koha-manual/patrons — Spanish @ Weblate: the ability to access to the patrons' :ref:`accounting tab <fines-label>`;

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Manage patrons fines and fees (updatecharges)	Administrar multas y costos de los usuarios
	The following permissions are used to give access to functions from the :ref:`accounting tab <fines-label>` in the patron records. Checking the updatecharges permission will give access to all functionalities. Click 'Show details' to give specific permissions.
	Discount debits for patrons (discount)	Pago de créditos a usuarios
	This permission grants the ability to apply discounts to charges.	Pago de créditos a usuarios
	Staff members with this permission also need to have the :ref:`remaining\_permissions permission <permission-remaining-permissions-label>`.
	Add manual credits to a patron account (manual\_credit)	Administrar restricciones para las cuentas (manage\_restrictions)
	This permission grants the ability to :ref:`add manual credits to a patron's account <creating-manual-credits-label>`.	Da la habilidad de :ref:`agregar una suscripción nueva <add-a-subcription-label>'
	Add manual invoices to a patron account (manual\_invoice)
	This permission grants the ability to :ref:`create manual invoices in a patron's account <creating-manual-invoices-label>`.	Otorga la habilidad de :ref:`fusionar órdenes <merging-invoices-label>`
	Payout credits to patrons (payout)	Pago de créditos a usuarios
	This permission grants the ability to reimburse credits to patrons.	Pago de créditos a usuarios
	Refund payments to patrons (refund)
	This permission grants the ability to refund payments that patrons have already made to the library.
	This permission grants the ability to manage fines and fees other than the actions described in the other sub-permissions (discounts, payouts, refunds, and writeoffs).
	This includes, but is not limited to:
	the ability to access to the patrons' :ref:`accounting tab <fines-label>`;	Otorga la habilidad de acceder a la :ref:`página de administración de fondos <funds-label>`
	the ability to :ref:`pay existing charges <pay-and-writeoff-fines-label>`;	Ofrece la posibilidad de :ref:`reclamar los números faltantes <claim-late-serials-label>`
	the ability to :ref:`cancel charges <cancel-charges-label>`;	Otorga la habilidad de :ref:`fusionar órdenes <merging-invoices-label>`
	the ability to :ref:`void payments <void-payments-label>`; and	Otorga la habilidad de :ref:`fusionar órdenes <merging-invoices-label>`
	the ability to see the patron's transaction history.	Historial de circulación
	Write off fines and fees (writeoff)	Anular multas y costos
	This permission grants the ability to :ref:`write off patron fees <pay-and-writeoff-fines-label>`.	Otorga la habilidad de :ref:`fusionar órdenes <merging-invoices-label>`
	Acquisition management (acquisition)	Administración de adquisiciones y/o sugerencias
	The following permissions are used to give access to functions from the :ref:`acquisitions <acquisitions-label>` module. Checking the acquisition permission will give access to all functionalities. Click 'Show details' to give specific permissions.
	All the acquisitions sub-permissions give access to the acquisitions home page. That means that staff who have one or more of the following permissions will be able to view the budgets, search and view vendor information, and view invoices.
	Add and delete funds (but can't modify funds) (budget\_add\_del)	Agregar y eliminar fondos (pero no puede modificar fondos) (budget\_add\_del)
	This permission grants the ability to :ref:`add funds <add-a-fund-label>` and delete funds within a budget.
	Staff members with this permission also need to have the :ref:`budget\_manage permission <permission-budget-manage-label>` and the :ref:`budget\_modify permission <permission-budget-modify-label>`.
	Without the :ref:`period\_manage permission <permission-period-manage-label>`, staff members will only be able to add sub-funds, as they will not be able to access the budgets administration page to add first-level funds.
	Manage funds (budget\_manage)	Gestionar fondos (budget\_manage)
	This permission grants the ability to access the :ref:`fund administration page <funds-label>`.	Otorga la habilidad de acceder a la :ref:`página de administración de fondos <funds-label>`

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 91 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:1749

String age

4 months ago

Last updated

3 days ago

Source string age

4 months ago

Translation file

es/LC_MESSAGES/patrons.po, string 593