koha/23.05/staff-prog — Italian @ Weblate: System preference 'AnonSuggestions' set, but AnonymousPatron preference is not set …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	One of the logfiles listed in the config file is not writable.	Uno dei file di log elencati nel file di configurazione non è scrivibile.
	The Koha::Logger module cannot be initiated correctly (check the log file).	Il modulo Koha::Logger non può essere avviato correttamente (controllare il file di log).
	Impossible to connect to the message broker	Impossibile da connettere al message broker
	There is an error when trying to connect to the message broker (RabbitMQ), check the Koha log files.	C'e' un errore mentre il sistema prova a connettersi al message broker (RabbitMQ), controlla i file di log di Koha.
	Maybe it is not installed and configured correctly?	Forse non è installato e configurato correttamente?
	Contact your system administrator. %s %s	Per favore, contatta il tuo amministratore di sistema. %s %s
	Warnings regarding the system configuration	Avvisi relativi alla configurazione del sistema
	Preferences and parameters	Preferenze e parametri
	Warning	Avvertimento
	There is no "Fast add" (FA) framework defined in administration->MARC frameworks. This disables the 'Fast cataloging' feature in cataloging/circulation.
	System preference 'RequireChoosingExistingAuthority' is disabled, but needs 'AutoCreateAuthorites' enabled. Otherwise catalogers can add headings that will not be linked to authorities.
	System preference 'EasyAnalyticalRecords' set, but UseControlNumber preference is set to 'Use'. Set it to 'Don't use' or else the 'Show analytics' links in the staff interface and the OPAC will be broken.	La preferenza di sistema 'EasyAnalyticalRecords' è impostata, ma la preferenza 'UseControlNumber' ha valore 'Use'. Impostala a 'Don't use' altrimenti la 'Show analytics' non funzionerà nel client dello staff e nell'OPAC.
	System preference 'OPACPrivacy' set, but AnonymousPatron preference is set to '0'. Set it to a valid borrower number or checkins for these patrons will fail.	La preferenza 'OPACPrivacy' è stata configurata, ma il valore di 'AnonymousPatron' è '0'. Devi mettere in 'AnonymousPatron' l'id di un utente valido (verrà usato come anonimo generico) se vuoi che la preferenza 'OPACPrivacy' funzioni
	System preference 'AnonSuggestions' set, but AnonymousPatron preference is set to '0'. Set it to a valid borrower number if you want that this feature works correctly.	La preferenza 'AnonSuggestions' è stata configurata, ma il valore di 'AnonymousPatron' è '0'. Devi mettere in 'AnonymousPatron' l'id di un utente valido (verrà usato come anonimo generico) se vuoi essa funzioni
	Some patrons have requested a privacy on returning item but the AnonymousPatron pref is not set correctly. Set it to a valid borrower number or checkins for these patrons will fail.	Alcuni utenti hanno richiesto di registrare in maniera anonima i loro prestiti restituiti ma la preferenza 'AnonymousPatron' non è configurata correttamente. Devi mettere in 'AnonymousPatron' l'id di un utente valido che verrà usato come anonimo generico se vuoi che questa funzionalità sia usabile.
	System preference 'AnonSuggestions' set, but AnonymousPatron preference is not set correctly. Set it to a valid borrower number if you want that this feature works correctly.	La preferenza ''AnonSuggestions' è stata configurata, ma il valore di 'AnonymousPatron' non è corretto. Devi mettere in 'AnonymousPatron' l'id di un utente valido (verrà usato come anonimo generico) se vuoi che che essa funzioni
	System preference 'KohaAdminEmailAddress' does not contain a valid email address. Emails will not be sent.	La preferenza di sistema 'KohaAdminEmailAddress' non contiene un email valido. Le email non verranno mandate.
	System preference 'OpacHiddenItems' generates a warning and will produce unexpected behaviors: %s	La preferenza di sistema 'OpacHiddenItems' genera un avviso e produrrà comportamenti inaspettati: %s
	System preference '%s' is '%s', but the file '%s' does not exist.	La preferenza di sistema '%s' è '%s', ma il file '%s' non esiste.
	System preference '%s' must be '0' or '1', but is %s'%s'%sNULL%s.	La preferenza di sistema '%s' deve essere '0' o '1', ma è %s'%s'%sNULL%s.
	Administration > Currencies and exchange rates	Amministrazione > Valute e tassi di cambio
	No active currency is defined. Please go to	Nessuna valuta è definita come attiva. Vai a definirla.
	and mark one currency as active.	e rendi attiva una valuta.
	System preference 'StatisticsFields' contains field names not belonging to the items database table: %s	La preferenza di sistema 'StatisticsFields' contiene nomi di campi che non appartengono alla tabella items del database:%s
	The patron used for the self checkout module at the OPAC does not have the self_check => self_checkout_module permission.	L'utente usato per l'autoprestito con l'Opac non ha il permesso self_checkout_module
	The patron used for the self checkout module at the OPAC has too many permissions. They should only have self_check => self_checkout_module.	L'utente usato per l'autoprestito con l'Opac ha troppi permessi. Basta che abbia il permesso self_checkout_module.
	You are missing the <template_cache_dir> entry in your koha-conf.xml file. That will bring a performance boost to enable it.	Ti manca la entry <template_cache_dir> nel file koha-conf.xml. Aggiungila, migliorerà le performance del sistema.
	The PO directory has not been found. See	La directory PO non è stata trovata. Vedi
	for more information.	per maggiori informazioni.
	the dedicated wiki page	la pagina wiki dedicata
	The ILL module is enabled, but there are no backends available.	Il modulo ILL è attivo, ma non c'è un backend disponibile.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 228 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: che

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:449

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

it-IT-staff-prog.po, string 2539