koha/24.11/staff-prog — Basque @ Weblate: Continue without renewing

Zen

	English	Basque	Actions
	) is not checked out to a patron.	) ez dago bazkide bati utzia.
	%s ( %s ) has been renewed the maximum number of times by %s %s (	%s %s ( %s ) berritua izan da gehienez honegatik %s %s (
	Override limit and renew	Jaramonik ez blokeatutako berritzeei
	%s ( %s ) has been renewed the maximum number of consecutive times without being seen by the library )	%s %s ( %s ) berritua izan da gehienez honegatik %s %s (
	%s ( %s ) cannot be renewed before %s.	%s %s ( %s ) ezin du izan berritua %s baino lehen.
	Override and renew	Jaramonik ez blokeatutako berritzeei
	%s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed before %s.	%s %s ( %s ) berritze automatikorako programatua izan da eta ezin da berritu %s baino lehen.
	%s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed anymore since %s.	%s %s ( %s ) berritze automatikorako programatua izan da eta ezin da berritu %s baino lehen.
	%s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed because the patron's account is expired	%s %s ( %s ) berritze automatikorako programatua izan da eta ezin da berritu %s baino lehen.
	%s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal.	%s %s ( %s ) berritze automatikorako programatua izan da.
	%s ( %s ): This item is on hold for another patron.	Este ítem está reservado para recoger en %s
	) is currently restricted.	) murriztua dago.
	Item is not allowed renewal.	Transferentziak
	Item cannot be renewed because it's an onsite checkout	Izenburu hau ezin da eskatu, dagoeneko zure eskutan baitago.
	This item has been recalled.	Balorea mugitua izan da.
	Continue without renewing	Jarraitu markatu gabe >>
	Item renewed:	Item berritua:
	) renewed for %s %s (	) berritua %s %s-rentzat (
	) now due on %s	) orain amaitzen da %s
	Record renewal as unseen if appropriate:
	Renewal due date %s	Berritzearen itzultze data:
	Enter reason	otras reglas
	Request article from %s	Mailegatze data noiz hasita
	Patron reached daily limit.	Bazkidearen txartela galduta dago
	An error has occurred. Check the logs for details.	Akats bat gertatu da. %s
	Patron will be charged with	Nirekin partekatutako zerrenda pribatuak
	for every request	Osotasun-maila
	Place article request from %s for %s %s ( %s )	Bilaketaren emaitzak: %s(etik) %s(e)ra, guztira %s
	Table of contents:	eduki taula
	Photocopy	b- Fotocopia
	Digital scan	d- Biltegiratze digitala

Loading…

None

String added in the repository

English

Basque 30 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: gt;

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:197

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

eu-staff-prog.po, string 7182