koha/24.05/marc-MARC21 — Russian @ Weblate: Close score

Translation

English сжатая партитура Партитура для голоса и континуо, без каких-либо других инструментов. Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста: українська мова — стиснута партитура русский язык — сжатая партитура английский язык — compressed score французский язык — particella немецкий язык — Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur испанский язык — partitura de coro y continuo итальянский язык — particella

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Symphonies	Симфонии
	Toccatas	Токкаты
	Teatro lirico	Театр лирики
	Trio-sonatas	Трио-сонаты
	Villancicos	Вильянсикос
	Variations	Вариации
	Waltzes	Вальсы
	Zarzuelas	Сарсуэлас
	Format of music	Форма изложения нотного текста
	One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., piano-conductor score). "Staff notation" in this element refers to music written using staves. "Musical notation" refers to music written using staves or graphic, symbolic, or word-based notation.	Односимвольный код, обозначающий формат музыкального произведения (например, партитура для фортепиано с оркестром). "Обозначение нотоносца" в этом элементе относится к музыке, написанной с использованием нотоносцев. "Музыкальная нотация" относится к музыке, написанной с использованием нотных станков или графических, символических или словесных нот.
	Full score	Полная партитура
	Full score, miniature or study size	Полная партитура карманного или учебного формата
	Accompaniment reduced for keyboard	Аккомпанемент для исполнения на клавишных
	Voice score with accompaniment omitted	Вокальные партии
	Condensed score or piano-conductor score	Сокращенная партитура или дирекцион
	Close score	Плотная партитура/партитура на двухлинейных станах
	Chorus score	Хоровая партитура
	Condensed score	Сжатая партитура
	Performer-conductor part	Дирекцион
	Vocal score	Вокальная партитура
	Score	Ноты
	Multiple score formats	Несколько форм изложения нотного текста
	Music Parts	Музыкальные партии
	No parts in hand or not specified	Партий нет или не указано
	Instrumental and vocal parts	Инструментальные и вокальные партии
	Instrumental parts	Инструментальные партии
	Vocal parts	Вокальные партии
	Unknown or unspecified	Неизвестно или не определено
	One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described.	Односимвольный буквенный код, определяющий форму материала для описываемого экземпляра.
	Accompanying matter	Сопроводительный материал
	Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the contents of program notes and other accompanying material for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#).	До шести односимвольных буквенных кодов (записанных в алфавитном порядке), которые указывают содержание программных заметок и другого сопутствующего материала для звукозаписи, нотных рукописей или нот. Если присвоено менее шести кодов, коды выравниваются по левому краю, а каждая неиспользуемая позиция содержит пробел (#).

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 50 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: партитура

Reset

Glossary

English	Russian
close	закрыть	Terminology

String information

Source string description

сжатая партитура Партитура для голоса и континуо, без каких-либо других инструментов. Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста: українська мова — стиснута партитура русский язык — сжатая партитура английский язык — compressed score французский язык — particella немецкий язык — Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur испанский язык — partitura de coro y continuo итальянский язык — particella

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

ru-RU-marc-MARC21.po, string 315