koha/24.11/staff-prog — Czech @ Weblate: Placing a hold on an item

Zen

	English	Czech	Actions
	Leave blank to use system default (%s)	Ponechte prázdné pro použití výchozího nastavení systému (%s)
	Require strong password:	Je vyžadováno silné heslo:
	Follow system preference RequireStrongPassword (yes)	Řídit se nastavením OpacResetPassword (zapnuto)
	Follow system preference RequireStrongPassword (no)	Řídit se nastavením OpacResetPassword (zapnuto)
	Force new patron password reset:	Nové heslo:
	Follow system preference ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Force)	Řídit se nastavením OpacPasswordChange (zapnuto)
	Follow system preference ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Don't force)	Řídit se nastavením OpacPasswordChange (zapnuto)
	Force	Vynutit
	Don't force	Neblokovat
	Choose whether staff created patrons of this category be forced into resetting their password after their first OPAC login.	Vyberte, zda se čtenáři zařazenému v této kategorii má ve výchozím nastavení kontrolovat, zda-li již měl právě půjčovaný dokumenty někdy dříve půjčený.
	Block expired patron OPAC actions:	Blokovat čtenáře, kterým vypršela registrace:
	Follow system preference	Nové systémové nastavení
	Block actions specified in BlockExpiredPatronOpacActions	Následovat nastavení systému BlockExpiredPatronOpacActions
	Block actions in BlockExpiredPatronOpacActions	Následovat nastavení systému BlockExpiredPatronOpacActions
	Block specific actions	Blokovat čtenáře, kterým vypršela registrace:
	Placing a hold on an item	Rezervovat tuto jednotku?
	Placing an ILL request	Správa požadavků MVS
	Renewing an item	Příjem jednotek
	Choose which OPAC actions, if any, are blocked for expired patrons of this category. Alternatively, the system preference
	BlockExpiredPatronOpacActions	Následovat nastavení systému BlockExpiredPatronOpacActions
	can be used instead.
	Check for previous checkouts:	Kontrolovat předchozí výpůjčky:
	Yes and try to override system preferences	Ano, bez ohledu na nastavení systému
	No and try to override system preferences	Ne, bez ohledu na nastavení systému
	Inherit from system preferences	Zděděno z nastavení systému
	Choose whether patrons of this category by default are reminded if they try to borrow an item they borrowed before.	Vyberte, zda se čtenáři zařazenému v této kategorii má ve výchozím nastavení kontrolovat, zda-li již měl právě půjčovaný dokumenty někdy dříve půjčený.
	Can place ILL in OPAC:	Zobrazit v on-line katalogu:
	Choose whether patrons of this category can create new interlibrary loan requests.	Vyberte, zdali čtenáři této kategorie mohou vytvářet nové požadavky na meziknihovní výpůjční služby.
	Default privacy:	Výchozí soukromí:
	Never	Nikdy
	Forever	Uchovávat vše

Loading…

None

String added in the repository

English

Czech 25 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Czech
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:390 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:392

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

cs-CZ-staff-prog.po, string 4682