Translation status

2,595 Strings
18%
Browse Translate
35,661 Words
10%
231,438 Characters
10%

Strings status

Strings Words Characters
2,595 35,661 231,438
All strings Browse Translate Zen
182 182 2,815
Read-only strings Browse Translate Zen
510 4,110 25,763
Translated strings Browse Translate Zen
2,085 31,551 205,675
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,346 20,871 138,622
Untranslated strings Browse Translate Zen
739 10,680 67,053
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 8
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,084 31,550 205,667
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
735 10,653 66,738
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 325 1,845
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 7 65
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
23 205 1,219
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 168 982
Failing check: Double space Browse Translate Zen
165 2,781 17,391
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
18 191 1,067
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 14 87
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
24 472 3,049
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 6 40
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
682 9,845 61,638
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
120 2,573 19,634
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
8 252 1,786
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download es/LC_MESSAGES/administration.po
Last change April 21, 2026, 1:11 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,595 35,661 231,438
Translated 19% 510 11% 4,110 11% 25,763
Needs editing 28% 739 29% 10,680 28% 67,053
Read-only 7% 182 1% 182 1% 2,815
Failing checks 28% 735 29% 10,653 28% 66,738
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 8
Untranslated strings 51% 1,346 58% 20,871 59% 138,622
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 42 changes 0 changes 7 changes 0 changes 4 changes 80 changes 1 change 33 changes 0 changes 3 changes 2,795 changes 177 changes 46 changes 6 changes 6 changes 1 change 17 changes 51 changes 28 changes 27 changes 1 change 0 changes 3 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

35,661
Hosted words
2,595
Hosted strings
19%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+19%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Extra flags updated
read-only
04/21/2026
User avatar admin

Resource updated
The “es/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
New OAI repository form
Nuevo tipo de débito
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
Click 'Save' to save the new OAI repository.
Haga clic en Guardar para guardar su nuevo atributo
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
For authority records: :code:`<path_to_src>/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/AuthOAIDCtoUNIMARCXML.xsl` or :code:`<path_to_src>/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/AuthOAIDCtoMARC21XML.xsl`
 
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
For bibliographic records: :code:`<path_to_src>/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/OAIDCtoUNIMARCXML.xsl` or :code:`<path_to_src>/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/OAIDCtoMARC21XML.xsl`
 
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
XSLT file for transforming results: type the path of the XSLT file you want to apply to transform Dublin Core XML to MARC. Several XSLT files are provided by default:
 
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
Record type: choose if you will harvest bibliographic or authority records in this set.
'Tipo de registro' permite definir si se trata de un servidor bibliográfico o de uno de autoridades.
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can check the formats available for a repository by adding :code:`?verb=ListMetadataFormats` to the endpoint you entered previously.
 
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
Data format: choose the format to harvest in the list.
 
04/21/2026
Browse all translation changes