koha-manual/circulation — French @ Weblate: Once you have checked out all of the items for …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	This option will only appear if the :ref:`decreaseLoanHighHolds <decreaseloanhighholds-preferences-label>` system preference is enabled.	Cette option n'est visible que si la préférence système :ref : `decreaseLoanHighHolds <decreaseloanhighholds-preferences-label>`est activée.
	On-site checkout: this option indicates that this checkout is an on-site checkout.	Prêt sur place : cocher cette case si le prêt effectué est un prêt sur place.
	This option will only appear if the :ref:`checkout of items on site <onsitecheckouts-label>` to patrons is allowed. These are usually items that are not for loan that you would like to check out for in-library use.	Cette option s'affiche uniquement lorsque les :ref:`prêts sur place <onsitecheckouts-label>` sont autorisés. Elle est surtout utilisée pour les exemplaires exclus du prêt afin d'offrir des prêts de consultation sur place.
	At the bottom of the page there is a summary of the patron's current checked out items along with the due date (and time if the item is an hourly loan). Items checked out today will appear at the top, previously checked out items will be underneath.	En bas de la page se trouve un récapitulatif des prêts en cours de l'adhérent indiquant la date (et l'heure, en cas de prêt horaire) de retour prévue. Les prêts du jour apparaissant en tête.
	The :ref:`todaysIssuesDefaultSortOrder <todaysIssuesDefaultSortOrder-label>` system preference controls in which order these new checkouts appear (earliest to latest, or latest to earliest).	La préférence système :ref:`todaysIssuesDefaultSortOrder <todaysIssuesDefaultSortOrder-label>` contrôle l'ordre dans lequel vous souhaitez voir apparaître ces nouveaux prêts (du plus ancien au plus récent, ou du plus récent au plus ancien).
	Items that are hourly loan items will include the time with the due date.	Les exemplaires qui sont des exemplaires de prêt horaires incluront l'heure avec la date de retour.
	If an item is checked out for on-site use, that information will be highlighted in red in the checkout summary.	Lors d'un prêt sur place, la mention : "prêt sur place" sera indiqué en rouge dans le résumé de prêt.
	\|onsitecheckout\|	\|onsitecheckout\|
	If there are notes on the patron record these will appear to the right of the checkout box	S'il y a des notes dans la fiche adhérent elles s'affichent sur la droite de la zone de prêt
	\|patronnotes\|	\|patronnotes\|
	If the patron has a hold waiting at the library, that too will appear to the right of the check out box making it easy for the circulation staff to see that there is another item to give to the patron.	Si l'adhérent a une réservation mise de côté à la bibliothèque, elle apparaît aussi sur la droite de la zone de prêt, et le bibliothécaire voit facilement qu'il y a un autre document à donner à l'adhérent.
	If you would like a more assertive hold warning, you can enable the :ref:`WaitingNotifyAtCheckout <waitingnotifyatcheckout-label>` system preference, which will generate a pop-up after each checkout to the patron who has waiting holds.	Si vous souhaitez un avertissement plus visible, vous pouvez activer la préférence système :ref:`WaitingNotifyAtCheckout <waitingnotifyatcheckout-label>`. Une fenêtre pop-up avec les réservations mises de côté pour l'adhérent s'affiche alors après chaque prêt/retour de ce dernier.
	The details of the checkouts will appear on the record detail page in the staff interface as well.	Les détails des prêts s'afficheront sur la page détaillée dans l'interface professionnelle.
	\|circonholdings\|	\|circonholdings\|
	Printing receipts	Imprimer des reçus
	Once you have checked out all of the items for the patron you can print them a receipt by choosing one of two methods.	Une fois que vous avez prêté tous les document à l'adhérent vous pouvez les imprimer sur un ticket en choisissant une des deux méthodes suivantes :
	If you have the :ref:`CircAutoPrintQuickSlip <CircAutoPrintQuickSlip-label>` preference set to 'open a print quick slip window' you can simply hit enter on your keyboard or scan a blank piece of paper with your barcode scanner. The idea being that you're "checking out" a blank barcode which triggers Koha to print the 'Quick slip.'	Si vous avez paramétré la préférence système :ref:`CircAutoPrintQuickSlip <CircAutoPrintQuickSlip-label>` sur "ouvrir une fenêtre pour imprimer un ticket rapide", tapez simplement entrée sur votre clavier ou scannez un bout de papier blanc avec la douchette. L'idée est que vous enregistriez le prêt avec un code à barres vierge qui déclenchera l'impression du 'Ticket rapide'.
