koha-manual/tools — Arabic @ Weblate: If an item in a rotating collection is checked in …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Only staff with the :ref:`rotating\_collections permission <permission-rotating-collections-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this tool.
	Get there: More > Tools > Catalog > Rotating collections	للوصول: المزيد > الإدارة > الفهرس > قواعد مضاهاة التسجيلة
	Rotating collections is a tool for managing collections of materials that frequently get shifted from library to library. It adds the ability to store not only an item's home library and current location but also information about where it is supposed to be transferred to next to ensure that all items in the collection are sent to the correct library. When an item in a rotating collection is checked in, library staff is notified that the item is part of a rotating collection and which branch it should be sent to if it is not at the correct one.	مجموعات التمرير هي أداة لإدارة مجموعات المواد التي يتم نقلها بشكل متكرر من مكتبة إلى أخرى. فهي تضيف قدرة تخزين ليس فقط مكتبة المادة الرئيسة وموقعها الحالي فقط، لكن أيضا معلومات حول المكان الذي يفترض نقلها إليه بعد ذلك للتأكد من أن كل المواد الموجودة في المجموعة قد تم إرسالها إلى المكتبة الصحيحة. عند رد مادة في مجموعة تدوير، يتم إخطار موظفي المكتبة بأن المادة جزء من مجموعة تمرير والفرع الذي يجب إرسالها إليه إذا لم يكن ذلك الفرع هو الفرع الصحيح.
	The rotating collections tool will override all system preferences and circulation rules.
	To create a new rotating collection, click the "New collection" button, fill in the title and description, and click "Submit". Once submitted you'll see "Collection name added successfully"; click "Return to rotating collections home" to return to the main Rotating collections management page (or click Rotating collections in the sidebar).	لإنشاء مجموعة تمرير جديدة، قم بالنقر على زر "مجموعة جديدة"، ثم بملء العنوان والوصف، والنقر على تقديم. بمجرد التقديم سترى "تمت إضافة اسم المجموعة بنجاح"، قم بالنقر على " العودة إلى الصفحة الرئيسية لمجموعة التمرير" للعودة إلى صفحة إدارة مجموعة التمرير الرئيسية (أو النقر على مجموعات التمرير في الشريط الجانبي).
	To add items to a collection, click "Actions" and choose "Add or remove items" next to the collection's name in the list of collections. Under "Add or remove items" scan or type in the barcode of the item you wish to add to the collection, and hit enter or click 'Submit' if necessary.	لإضافة المواد إلى مجموعة، قم بالنقر على "إضافة أو حذف مواد" بجانب اسم المجموعة في قائمة المجموعات. أدنى "إضافة أو حذف المجموعات" قم بمسح أو كتابة باركود المادة التي ترغب في إضافتها إلى المجموعة/ ثم اضغط زر إدخال أو انقر على تقديم عند الضرورة.
	To remove an item from a collection, either click 'Remove' next to the item's barcode in the list of items within the collection or check the "Remove item from collection" box next to the Barcode text box under "Add or remove items", and scan or type in the barcode, clicking "Submit" or hitting Enter if necessary. Note: The "Remove item from collection" checkbox will remain checked as long as you are on the "Add or remove items" page, unless you uncheck it, to facilitate quickly removing a number of items at a time by scanning their barcodes.	لحذف مادة من مجموعة، إما أن تقوم بالنقر على حذف بجانب باركود المادة في قائمة المواد في المجموعة أو تحديد مربع "حذف مادة المجموعة" بجانب مربع نص الباركود أدنى "إضافة أو حذف المواد"، ومسح أو كتابة الباركود، قم بالنقر على تقديم أو الضغط على إدخال عند الحاجة. ملاحظة: سيظل مربع تحديد "إضافة مادة من المجموعة" محددا طالما أنت موجود في صفحة "إضافة أو حذف المواد"، إلا إذا قمت بالغاء تحديدها، لتسهيل حذف عدد من المواد بسرعة مرة واحدة عن طريق مسح باركود المواد ضوئيا
	Transfer a rotating collection	نقل مجموعة تمرير
	Transferring a collection will:	نقل مادة سوف:
	Change the current location of the items in that collection to the library it is to be transferred to	قم بتغيير الموقع الحالي للمواد في تلك المجموعة إلى المكتبة التي سيتم نقلها إليها
	Initiate a transfer from its original current location/holding library to the current location/holding library it is to be rotated to. When a library receives a collection they will need to check in the items to complete the transfer.	بدء نقل من موقعه الأصلي الحالي / المكتبة المقتنية إلى الموقع الحالي/ المكتبة المقتنية ليتم نقله إليها. عند استلام مكتبة لمجموعة يجب عليها رد المواد كلها لاستكمال النقل.
