此系統偏好後，權威記錄的預期用途將顯示在權威搜尋中.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
Asks: \_\_\_ whether a MARC21 authority record contains an established heading that conforms to descriptive cataloguing rules, and can therefore be used as a main/added entry, or subject, or series title.
詢問: \_\_\_ MARC21 權威記錄是否包含符合描述性編目規則的既定標題，因此可用作主條目/附加條目、主題或期刊標題.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
ShowHeadingUse
ShowHeadingUse
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
Elasticsearch shows the total number of facets by default.
Elasticsearch 預設顯示分面的總數.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
If using the alphabetical order, make sure to set the locale in :ref:`FacetSortingLocale <facetsortinglocale-label>` to ensure diacritics are sorted correctly.
如果使用字母順序，請確保在 :ref:`FacetSortingLocale <facetsortinglocale-label>` 中設定區域設定，以確保變音符號正確排序.
05/31/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
Asks: \_\_\_ facet counts.
詢問: \_\_\_分面計數.
05/30/2026
Browse all translation changes