koha/main/messages-js — Welsh @ Weblate: No record was added to your cart (already in your …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

Welsh

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Welsh	Actions
	Loading...	Yn llwytho...
	Please select or enter a sound.	Cywirwch y camgymeriadau ac ail-gynnig.
	Are you sure you want to delete the selected audio alerts?	Dileu'r eitemau a ddewiswyd. Ydych chi'n siwr?
	Check the box next to the alert you want to delete.
	Authority	Awdurdod
	Error importing the authority type %s
	Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file.
	Do you really want to import the authority type fields and subfields? This will overwrite the current configuration. For safety reasons please use the export option to make a backup
	Importing to authority type: %s. Importing from file: %s
	Your cart is currently empty	Mae eich ffolder yn wag ar hyn o bryd
	This record is already in your cart	Mae'r eitem yn eich ffolder o hyd
	This record has been added to your cart	Ychwanegwyd yr eitem i'ch ffolder
	%s record(s) added to your cart	Ni ychwanegwyd eitem i'ch ffolder
	%s already in your cart	Mae'r eitem yn eich ffolder o hyd
	No record was selected	Ni ddewiswyd eitem
	No record was added to your cart (already in your cart)!	Ni ychwanegwyd eitem i'ch ffolder
	The record has been removed from your cart	Symudwyd yr eitem o'ch ffolder
	Are you sure you want to empty your cart?	Gwagu eich ffolder. Ydych chi'n siwr?
	Are you sure you want to remove the selected records?	Dileu'r eitemau a ddewiswyd. Ydych chi'n siwr?
	Records in your cart: %s	Yn eich ffolder
	Add to cart	Ychwanegu i ffolder
	In your cart	Yn eich ffolder
	Error importing the framework
	Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first.
	Importing to framework: %s. Importing from file: %s.
	Previous	Blaen
	Next	Nesaf
	Results	Canlyniadau
	Go back to the results	Yn ôl i ganlyniadau
	Please enter a valid date (should match %s).
	Sun	Sul

Loading…

None

String added in the repository

English

Welsh 33 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:238

String age

7 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

cy-GB-messages-js.po, string 42