	You can transfer a collection in one of two ways:	يمكنك نقل المجموعة بإحدى طريقتين:
	From the main Rotating collections page, click on "Actions" and choose "Transfer" next to the title of the collection you wish to transfer; choose the library you wish to transfer the collection to and click "Transfer collection".	من صفحة تمرير المجموعات الرئيسية، قم بالنقر على نقل بجانب عنوان المجموعة التي ترغب في نقلها، اختر المكتبة التي ترغب في نقل المجموعة لها وانقر على "نقل المجموعة"
	Or, from the "add or remove items" page for a collection, you can click the "Transfer" button, choose the library you wish to transfer the collection to and click "Transfer Collection".	أو من صفحة " إضافة أو حذف المواد" للمجموعة، يمكنك النقر على زر النقل، واختيار المكتبة التي ترغب في نقل المجموعة لها ثم النقر على "نقل المجموعة".
	In order to complete the transfer process, the library receiving the rotating collection should check in all items from the collection as they receive them. This will clear the transfer so that the items are no longer shown as being "in transit".	من أجل استكمال عملية النقل، يجب على المكتبة المستقبلة للمجموعة المنقولة رد كل المواد من المجموعة كما استلمتها. سيقوم ذلك بمسح النقل لكي لا تظهر المواد بعد ذلك بأنها "في النقل"
	If an item in a rotating collection is checked in at a library other than the one it is supposed to be transferred to, a notification will appear notifying library staff that the item is part of a rotating collection, also letting them know where the item needs to be sent.	إذا تم رد المادة المادة الموجودة في مجموعة منقولة في مكتبة أخرى غير المكتبة التي يفترض نقلها إليها، سيظهر إشعار لموظفي المكتبة بأن المادة جزء من مجموعة منقولة وكذلك إخبارهم بالمكان الذي يجب إرسالها إليه
	\|image292\|
	Additional tools	أدوات إضافية
	Calendar	التقويم
	Only staff with the :ref:`edit\_calendar permission <permission-edit-calendar-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this tool.
	Get there: More > Tools > Additional tools > Calendar	للوصول: المزيد > الأدوات > المستفيدون والإعارة > التعليقات
	Libraries can define library closings and holidays to be used when calculating due dates. You can make use of the calendar by turning on the proper system preferences:	المكتبات يمكنها أن تحدد أوقات الإغلاق والعطل لتستَخدم عند حساب تواريخ الاستحقاق. بإمكانك الاستفادة من التقويم من خلال تشغيل تفضيل النظام المناسب:
	:ref:`useDaysMode <usedaysmode-label>`: Choose the method for calculating due date - either include days the library is closed in the calculation or don't include them	اختيار طريقة لحساب تاريخ الاستحقاق - إما تشمل أيام يتم إغلاق المكتبة في الحساب أو لا تشمل لهم.
	:ref:`finescalendar <finescalendar-label>`: This will check the holiday calendar before charging fines	هذا سوف يتحقق من تقويم العطلة قبل شحن الغرامات
	\|image369\|
	Adding events	إضافة مناسبات
	Before adding events, choose the library you would like to apply the closings to. When adding events you will be asked if you would like to apply the event to one branch or all branches. To add events, simply	قبل إضافة الأحداث, واختيار المكتبة التي ترغب في تطبيق إغلاق لها. وعند إضافة الأحداث يطلب منك إذا كنت ترغب في تطبيق هذا الحدث لفرع واحد أو جميع الفروع. لإضافة الأحداث, ببساطة
	Click on the date on the calendar that you would like to apply the closing to	انقر على التاريخ في النتيجة والذي ترغب في تطبيق الإغلاق فيه
	\|image370\|
	In the form that appears above the calendar, enter the closing information (for more info on each option click the question mark [?] to the right of the option)	في النموذج الذي يظهر أعلى التقويم ، أدخل معلومات الإغلاق (لمزيد من المعلومات انقر على علامة الإستفهام [؟] على يمين الخيار)
	Library will be filled in automatically based on the library you chose from the pull down at the top of the page	سيتم ملأ المكتبة تلقائيا بناء على المكتبة التي تختارها من القائمة المنسدلة أعلى الصفحة