koha-manual/patrons — Greek @ Weblate: the ability to :ref:`pay existing charges <pay-and-writeoff-fines-label>`;

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	The following permissions are used to give access to functions from the :ref:`accounting tab <fines-label>` in the patron records. Checking the updatecharges permission will give access to all functionalities. Click 'Show details' to give specific permissions.	Τα ακόλουθα δικαιώματα χρησιμοποιούνται για να δώσουν πρόσβαση σε λειτουργίες από την καρτέλα :ref:`Λογιστήριο <fines-label>` στις εγγραφές των μελών. Η επιλογή updatecharges θα δώσει πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες. Επιλέξτε «Εμφάνιση λεπτομερειών» για να δώσετε συγκεκριμένα δικαιώματα.
	Discount debits for patrons (discount)	Discount debits for patrons (discount)
	This permission grants the ability to apply discounts to charges.	Το δικαίωμα αυτό παρέχει τη δυνατότητα εφαρμογής εκπτώσεων στις χρεώσεις.
	Staff members with this permission also need to have the :ref:`remaining\_permissions permission <permission-remaining-permissions-label>`.	Τα μέλη του προσωπικού με αυτό το δικαίωμα πρέπει επίσης να έχουν το δικαίωμα :ref:`remaining\_permissions <permission-remaining-permissions-label>`.
	Add manual credits to a patron account (manual\_credit)	Προσθήκη πιστώσεων σε λογαριασμό μέλους χειροκίνητα (manual\_credit)
	This permission grants the ability to :ref:`add manual credits to a patron's account <creating-manual-credits-label>`.	Το δικαίωμα αυτό παρέχει τη δυνατότητα :ref:`προσθήκης πιστώσεων στο λογαριασμό ενός μέλους χειροκίνητα <creating-manual-credits-label>`.
	Add manual invoices to a patron account (manual\_invoice)	Προσθήκη τιμολογίων χειροκίνητα σε λογαριασμό ενός μέλους (manual\_invoice)
	This permission grants the ability to :ref:`create manual invoices in a patron's account <creating-manual-invoices-label>`.	Το δικαίωμα αυτό παρέχει τη δυνατότητα :ref:`Δημιουργίας τιμολογίων στο λογαριασμό ενός μέλους χειροκίνητα <creating-manual-invoices-label>`.
	Payout credits to patrons (payout)	Καταβολή πιστώσεων σε μέλη (payout)
	This permission grants the ability to reimburse credits to patrons.	Το δικαίωμα αυτό παρέχει τη δυνατότητα απόδοσης πιστώσεων στα μέλη.
	Refund payments to patrons (refund)	Επιστροφή χρημάτων σε μέλη
	This permission grants the ability to refund payments that patrons have already made to the library.	Το δικαίωμα αυτό παρέχει τη δυνατότητα επιστροφής χρημάτων που έχουν ήδη καταβάλει μέλη στη βιβλιοθήκη.
	This permission grants the ability to manage fines and fees other than the actions described in the other sub-permissions (discounts, payouts, refunds, and writeoffs).	Αυτό το δικαίωμα παρέχει τη δυνατότητα διαχείρισης προστίμων και τελών εκτός από τις ενέργειες που περιγράφονται στα επιμέρους δικαιώματα (εκπτώσεις, πληρωμές, επιστροφές χρημάτων και διαγραφές).
	This includes, but is not limited to:	Αυτό περιλαμβάνει, αλλά δεν περιορίζεται σε:
	the ability to access to the patrons' :ref:`accounting tab <fines-label>`;	δυνατότητα πρόσβασης στην καρτέλα των μελών στην επιλογή :ref:`Λογιστήριο <fines-label>`;
	the ability to :ref:`pay existing charges <pay-and-writeoff-fines-label>`;	δυνατότητα :ref:`Πληρωμής υφιστάμενων χρεώσεων <pay-and-writeoff-fines-label>`,
	the ability to :ref:`cancel charges <cancel-charges-label>`;	δυνατότητα :ref:`Ακύρωσης χρεώσεων <cancel-charges-label>`,
	the ability to :ref:`void payments <void-payments-label>`; and	δυνατότητα :ref:`Ακύρωσης πληρωμών <void-payments-label>` και
	the ability to see the patron's transaction history.	δυνατότητα προβολής του ιστορικού κυκλοφορίας υλικού του μέλους.
	Write off fines and fees (writeoff)	Διαγραφή προστίμων και τελών
	This permission grants the ability to :ref:`write off patron fees <pay-and-writeoff-fines-label>`.	Το δικαίωμα αυτό παρέχει τη δυνατότητα της :ref:`διαγραφής τελών μέλους <pay-and-writeoff-fines-label>`.
