koha/22.11/messages — Tetum @ Weblate: {count} item

Zen

Translation

Source change

English

Tetum, Singular (1)

Tetum, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Tetum
	Wednesday
EDIFACT message QUOTE	Quotes	Nota sira
noun	Filter
	An error occurred when updating mappings: {message}.	Sala akontese durante prosesu atualizasaun lista.
	An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!	Sala hamosu kuandu apaga tradusaun ne'e
	(search field {field_name} with mapping {marc_field}.)
	Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.
	You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping
	An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.	Sala akontese durante prosesu atualizasaun lista.
	Index '{index}' needs to be reindexed.
	Index '{index}' needs to be recreated.
	Mappings updated successfully.	konsege atualiza
	Mappings have been reset successfully.	La prepara rejistu ona
	Elasticsearch is currently disabled.	La iha %s disponivel agora daudaun.
pluralization	Singular There is one archived suggestion. Plural There are {count} archived suggestions.	Singular La iha sujesaun atu sosa livru foun. Plural La iha sujesaun atu sosa livru foun.
	Singular {count} item Plural {count} items	Singular Sura item sira: Plural Sura item sira:
Editing MARC record titled:	Editing	rezerva(s) hein hela
	Edit {title} by {author}
Bibliographic record number	Record #	#rejistu
	Edit {title}
Items attached to a bibliographic record	Items	Item lakon
UNIMARC 116 painting techniques	print
UNIMARC 116 painting techniques	Techniques (print) 1
UNIMARC 116 painting techniques	Techniques (print) 2
UNIMARC 116 painting techniques	Techniques (print) 3
	Overdues at {library}	Biblioteka permanente
	Singular Bundle of {count} item Plural Bundle of {count} items	Singular Sura item sira: Plural Sura item sira:
	Holds waiting over {count} days:
Edit course reserve	Edit
Place course reserve	Reserve
	Singular {title} ({barcode}) was removed from {count} course. Plural {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Tetum 32 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 25 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Perl brace format

The following format strings are missing: {count}

Reset

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Tetum
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Flags

perl-brace-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:594 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:17

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

tet-messages.po, string 685