	If you have the :ref:`DisplayClearScreenButton <displayclearscreenbutton-label>` system preference set to 'Show print quick slip and clear buttons' or 'Show print slip and clear buttons', there will be a small printer button in the top right of the checkout box, which can be used to print the slip or quick slip.	Si vous paramétrez la préférence système :ref:`DisplayClearScreenButton <displayclearscreenbutton-label>` sur "Montrer les boutons pour imprimer un ticket rapide et effacer l'affichage" ou sur "Montrer les boutons pour imprimer un ticket et effacer l'affichage", un bouton imprimante s'affichera en haut à droite de la barre de la barre de prêt. Il permet d'imprimer le ticket ou le ticket rapide.
	\|DisplayClearScreenButton\|	\|DisplayClearScreenButton\|
	You can also click the Print button at the top of the screen and choose 'Print slip' or 'Print quick slip'.	Une fois que vous avez prêté tous les document à l'adhérent vous pouvez les imprimer sur un ticket en cliquant le bouton Imprimer en haut de l'écran et en choisissant 'Imprimer ticket' ou 'Ticket rapide'
	\|printslip\|	\|printslip\|
	If you choose 'Print slip' it will print all of the items the patron has checked out, including those they checked out at an earlier date.	Si vous avez choisi 'Imprimer le ticket', cela imprimera les exemplaires que l'adhérent vient d'emprunter ainsi que les exemplaires précédemment empruntés.
	The slip uses the ISSUESLIP notice. You can customize the notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	Vous pouvez personnaliser ce qui s'imprime sur les tickets en modifiant les modèles avec l'outil :ref:`Notifications et tickets <notices-and-slips-label>`. Le code du modèle pour les tickets à imprimer est ISSUESLIP.
	Choosing 'Print quick slip' will print only the items that were checked out today.	En choisissant 'Imprimer ticket rapide', seuls les prêts du jour seront imprimés.
	The quick slip uses the ISSUEQSLIP notice. You can customize the notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	Vous pouvez personnaliser ce qui s'imprime sur les tickets en modifiant les modèles avec l'outil :ref:`Notifications et tickets <notices-and-slips-label>`. Le code du modèle des tickets rapide est ISSUESQSLIP.
	'Print summary' will generate a full page summary for the patron's circulation information.	"Imprimer le résumé" va générer une page contenant les informations de circulation.
	The summary cannot be customized.	Le résumé ne peut pas être personnalisé.
	However, the tables for the checkouts, holds, and charges are customizable in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: print-summary-checkouts, print-summary-holds, and print-summary-fines).	Vous pouvez personnaliser les colonnes des tableaux de prêts, réservations et frais à payer dans la section :ref:`Configuration des tableaux <column-settings-label>` du module Administration, dans l'onglet "circulation" (références des tableaux : print-summary-checkouts, print-summary-holds et print-summary-fines).
	'Print account balance' will generate a summary of outstanding charges and unused credits in the patron's account.	"Imprimer le solde du compte"permet d'obtenir un résumé des amendes en attente et des crédits non utilisés sur le compte de l'adhérent.
	The quick slip uses the ACCOUNTS_SUMMARY notice. You can customize the notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	Vous pouvez personnaliser ce qui s'imprime sur les tickets en modifiant les modèles avec l'outil :ref:`Notifications et tickets <notices-and-slips-label>`. Le code du modèle des tickets rapides est ACCOUNTS_SUMMARY.
	This option will only appear if the patron has charges in their :ref:`Accounting tab <fines-label>`.	Cette option d'impression n'apparaît que si l'adhérent a des amendes dans son onglet :ref:`Comptabilité<fines-label>`.