koha-manual/tools — French @ Weblate: All comments added by patrons via the OPAC to bibliographic …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	\|clubsearchtohold\|
	Search for a title and select a record.	Recherchez un titre et sélectionner une notice.
	Select 'Place hold for [CLUBNAME]' from either the action links for the record,
	\|placeholdforclub\|
	or from the 'Place hold' action in the menu bar.
	\|placeholdoptionsclub\|
	The place holds page is displayed and lists the club members.
	\|holdclub\|
	Click the 'Place hold' button.
	Holds are placed for all club members at once, in a random priority order.
	You can also place a hold for a patron club from the bibliographic record. When :ref:`placing the hold <placing-holds-in-staff-client-label>`, click on the 'Clubs' tab and search for the club's name. Then click the place hold button.
	\|placeclubhold\|
	Comments	Commentaires
	Only staff with the :ref:`moderate\_comments permission <permission-moderate-comments-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this tool.
	Get there: More > Tools > Patrons and circulation > Comments	Aller à : Plus > Outils > Adhérents et Circulation > Commentaires
	All comments added by patrons via the OPAC to bibliographic records require moderation by the librarians. If there are comments awaiting moderation they will be listed on the main page of the staff client below the module list:	Tous les commentaires ajoutés aux notices bibliographiques par des adhérents via l'OPAC nécessitent une modération par les bibliothécaires. S'il y a des commentaires en attente de modération ils seront listés sur la page principale de l'interface professionnelle en dessous de la liste des modules :
	\|commentswaiting\|
	and next to the Comments tool on the Tools page	puis vers la rubrique Commentaires dans le module Outils
	\|commentswaitingtools\|
	To moderate comments click on the notification on the main dashboard or go directly to the Comments tool and click 'Approve' or 'Delete' to the right of the comments awaiting moderation.	Pour modérer les commentaires, cliquez sur la notification ou allez dans l'outil 'Commentaires'. Vous modérez les commentaires en cliquant sur Approuver ou Supprimer sur la droite des commentaires en attente de modération.
	\|commentmoderation\|	Modération des tags
	If there are no comments to moderate you will see a message saying just that	La page vous informera de l'absence de commentaires
	\|nocomments\|	Commentaires
	You can also review and unapprove comments you have approved in the past by choosing the 'Approved comments' tab	Vous pouvez également réviser et désapprouver des commentaires que vous aviez initialement approuvés en allant dans l'onglet 'Commentaires approuvés'
	\|commentapproved\|
	Patron import	Import d'adhérent
	Only staff with the :ref:`import\_patrons permission <permission-import-patrons-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this tool.
	Get there: More > Tools > Patrons and circulation > Import patrons	Aller à : Plus > Outils > Adhérents et Circulation > Importer des adhérents
	The patron import tool can be used at any time to add patrons in bulk. It is commonly used in universities and schools when a new batch of students registers.	L'outil d'import d'adhérents est utilisé pour importer des adhérents en masse. Il est généralement utilisé par les établissements d'enseignement au moment de la rentrée d'un nouveau groupe d'étudiants.
	Creating a patron import file	Créer le fichier d'importation d'adhérents
	You can download a blank CSV file with a header from the start page of the patron import tool that you can use as a template for your patron import. The header contains all fields that can be used with the patron import tool. You can delete fields and columns you don't need with the exception of a few mandatory ones. When overlaying, if your new .csv includes blank columns, any existing values in patron records will be overwritten with blanks. It is best to remove any blank columns in a .csv to ensure no existing data is removed.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 300 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
staff client		Base terminology
Do not use. Use "staff interface", not "staff client", "staff intranet", or "intranet".

String information

Source string location

../../source/tools.rst:381

String age

a year ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/tools.po, string 254