koha-manual/cataloging — Spanish @ Weblate: To get help from the Library of Congress on a …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	The default option in the button next to a result is the last option used. In the above screenshot, the last option used was 'Card preview' so the button is set to open the card preview by default.
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: resultst).	Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: results).
	MARC preview: this option will open the record in plain MARC format.
	\|z3950marcpreview\|
	Card preview: this option will open the record formatted like a card catalog.
	\|z3950cardpreview\|
	Import: this option will open the record in Koha's cataloging editor so that you can modify and save the record in your own catalog.
	If you don't find the title you need in the Z39.50 search results, you can click the 'Try another search' button at the bottom left of your results	Si no encuentra el título que necesita en sus resultados de búsqueda Z39.50 puede hacer clic en el botón 'Intentar otra búsqueda' abajo a la izquierda de sus resultados
	\|tryanotherzsearch\|
	Basic editor cataloging	Catalogación por edición básica
	In the basic editor once you've opened a blank framework or imported a record via Z39.50 you will be presented with the form to continue cataloging	Una vez que haya abierto una hoja de trabajo en blanco o importado un registro a través de Z39.50 se le presentará un formulario para continuar la catalogación
	\|catalogingform\|	Catalogación
	If you would rather not see the MARC tag numbers you can change the value in your :ref:`hide\_marc <hide-marc-label>` system preference or each user can check the box next to 'Show tags' found under 'Settings'.	Si prefiere no ver los números de campo MARC, puede cambiar el valor de su preferencia del sistema :ref:`hide\_marc <hide-marc-label>` o cada usuario puede marcar la casilla junto a 'Mostrar etiquetas' dentro de 'Ajustes'.
	\|showtags\|
	To expand a collapsed tag click on the tag description	Para expandir una etiqueta colapsada haga clic en la descripción de la misma
	To get help from the Library of Congress on a MARC tag click the question mark (?) to the right of each field number	Para obtener ayuda de la Library of Congress de una etiqueta MARC haga clic en el signo de interrogación (?) a la derecha de cada número de campo
	It is possible to change the source of the MARC documentation using the :ref:`MARCFieldDocURL <MARCFieldDocURL-label>` system preference
	If you feel that this clutters the screen you can hide the question marks by unchecking the box next to the 'Show MARC tag documentation links' note found under 'Settings'	Si usted siente que esto estorba su pantalla, puede ocultar los signos de interrogación desmarcando la casilla que aparece junto a la nota de los 'Mostrar vínculos de documentación de etiquetas MARC' en la parte superior derecha del editor
	Sometimes fields may not be editable due to the value in your :ref:`RequireChoosingExistingAuthority <requirechoosingexistingauthority-label>` system preference. If this preference is set to "require", you will see a lock symbol to the left of the field.	A veces, los campos no pueden ser editables por el valor de su preferencia del sistema :ref:`BiblioAddsAuthorities`. Si usted tiene esta preferencia configurada para no permitir que los catalogadores escribir en los campos controlados por las autoridades es posible que aparezca un candado a la izquierda del campo.
	\|lockedauthority\|
	If this icon appears you must click the icon to the right of the field to search for an existing authority.	Si aparece este icono debe hacer clic en el icono a la derecha del campo para buscar una autoridad existente.
	\|image634\|
	From the results list click 'Choose authority' to bring that into your catalog record	Desde los resultados haga clic en 'Elegir autoridad' para traerla dentro de su registro
	\|image635\|
	To duplicate a field click on the 'repeat this tag' icon to the right of the tag	Para duplicar un campo haga clic en el icono 'repetir esta etiqueta' icono a la derecha de la etiqueta
	\|image636\|
	To move subfields in the right order, drag and drop the subfields using the handles on the right	Para mostrar los subcampos en el orden correcto, haga clic en la flecha hacia arriba a la izquierda del campo
	\|dragsubfield\|
	You can change the default order of the subfields in the :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` by dragging and dropping the subfield tabs when :ref:`editing subfields <edit-a-marc-subfield-label>`.
	To duplicate a subfield click on the clone icon (to remove a copied field, click the delete clone icon) to the right of the field	Para duplicar un campo, haga clic en el signo + (más) a la derecha del el campo
	\|image637\|