koha-manual/circulation — French @ Weblate: To export checkouts this way,

Zen

	English	French	Actions
	You can add custom slips in this menu by :ref:`adding a new notice <adding-notices-and-slips-label>` in the notices and slips tool in the 'Patrons (custom slip)' module.	Vous pouvez ajouter des tickets personnalisés à ce menu en :ref:`créant une nouvelle notification <adding-notices-and-slips-label>` dans l'outil Notifications et tickets, avec le module 'Adhérents (ticket personnalisé)'.
	For example, to have a slip with all the patron's current holds,	Par exemple, pour créer un ticket avec les réservations en cours de l'adhérent,
	Go to :ref:`Tools > Notices and slips <notices-and-slips-label>`	Allez dans :ref:`Outils> Notifications et tickets <notices-and-slips-label>`
	Click ':ref:`New notice <adding-notices-and-slips-label>`', and choose 'Patrons (custom slip)'	Cliquez sur ':ref:`Nouvelle notification <adding-notices-and-slips-label>`', et choisissez 'Adhérents (ticket personnalisé)'
	Fill out the code and name for the slip. The name will be what appears in the 'Print' menu.	Choisissez un code et un nom pour le ticket. Ce nom apparaîtra dans le menu "Imprimer" de la fiche adhérent.
	In the 'Print' template section, paste the code::	Dans la section 'Imprimer' du modèle, copiez le code :
	Click 'Save'	Cliquez sur 'Enregistrer'
	Now, in a patron account, when you click on 'Print' the new custom slip should be available.	Maintenant dans la fiche adhérent, lorsque vous cliquez sur le menu "Imprimer" le nouveau ticket devrait apparaître.
	Exporting checkouts	Exporter les prêts
	Other than :ref:`printing a receipt <printing-receipts-label>`, there are several ways to export a patron's checkouts.	Outre :ref:`l'impression d'un reçu<printing-receipts-label>`, il existe d'autres méthodes pour exporter les prêts et retours des adhérents.
	The 'Export' button at the top of the table allows you to export the patron's current checkouts in either Microsoft Excel or CSV format, or even copy or print their checkouts.	Le bouton 'Exporter' au sommet du tableau vous permet d'exporter les prêts en cours de l'adhérent, aux formats Microsoft Excel ou CSV, ou même de les copier ou les imprimer.
	\|exportcheckouts\|	\|exportcheckouts\|
	The CSV file exported this way will contain the columns of the table that are visible. You can click on the 'Columns' button and remove some columns first, if needed.	Le fichier CSV exporté contiendra les colonnes du tableau visibles dans la fiche adhérent. Vous pouvez les modifier si besoin en cliquant sur le bouton "Colonnes".
	If the :ref:`ExportCircHistory <exportcirchistory-label>` system preference is enabled, there will be an 'Export' column in the checkouts table. This is used to export the patron's current checkouts in either MARC or CSV format.	Si la préférence système :ref:`ExportCircHistory <exportcirchistory-label>` est paramétrée sur "Afficher", une colonne "Exporter" s'affichera dans la liste des prêts. Elle permet d'exporter les prêts en cours de l'adhérent, au format MARC ou CSV.
	\|ExportCircHistory\|	\|ExportCircHistory\|
	To export checkouts this way,	Pour exporter de cette manière :
	Select the checkouts to be exported using the checkboxes in the 'Export' column.	Cocher dans la colonne "Exporter" les prêts que vous souhaitez exporter.
	At the bottom of the table, choose the options for the export	En dessous de la liste de prêt, sélectionnez les options d'export
	Export checkouts using format	Exporter les prêts au format
	MARC with items: this will export the MARC records of the checked out titles, including the item information.	MARC avec exemplaires : permet d'exporter les notices MARC des titres cochés avec les données de l'exemplaire.
	MARC without items: this will export the MARC records of the checked out titles.	MARC sans exemplaires : permet d'exporter les notices MARC des titres cochés.
	CSV: this will export a CSV file of checked out titles. When this option is selected, a new dropdown menu will appear to choose a :ref:`CSV profile <csv-profiles-label>`.	CSV : permet d'exporter dans un fichier CSV les prêts sélectionnés. Lorsque cette option est sélectionnée, un nouveau menu déroulant apparaît pour choisir un :ref:`profil CSV <csv-profiles-label>`.
	Export bundle contents: if the patron checked out a :ref:`bundle <bundles-circulation-label>`, this option will export the parent record as well as all the child records.	Exporter le contenu du lot d'exemplaires : si l'adhérent a emprunté :ref:`un lot d'exemplaires <bundles-circulation-label>`, cette option exporte la notice mère ainsi que la notice fille.
	Don't export fields: optionally, you can enter MARC fields that are not to be exported.	Ne pas exporter les champs : indiquer les champs MARC à ne pas exporter.
	The default values in the "Don't export field" field are set in the :ref:`ExportRemoveFields <exportremovefields-label>` system preference.	Les paramètres par défaut des "Champs à ne pas exporter" sont définis dans la préférence système :ref:`ExportRemoveFields <exportremovefields-label>`.
	Clear patron information	Effacer les informations de l'adhérent
	When you're done checking an item out if you have the :ref:`DisplayClearScreenButton <DisplayClearScreenButton-label>` preference set to 'Show' you can clear the current patron by clicking the X in the top right of the patron's info to remove the current patron from the screen and start over.	Après l'enregistrement d'un prêt, si vous avez paramétré la préférence système :ref:`DisplayClearScreenButton <DisplayClearScreenButton-label>` sur 'Montrer', vous pouvez fermerla fiche de l'adhérent sur lequel vous êtes en cliquant sur le X en haut à droite du nom et réinitialiser l'écran.
	\|image495\|	\|image495\|
	If you have the :ref:`CircAutoPrintQuickSlip <CircAutoPrintQuickSlip-label>` preference set to 'clear the screen' then you simply need to hit enter or scan a blank barcode and the screen will be cleared of the current patron.	Si vous avez paramétré la préférence système :ref:`CircAutoPrintQuickSlip <CircAutoPrintQuickSlip-label>` sur 'réinitialiser l'écran', il vous suffit simplement de taper entrée ou de scanner un code à barres vierge et l'écran se réinitialisera.
	Batch checkouts	Prêts par lot
	If you would like to perform a batch check out you can do so by turning on the :ref:`BatchCheckouts <BatchCheckouts-label>` system preference and assigning the proper patron categories via the :ref:`BatchCheckoutsValidCategories <BatchCheckoutsValidCategories-label>` system preference. This will allow you to use an RFID pad that reads multiple barcodes or perform a batch check out for training internal use.	Si vous souhaitez faire des prêts par lots, vous devez activer la préférence système :ref:`BatchCheckouts <BatchCheckouts-label>` et déclarer les catégories d'adhérents concernées dans la préférence système :ref:`BatchCheckoutsValidCategories <BatchCheckoutsValidCategories-label>` . Cela vous permettra d'utiliser une platine RFID capable de lire plusieurs code à barres ou de faire des prêts par lots pour un usage interne.

Loading…

Mylene

Translation changed

English

French 24 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

French 17 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:369

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/circulation.po, string 98