Zen

Translation

One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is unspecified, which means that the item is not identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in hand is a collection containing different material categories and an institution chooses not to input separate 007 fields for the various components). A fill character (|) is not allowed in this position.
432/4990 · 499

Sign in to save the translation.

English Polish Actions
CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc
CED (wizyjny dysk pojemnościowy) wideodysk
Betacam (1/2 in., videocassette)
Betacam (0,5 cala – 1,25 cm; kaseta wideo)
Betacam SP (1/2 in., videocassette)
Betacam SP (0,5 cala – 1,25 cm; kaseta wideo)
Super-VHS (1/2 in., videocassette)
Super VHS (0,5 cala – 1,25 cm; kaseta wideo)
M-II (1/2 in., videocassette)
M-II (0,5 cala – 1,25 cm; kaseta wideo)
D-2 (3/4 in., videocassette)
D-2 (0,75 cala – 1,9 cm; kaseta wideo)
Hi-8 mm.
Hi-8 mm.
Blu-ray disc
Płyta Blu-ray
DVD
DVD
Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the accompanying material).
Podaje się kod wskazujący, czy dźwięk jest integralną częścią filmu, czy występuje na oddzielnym nośniku.
Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback required for the item.
Podaje się jedną z wartości określającą nośnik dźwięku (niezależnie od tego czy pochodzi on z samego filmu, czy towarzyszącego mu oddzielnego nośnika) oraz wymagany rodzaj odtwarzacza.
Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly match the measurements of the item as given in the physical description should be used. If no code exactly matches, code z is used.
Szerokość zapisu wideo. Dla nagrań wideo powinno się używać tylko kodów, które dokładnie zgadzają się z wymiarami dokumentu podanymi w opisie fizycznym. Jeśli żaden nie pasuje dokładnie, używa się kodu z.
2 in.
2 cale
3/4 in.
0,75 cala – 1,9 cm
Configuration of intended playback channels for the sound portion of a videorecording.
Podaje się jedną z wartości określającą konfigurację kanałów odtwarzania dźwięku z filmu.
One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is unspecified, which means that the item is not identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in hand is a collection containing different material categories and an institution chooses not to input separate 007 fields for the various components). A fill character (|) is not allowed in this position.
Jednoliterowy kod wskazujący, że kategoria, do której należy dokument, jest nieokreślona, co oznacza że nie jest jest identyfikowana żadną z pozostałych wartości 007 lub że różne zawarte w dokumencie formy nie są szczegółowo określane (np. jest on kolekcją złożoną z materiałów różnych kategorii i instytucja decyduje, że nie wprowadza osobnych pól 007 dla różnych elementów). Znak wypełnienia (|) nie jest dozwolony na tej pozycji.
Special class of material to which the item belongs
Specjalna klasa materiału, do której należy dokument
Multiple physical forms
Wiele form fizycznych
Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd.
Komputerowo generowany sześcioznakowy kod.
Date entered on file
Data wprowadzenia rekordu
One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in 008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the code in 008/06 also indicates the publication status.
Jednoznakowy alfabetyczny kod opisujący typ dat umieszczonych w 008/07-10 (Data 1) i 008/11-14 (Data 2). Dla wydawnictw ciągłych kod w 008/06 zawiera także status publikacji.
Type of date/Publication status
Typ daty publikacji
No dates given; B.C. date involved
Brak dat
Continuing resource currently published
Wydawnictwo ciągłe obecnie publikowane
Continuing resource ceased publication
Wydawnictwo ciągłe zakończyło się ukazywać
Detailed date
Szczegółowa data
Inclusive dates of collection
Początkowa i końcowa data kolekcji
Range of years of bulk of collection
Zakres dat grupy kolekcji
Multiple dates
Wiele dat
Dates unknown
Nieznane daty
Date of distribution/release/issue and production/recording session when different
Data dystrybucji/wydania i produkcji/nagrania, jeżeli są różne

Loading…

User avatar Urszula

Suggestion accepted

  1. koha
  2. 23.11
  3. marc-MARC21
  4. Polish
One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is unspecified, which means that the item is not identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in hand is a collection containing different material categories and an institution chooses not to input separate 007 fields for the various components). A fill character (|) is not allowed in this position.
One-character alphabetic code that indicates the cJednoliterowy kod wskazujący, że kategory of material to which the item belongs is unspecified, which means that the item is noia, do której należy dokument, jest nieokreślona, co oznacza że nie jest jest identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in hand is a collection containing different material categories and anyfikowana żadną z pozostałych wartości 007 lub że różne zawarte w dokumencie formy nie są szczegółowo określane (np. jest on kolekcją złożoną z materiałów różnych kategorii i institution chooses not to input separate 007 fields for the various components). A fill character (|) is not allowed in this positionytucja decyduje, że nie wprowadza osobnych pól 007 dla różnych elementów). Znak wypełnienia (|) nie jest dozwolony na tej pozycji.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. koha
  2. 23.11
  3. marc-MARC21
  4. Polish
One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is unspecified, which means that the item is not identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in hand is a collection containing different material categories and an institution chooses not to input separate 007 fields for the various components). A fill character (|) is not allowed in this position.
One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is unspecified, which means that the item is not identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in hand is a collection containing different material categories and an institution chooses not to input separate 007 fields for the various components). A fill character (|) is not allowed in this position.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: jest

Reset

Glossary

English Polish
and i / oraz Base terminology

Używaj „i” lub „oraz” zamiast &, chyba że jest to część rzeczownika własnego lub powszechnego skrótu. Na przykład: powiadomienia i rewersy, a nie Powiadomienia & Rewersy; Baker & Taylor, R&D.

Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
item egzemplarz Base terminology

nie: przedmiot, dokument

Use "item", not "document".

String information

Flags
c-format
Source string location
koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
String age
a year ago
Last updated
a month ago
Source string age
a year ago
Translation file
pl-PL-marc-MARC21.po, string 1060