koha/main/messages-js — Catalan @ Weblate: %s deleted order(s) are using this record. Are you sure …

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	January	Gener
	July	Juliol
	June	Juny
	March	Març
	November	Novembre
	October	Octubre
	September	Setembre
	Failure	Ha fallat
	No item was selected	No s'ha seleccionat cap ítem
	Place hold	Reserva
	{credit_type_description} against {debit_type_description}
	Please note that this external search could replace the current record.	Tingueu en compte que aquesta cerca externa podria reemplaçar el registre actual.
	%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.	%s exemplar(s) estàn adjunts al registre. Heu de suprimir tots els exemplars abans de suprimir aquest registre.
	Warning: This record is used in %s order(s). These orders will be cancelled. Are you sure you want to delete this record?	Advertiment: Aquest registre s'utilitza en la comanda %s . Suprimir-lo podria causar problemes greus en mòdul d'adquisició. Esteu segur que voleu suprimir aquest registre?
	%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.	%s comanda(es) utilitzta(en) aquest registre. Necessita gestionar els permisos per eliminar aquest registre de comanda.
	%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?	%s comanda(es) a eliminar estan fent servir aquests registres . Segur que els vols eliminar
	%s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.	%s comanda(es) a eliminar estan fent servir aquests registres . Heu de gestionar els permisos per porder eliminar aquest registre
	%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?	%ss Reserva(es) per aquest registre. Esteu segur que voleu suprimir aquest registre?
	%s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record.	%s exemplar(s) estàn adjunts al registre. Heu de suprimir tots els exemplars abans de suprimir aquest registre.
	Are you sure you want to delete this record?	Esteu segur que voleu suprimir aquest registre?
	%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.	%s reserva(es) en aquest registre. Heu de cancel·lar totes les reserves abans de suprimir tots els exemplars-
	Are you sure you want to delete the %s attached items?	Esteu segur que voleu suprimir els exemplars %s adjunt?
	(select to create)	crear
	Something went wrong. Maybe the value already exists?	Alguna cosa ha anat malament. La nota no s'ha guardat
	Template name is required.
	Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.	Les categories només poden contenir els caràcters següents: lletres, números,- i _.
	Please choose an enrollment period in months OR by date.	Si us plau, escull un període d'incscripció en mesos o per data.
	Please select ...	Si us plau seleccioni...
	All selected	No se selecciona res.
	# of % selected	No se selecciona res.
	No matches found	No s'ha trobat registres coincidents

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 91 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Catalan
delete	eliminar	Terminology
Order		Terminology
order	ordre	Terminology
record	registre	Terminology

String information

Flags

javascript-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:42

String age

a year ago

Last updated

19 hours ago

Source string age

a year ago

Translation file

ca-ES-messages-js.po, string 102