koha/24.11/staff-prog — Basque @ Weblate: Reminder:

Zen

	English	Basque	Actions
	New value: %s %s %s empty %s %s (Not an authorized value) %s %s %s %s "Blank" %s	%s %s %s Ez da mailegatzen %s
	Not checked out.	Ez dago mailegatuta.
	Item received from %s	Zuregandik jaso dut hau:
	Item is lost, cannot be checked in.	Ezin da mailegatua izan
	A refund for the lost item charge has been applied to the borrowing patron's account.	%s-ren zure ordainketa zure kontura aplikatu da
	A refund for the lost item charge has been applied to the borrowing patron's account, and new overdue charge has been calculated and applied.
	A refund for the lost item charge has been applied to the borrowing patron's account and if an overdue fine was forgiven when the item was marked as lost, it has been reverted.
	No refund was applied to the patron's account for the previously paid lost item charge as the payment was made more than %s days ago.
	Cannot check in	No se puede devolver
	NOT CHECKED IN	ITZULI GABE
	Any lost item fees for this item will remain on the patron's account.	Los cargos de ítem perdido para este ítem se recordarán en la cuenta del socio
	A refund for the lost item processing charge has been applied to the borrowing patron's account.	%s-ren zure ordainketa zure kontura aplikatu da
	Any processing fees for this item will remain on the patron's account.	Los cargos de ítem perdido para este ítem se recordarán en la cuenta del socio
	is now debarred until %s.	%s en %s hasta %s
	Patron was earlier restricted until %s.	Bazkidea blokeatu egin da
	Reminder:	Generoa;
	The item has not been checked in due to a configuration issue in your system. You must ask an administrator to take a look at the
	about page	Ir a la página,
	and correct all errors shown on the "System information" tab
	Bundle verified	Zehaztu gabe
	The bundle content was verified
	View contents list	Eduki partzialak
	Please confirm checkin	Por favor confirme el préstamo
	Please confirm that the accompanying materials are present:	Nota sobre los materiales adjuntos:
	Yes, checkin (Y)	Sí, cerrar (Y)
	No, don't checkin (N)	No, no cerrar(N)
	Please confirm bundle contents for %s	Por favor confirme el préstamo
	%s Present %s	%s Definitu gabe oraindik %s
	Barcodes	Barra kodea:
	of	Ez
	verified

Loading…

None

String added in the repository

English

Basque 8 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:379 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:382

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

eu-staff-prog.po, string 7281