	Acquisition management (acquisition)	Διαχείριση προσκτήσεων
	The following permissions are used to give access to functions from the :ref:`acquisitions <acquisitions-label>` module. Checking the acquisition permission will give access to all functionalities. Click 'Show details' to give specific permissions.	Τα ακόλουθα δικαιώματα χρησιμοποιούνται για να δώσουν πρόσβαση σε λειτουργίες της ενότητας :ref:`Προσκτήσεις <acquisitions-label>`. Η επιλογή acquisition θα δώσει πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες. Επιλέξτε 'Εμφάνιση λεπτομερειών' για να δώσετε συγκεκριμένα δικαιώματα.
	All the acquisitions sub-permissions give access to the acquisitions home page. That means that staff who have one or more of the following permissions will be able to view the budgets, search and view vendor information, and view invoices.	Όλες οι υποκατηγορίες εξουσιοδοτήσεων στην ενότητα των Προσκτήσεων παρέχουν πρόσβαση στην αρχική σελίδα των προσκτήσεων. Αυτό σημαίνει ότι το προσωπικό που έχει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα δικαιώματα θα μπορεί να βλέπει τα κονδύλια, να αναζητά και να βλέπει πληροφορίες για τους προμηθευτές, καθώς και να βλέπει τα τιμολόγια.
	Add and delete funds (but can't modify funds) (budget\_add\_del)	Προσθήκη και διαγραφή κονδυλίων (αλλά όχι τροποποίηση αυτών) (budget\_add\_del)
	This permission grants the ability to :ref:`add funds <add-a-fund-label>` and delete funds within a budget.	Το δικαίωμα αυτό παρέχει τη δυνατότητα :ref:`προσθήκης κεφαλαίων <add-a-fund-label>` και διαγραφής κεφαλαίων εντός ενός προϋπολογισμού.
	Staff members with this permission also need to have the :ref:`budget\_manage permission <permission-budget-manage-label>` and the :ref:`budget\_modify permission <permission-budget-modify-label>`.	Τα μέλη του προσωπικού με αυτό το δικαίωμα πρέπει επίσης να έχουν το δικαίωμα :ref:`budget\_manage <permission-budget-manage-label>` και το δικαίωμα :ref:`budget\_modify <permission-budget-modify-label>`.
	Without the :ref:`period\_manage permission <permission-period-manage-label>`, staff members will only be able to add sub-funds, as they will not be able to access the budgets administration page to add first-level funds.	Χωρίς το δικαίωμα :ref:`period\_manage <permission-period-manage-label>`, τα μέλη του προσωπικού θα μπορούν να προσθέτουν μόνο υπο-κεφάλαια, καθώς δεν θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στη σελίδα διαχείρισης προϋπολογισμών για να προσθέσουν κεφάλαια πρώτου επιπέδου.
	Manage funds (budget\_manage)	Διαχείριση κεφαλαίων (budget\_manage)
	This permission grants the ability to access the :ref:`fund administration page <funds-label>`.	Το δικαίωμα αυτό παρέχει τη δυνατότητα πρόσβασης στη :ref:`σελίδα διαχείρισης κεφαλαίων <funds-label>`.
	Note that this only gives viewing access to the page, you will need to give your staff the :ref:`budget\_add\_del permission <permission-budget-add-del-label>` and the :ref:`budget\_modify permission <permission-budget-modify-label>` if you want them to be able to make changes to the funds.	Σημειώστε ότι αυτό δίνει πρόσβαση μόνο στην προβολή της σελίδας, θα πρέπει να δώσετε στο προσωπικό σας το δικαίωμα :ref:`budget\_add\_del <permission-budget-add-del-label>` και το δικαίωμα :ref:`budget\_modify <permission-budget-modify-label>` αν θέλετε να μπορούν να κάνουν αλλαγές στα κεφάλαια.

Loading…

AnnaGo

Translation changed

English

Greek 55 characters edited Current translation Translated

yesterday

None

String added in the repository

English

Greek 95 characters edited Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:1751

String age

6 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

7 months ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/patrons.po, string 596