koha/22.11/opac-bootstrap — Russian @ Weblate: No valid pickup location

Zen

	English	Russian	Actions
	Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.	Ваши исправления были отправлены в библиотеку, и сотрудник библиотеки обновит вашу запись как можно скорее.
	One or more holds were not placed due to following errors:	Одно или несколько резервирований не были размещены из-за следующих ошибок:
	Item is damaged	Единица повреждена
	The record and its items are age restricted	Запись и ее экземпляры имеют возрастные ограничения
	You have exceeded the number of concurrent holds for this record	Вы запросили этот экземпляр максимально разрешенное количество раз.
	You've reached your daily holds limit	В настоящее время у Вас нет запросов статей.
	You have too many holds already	У вас нет ожидающих резервирований в этой библиотеке
	Not holdable	Не доступно
	You are from a different library	Изображение Coce из Open Library
	Holds are not allowed from your library
	You already have a hold for this item	У вас уже запланировано получение в этой библиотеке.
	Cannot be transferred to pickup library
	The chosen pickup location is not allowed	Выбранное место получения не допускается
	No holds are allowed on this item	Этот экземпляр нельзя запросить.
	Library is not a valid pickup location	Ни одна из библиотек недоступна для места получения.
	No valid pickup location	Место получения:
	Not for loan	Не для выдачи
	There are items available in the library, please visit to check them out
	Error when placing hold, please report this to the library
	Error: %s	Ошибка %s
	Please note:	Пожалуйста, отметьте:
	Your account has outstanding fees & charges of %s. Holds are blocked because your fine balance is over the limit.	У Вас есть невыплаченные начисления в размере %s. Резервирования заблокированы.
	. Please contact the library for more information.	. Пожалуйста, обратитесь в библиотеку для получения дополнительной информации.
	Your library card will expire on	Срок действия читательского билета заканчивается
	Also note that you must return all checked out items before your library card expires.	Необходимо вернуть все выданные Вам экземпляры до того как срок действия читательского билета закончится.
	Please note:	Пожалуйста, отметьте:
	Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to renew your account.	Срок действия вашей учётной записи истёк %s. Пожалуйста, обратитесь в библиотеку для получения дополнительной информации.
	Your loan renewal failed because of the following reason(s):	Продление вашей выдачи не удалось по следующим причинам:
	Your account has expired. Please contact the library for more information.	Срок действия вашей учетной записи истек. Обратитесь в библиотеку для получения дополнительной информации.
	You have renewed this item the maximum number of times allowed.	Вы продлили этот экземпляр максимально разрешенное количество раз.
	You have renewed this item the maximum number of consecutive times without it being seen by the library.	Вы продлили этот экземпляр максимальное количество раз подряд, не будучи замеченным библиотекой.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 16 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Russian
location	расположение	Terminology
pickup	перехват, получать	Terminology
valid	действительный, действующий, правильный, истинный, пригоден, настоящий, надёжный, верный, годный	Terminology

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:102

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru-RU-opac-bootstrap.po, string 2093