koha/main/messages-js — German (Switzerland) @ Weblate: Something went wrong. Maybe the value already exists?

Translation

English

German (Switzerland)

Needs editing

Skip

	English	German (Switzerland)	Actions
	No item was selected	Kein Exemplar ausgewählt
	Place hold	Vormerken
	{credit_type_description} against {debit_type_description}
	Please note that this external search could replace the current record.	Bitte beachten Sie, dass diese externe Suche den aktuellen Datensatz ersetzen könnte.
	%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.	%s Exemplar(e) sind mit diesem Titel verknüpft. Es müssen zunächst alle Exemplare gelöscht werden, bevor dieser Titel gelöscht werden kann.
	Warning: This record is used in %s order(s). These orders will be cancelled. Are you sure you want to delete this record?	Warnung: Dieser Datensatz wird in %s Bestellung(en) benutzt. Wenn Sie ihn löschen, können ernsthafte Probleme im Bestellmodul auftreten. Möchten Sie den Datensatz dennoch löschen?
	%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.	%s Bestellung(en) verwenden diesen Datensatz. Sie benötigen Berechtigungen für das Erwerbungsmodul, um diesen Datensatz zu löschen.
	%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?	%s stornierte Bestellung(en) verwenden diesen Titel. Sind Sie sicher, dass Sie diesen Titel löschen möchten?
	%s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.	%s stornierte Bestellung(en) verwenden diesen Titel. Um Bestellungen zu verwalten und diesen Titel zu löschen benötigen Sie Berechtigungen im Modul Erwerbung.
	%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?	%s Vormerkung(en) für diesen Titel. Sind Sie sicher, dass Sie diesen Titel löschen möchten?
	%s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record.	%s Exemplar(e) sind mit diesem Titel verknüpft. Es müssen zunächst alle Exemplare gelöscht werden, bevor dieser Titel gelöscht werden kann.
	Are you sure you want to delete this record?	Sind Sie sicher, dass Sie diesen Datensatz löschen möchten?
	%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.	%s Vormerkungen für diesen Titel. Sie müssen alle Vormerkungen stornieren, bevor die Exemplare gelöscht werden können.
	Are you sure you want to delete the %s attached items?	Sind Sie sicher, dass Sie die %s zugehörigen Exemplare löschen wollen?
	(select to create)	erstellen
	Something went wrong. Maybe the value already exists?	Ein Fehler ist aufgetreten. Die Notiz wurde nicht gelöscht.
	Template name is required.
	Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.	Ein Kategoriecode darf nur die folgenden Zeichen enthalten: Buchstaben, Zahlen, - und _.
	Please choose an enrollment period in months OR by date.	Bitte wählen Sie eine Dauer in Monaten oder als Datum.
	Please select ...	Bitte wählen...
	All selected	Es wurde nichts ausgewählt.
	# of % selected	Es wurde nichts ausgewählt.
	No matches found	Keine übereinstimmenden Datensätze gefunden
	Note: %s out of %s renewals have been logged
	Renewed by	Verlängert, bis:
	manually	Januar
	Automatic
	Renewal type:	Verlängerung fehlgeschlagen:
	Loading... you may continue scanning.	Lädt... Sie können das Einlesen fortsetzen.
	Today's checkouts	Heutige Ausleihen
	Previous checkouts	Vorherige Ausleihen