koha/24.05/installer — Esperanto @ Weblate: It's too late to renew this item.

Translation

English

Esperanto

Needs editing

Skip

	English	Esperanto	Actions
	The library has reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time.
	The reason given is: %s	La ĉareto estis sendita al: %s
	A new suggestion is ready to be processed: %s by %s.
	A new suggestion has been assigned to you: %s.	La pasvorto estis ŝanĝita por la uzanto "%s".
	Username: %s	Uzantonomo:
	Problem page: %s	Problemo trovita je paĝo:
	Message: %s	Mesaĝo:
	The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s	La sekvaj kampoj estas bezonataj sed neplenigitaj:
	This item has reached the maximum number of automatic renewals and will no longer be renewed.	Vi renovigis tiun ĉi ekzempleron jam la maksimume permesitajn fojojn.
	This item has reached the maximum number of unseen renewals and will need to be renewed at the library.
	The following item, %s, has not been renewed because:
	You have reached the maximum number of renewals possible.	Vi renovigis tiun ĉi ekzempleron jam la maksimume permesitajn fojojn.
	This item is on hold for another patron.	Tiu ĉi ekzemplero estas rezervita por alia prunteprenanto.
	You are currently restricted.	Via ĉareto estas nuntempe malplena
	You have overdue items.	Neniuj pliaj ekzempleroj.
	It's too late to renew this item.	Ĉu vi estas certa, ke vi volas redoni tiun ĉi ekzempleron?
	Your total unpaid fines are too high.	Vi havas pagendajn monpunojn. Sumo: %s.
	This item must be renewed at the library.	La ero estis aldonita al la listo.
	Your account has expired.	Via kontomenuo
	Checked in items for %s %s %s %s %s	Pruntedonita al %s %s %s(%s)%s
	%sChecked in today%s	Pruntedonita al %s %s %s(%s)%s
	Barcode: %s %s	Strikodo:
	There were %s items that were not renewed.	Estas neniuj rezerveblaj ekzempleroj.
	There were %s items that were renewed.	Estas neniuj rezerveblaj ekzempleroj.
	was renewed until %s	Prunteprenita ĝis %s
	A recall has been placed on the following item: %s / %s (%s). The due date has been updated, and is now %s. Please return the item before the due date.
	A recall that you requested on the following item: %s / %s (%s) is now ready for you to pick up at %s. Please pick up your item by %s.
	A payment of %s has been applied to your account.	via pago de %s estis utiligita por via konto
	This payment affected the following fees:	Tiu ĉi mesaĝo povas aperi pro la sekva/j kialo/j:
	Description: %s	Priskribo: %s
	Amount paid: %s	Sumo pagenda:

Loading…

None

String added in the repository

English

Esperanto 58 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Esperanto
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:84:mul:19

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

eo-installer.po, string 1383