koha/22.11/staff-prog — Slovak @ Weblate: Patron is outside!

Zen

	English	Slovak	Actions
	Credits:	Kredity:
	Patron has a credit%s of	Čitateľ má kredit%s vo výške
	Recalls waiting here (%s)	Čakajúce rezervácie: %s
	(%s), %s by %s %s %s [%s] %s	%s %s, od %s %s %s, %s %s
	Recall placed on %s.	Rezerváciu zadal(a) :
	%s Waiting here %s until %s %s	%s Čaká tu %s do %s %s
	Recalls waiting at other libraries (%s)	Rezervácie čakajúce viac ako %s dní: %s
	%s Waiting at %s %s until %s %s	%s Čaká v %s %s do %s %s
	Holds waiting here (%s)	Čakajúce rezervácie (%s)
	Hold placed on %s.	Rezervácia vytvorená %s.
	Holds waiting at other libraries (%s)	Rezervácie čakajúce viac ako %s dní: %s
	Curbside pickups scheduled here
	On %s: %s %s	Tel: %s%s %s
	To be staged	%s záznamov je pripravených
	Staged and ready	Uložiť a zaplatiť
	Patron is outside!	Zoznamy čitateľov
	Delivered	Doručovateľ
	Unknown status "%s"	Neznáma značka
	Messages	Správy
	Add a new message	Pridať novú správu
	Please have your system administrator check the error log for details.	Poproste administrátora vášho systému, aby skontroloval chybový denník pre podrobnosti.
	Batch:	Dávka:
	Patron list:	Zoznam čitateľov:
	Patron number:	Číslo čitateľa:
	Layout:	Rozloženie:
	Template:	Šablóna:
	WARNING:	UPOZORNENIE:
	Error while creating PDF file.	Chyba pri vytváraní súboru PDF.
	No cards created (empty batch or list?)	Neboli vytvorené žiadne preukazy (prázdna dávka alebo zoznam?)
	The database returned an error while saving %s %s.	Databáza ohlásila chybu pri ukladaní %s %s.
	The database returned an error while attempting a save operation.	Databáza ohlásila chybu pri pokuse o uloženie.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovak 17 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Slovak
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:266

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

sk-SK-staff-prog.po, string 1316