koha/23.05/messages-js — Finnish @ Weblate: Change messaging preferences to default for this category?

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

Context	English	Finnish
	Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'	Syntymäpäivä syötetään muodossa 'vvvv-kk-pp'
	Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'	Syntymäpäivä syötetään muodossa 'pp/kk/vvvv'
	Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'	Syntymäpäivä syötetään muodossa 'pp.kk.vvvv'
	Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone.	Haluatko varmasti päivittää tämän lapsiasiakkaan aikuiseksi? Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.
	Are you sure you want to renew this patron's registration?	Haluatko varmasti jatkaa asiakkaan tilin voimassaoloaikaa?
	Patrons selected: %s	Asiakkaita valittu: %s
	Please confirm whether this is a duplicate patron	Vahvista, onko tämä olemassa olevan asiakkaan kopio
	Minimum password length: %s	Salasanan minimipituus: %s
	Age	Ikä
	%s year	%s vuosi
	%s years	%s vuotta
	%s month	%s kuukausi
	%s months	%s kuukautta
Bibliographic record	The field is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.	Kenttä ei ole toistettavissa ja on jo olemassa kohdetietueessa. Et voi lisätä sitä.
Bibliographic record	The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it.	Osakenttä ei ole toistettavissa ja on jo olemassa kohdetietueessa. Et voi lisätä sitä.
	Change messaging preferences to default for this category?	Vaihdetaanko asiakkaan viestiasetukset asiakastyypin oletusarvoiksi? Valitse Peruuta, jos haluat säilyttää nykyiset valinnat.
	Your concern was successfully submitted.	Virheilmoituksesi on lähetetty.
	There was an error when submitting your concern, please contact a librarian.	Virheilmoituksen lähetyksessä tuli virhe.
	Loading updates . . .	Ladataan päivityksiä...
	Public	Julkinen
	Private	Yksityinen
	Concern #%s updated successfully.	Virheilmoitus #%s päivitetty.
	Error resolving concern #%s. Check the logs.	Virhe ratkaistaessa virheilmoitusta #%s. Tarkista lokit.
	Remove restriction?	Poista rajoitus?
	You must select checkout(s) to export	Valitse vietävät lainaustapahtumat
	Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections and try again.	Virhe: virheellinen tieto estää tallentamisen. Tee korjaukset ja yritä uudelleen.
	Nothing to save	Ei tallennettavaa
	Saving...	Tallennetaan...
	Saved preference %s	Tallennetut asetukset %s
	modified	muokattu
	You have made changes to system preferences.	Olet tehnyt muutoksia järjestelmäasetuksiin.

Loading…

AnneliÖ

Translation changed

English

Finnish 6 characters edited Current translation Translated

2 months ago

AnneliÖ

Translation changed

English

Finnish 79 characters edited Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 56 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/messaging-preference-form.js:20

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fi-FI-messages-js.po, string 253