koha/23.05/opac-bootstrap — Dutch @ Weblate: Your library card has expired. Please contact your librarian if …

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	(Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit online.)	(Let op: er kan een vertraging zijn in het herstellen van uw account indien u het online indient.)
	Your library card has been marked as lost or stolen.	Je bibliotheekpas staat geregistreerd als vermist of gestolen.
	If this is an error, please take your library card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.	Als dit niet juist is, neem dan contact op met de bibliotheek en de fout zal gecorrigeerd worden.
	Your account has been frozen. %s Comment:	Je account is geblokkeerd. %s Opmerking:
	%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s	%s Blokkering toegevoegd door rappelproces %s %s %s %s
	%s %s End date:	%s %s Einddatum:
	Go to your account page	Ga naar uw accountpagina
	Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If shows your account to be clear, please contact the library.	De reden voor het blokkeren van een account is meestal het openstaan van boetes. Als uw account vrij is van boetes, neem dan contact op met de bibliotheek.
	You have unpaid fines. Amount: %s.	U heeft openstaande boetes. Bedrag: %s.
	Sorry, you cannot place more than %s holds.	Sorry, u kunt niet meer dan %s aanvragen doen.
	ERROR: No record found for record ID %s.	FOUT: Geen record gevonden voor record ID %s.
	You must select at least one item.	U dient ten minste één item te selecteren.
	You must select a library for pickup.	U dient een bibliotheek te selecteren om af te halen.
	ERROR: No record ID specified.	FOUT: Geen record ID opgegeven.
	ERROR: Internal error: incomplete hold request.	FOUT: Interne fout: onvolledige aanvraag.
	Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to renew your card.	Je bibliotheekpas is verlopen. Neem contact op met de bibliotheek als je je pas wilt verlengen.
	None of the libraries are available for pickup location.	Er zijn geen afhaalbibliotheken beschikbaar.
	Sorry, none of these titles can be placed on hold.	Sorry, geen van deze titels kan aangevraagd worden.
	Confirm holds for:%s (%s)	Bevestig aanvragen voor:%s (%s)
	Sorry,	Sorry,
	you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the items you wish to not place holds on.	u kunt nog slechts %s aanvragen plaatsen. Vink de exemplaren uit die u niet wilt aanvragen.
	Hold requests	Geplaatste aanvragen
	You already have at least one item level hold on this title. All further holds must be item level.	Je hebt al een aanvraag op exemplaarniveau voor deze titel. Alle verdere aanvragen moeten ook op exemplaarniveau zijn.
	You already have at least one record level hold on this title. All further holds must be record level.	Je hebt al een aanvraag op titelniveau. Alle verdere aanvragen moeten ook op titelniveau zijn.
	You will be charged a hold fee of %s when you collect this item	Er wordt een bedrag van %s in rekening gebracht wanneer je dit exemplaar komt ophalen
	You will be charged a hold fee of %s for placing this hold	Er wordt een bedrag van %s in rekening gebracht voor deze reservering
	Place a hold on	Plaats reservering op
	%s %s %s, by %s%s	%s %s %s, door %s%s
	Sorry, you are too young to place a hold for this item.	Sorry, je bent te jong om dit materiaal aan te vragen.
	You have already requested this title.	U heeft deze titel reeds aangevraagd.
	You have already placed a recall on this title.	U heeft reeds een terugroeping geplaatst op deze titel.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 96 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: je

Reset

Glossary

English	Dutch
Card	Kaart	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (31)
card	kaart	Terminology
Contact	Contact	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (34)
contact	contact	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (116)
Contact your		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (5)
contact your		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (11)
expired	verlopen	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (37)
Expired	Verlopen	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (3)
Librarian	Bibliothecaris	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (7)
librarian	bibliothecaris	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (35)
Library	Bibliotheek	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (113)
library	bibliotheek	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (533)
library card		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (9)
Please contact		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (21)
please contact		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (30)
Renew	Verlengen {ter/aux.po}; Verleng {ter/aux.po, ter/aux.po}	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (20)
renew	verlengen	Terminology
wish to renew		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (2)
your card		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (2)
Your library		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (9)
your library		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (29)

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:117

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

nl-NL-opac-bootstrap.po, string 1647