koha-manual/administration — Spanish @ Weblate: To add a new library:

Zen

	English	Spanish	Actions
	Administration	Administración
	Basic parameters	Parámetros básicos
	Get there: More > Administration	Ir a: Más > Administración
	Important	Importante
	Configure all 'parameters' in the order they appear.	Configure todos los 'parámetros' en el orden que aparecen.
	Libraries	Bibliotecas
	When setting up your Koha system you will want to add information for every library that will be sharing your system. This data is used in several areas of Koha.	Al configurar su sistema Koha tendrá que completar la información para cada biblioteca que va a compartir su sistema. Estos datos son utilizados en diversas áreas de Koha.
	Get there: More > Administration > Basic parameters > Libraries	Ir a: Más > Administración > Parámetros básicos > Bibliotecas
	Only staff with the :ref:`manage\_libraries permission <permission-manage-libraries-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section.
	When visiting this page you are presented with a list of the libraries that have already been added to the system.	Al visitar esta página se presenta una lista de las bibliotecas que ya han sido añadidas al sistema.
	\|librarylist\|	Bibliotecas
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: libraries).	Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: libraries).
	Clicking on the library's name will bring you to a detailed view of the library's information.
	\|librarydetails\|
	Adding a library	Agregando una biblioteca
	To add a new library:	Agregar una nueva biblioteca
	Click 'New library'	Haga clic en 'Nueva biblioteca'
	Fill out the form	múltiple u otra forma
	\|newlibrary\|	a cualquier biblioteca.
	Library code (required): the code should not contain any spaces or hyphens and be 10 or fewer characters. This code will be used as a unique identifier in the database.	El código de la biblioteca debe contener 10 o menos caracteres, sin blancos. Este código se utiliza como un identificador único en la base de datos.
	Name (required): the name will be displayed on the OPAC and staff interface wherever the library name displays, and should be a name that makes sense to your patrons and staff.	El nombre se mostrará en el OPAC siempre que el nombre de la biblioteca se muestre al público y debe ser un nombre que tenga sentido para sus usuarios.
	Address, city, state, zip/postal code, country, phone, fax: the address and contact fields can be used to make :ref:`notices <notices-and-slips-label>` custom for each library, they will also be displayed in the :ref:`'Libraries' page of the OPAC <opaclibrariespage-label>`, if this library is set as 'Public'
	Email: the email address field is not required, but it should be filled for every library in your system	El campo de dirección de correo electrónico no es obligatorio, pero debería ser cumplimentado para todas las bibliotecas del sistema
	Be sure to enter a library email address to make sure that notices are sent to and from the right address	Asegúrese de ingresar la dirección de email de la biblioteca para asegurarse que los avisos se envían hacia y desde la dirección correcta
	If no email address is entered here, the address in the :ref:`KohaAdminEmailAddress <kohaadminemailaddress-label>` system preference will be used to send notices from this library
	ILL staff email: if this library uses a specific email address for interlibrary loan management, enter it here
	If no email address is entered here, the address in the :ref:`ILLDefaultStaffEmail <illdefaultstaffemail-label>` system preference will be used to receive ILL requests to this library
	Reply-To: you can enter a different 'Reply-To' email address. This is the email address that all replies will go to.	Si desea, usted puede introducir una dirección de email diferente en 'Responder a'. Esta es la dirección de correo electrónico a la que se enviaran todas las respuestas.
	If no email address is entered here, the address in the :ref:`ReplytoDefault <ReplytoDefault-label>` system preference will be used to receive replies to this library
	Return-Path: you can enter a different 'Return-Path' email address. This is the email address that all bounced messages will go to.	Si desea también puede ingresar una dirección de email diferente en 'Return-Path'. Esta es la dirección de correo electrónico en la que irán todos los mensajes rebotados.
	If no email address is entered here, the address in the :ref:`ReturnpathDefault <ReturnpathDefault-label>` system preference will be used to receive bounced messages from this library.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 28 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Spanish
library		Base terminology
Use "library", not "branch".

String information

Source string location

../../source/administration.rst:58

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

es/LC_MESSAGES/administration.po, string 16