Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar amr.dallinUser avatar Darya
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/tools.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/tools.po
Last change July 12, 2025, 1:02 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,302 19,310 124,270
Translated 59% 775 57% 11,139 58% 72,213
Needs editing 12% 158 12% 2,336 10% 13,669
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 67 6% 1,205 5% 6,858
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 369 30% 5,835 30% 38,388
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 35 changes 0 changes 29 changes 0 changes 92 changes 1,067 changes 4 changes 3 changes 141 changes 122 changes 98 changes 178 changes 4 changes 14 changes 52 changes 2 changes 11 changes 40 changes 62 changes 48 changes 93 changes 2 changes 16 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

19,310
Hosted words
1,302
Hosted strings
59%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+50%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String added in the repository
In addition to managing and customizing notices and slips, the "Notices and slips" tool contains some additional templates which allow you to customize database entries for some specific purposes. So far, the only template available for this purpose is to modify the overdue fine description. Some more may be added in the future.
 
5 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
In the center of the screen is a simple upload form, simply browse for the file on your computer and give it a name you'll recognize later.
Au centre de l'écran se trouve un formulaire de chargement. Parcourez votre ordinateur pour trouvezr le fichier idoinevoulu et donnez-lui un nom pour vous permettre de le reconnaître plus tard.
6 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
The above image shows a layout that is made up of two text lines. The first one is just plain text, the second one is composed of the <firstname> <surname> fields. A patron image is printed (if available) and the barcode of patrons number is displayed in code 39. All this is printed on a template with three columns and 8 rows using position 1-3 here. When printing this PDF please take care that your printer doesn't rescale the PDF (e.g do not fit to paper size) otherwise the printer will not be able to print to the right place per your templates.
L'image ci-dessus montre une disposition composée de deux lignes de texte. La première est juste du texte intégral, la deuxième est composée des champs <firstname> <surname>. Une photo de l'adhérent est imprimée (si disponible) et le code à barres du numéro d'adhérent est affiché en code 39. Tout ceci est imprimé sur un gabarit en trois colonnes et 8 lignes utilisant ici la position 1-3. Au moment d'imprimer ce PDF merci de faire attention à ce que votre imprimante ne reformate pas le PDF (par exemple, n'ajustez pas à la taille du papier) autrement l'imprimante ne pourra pas imprimer vos gabarits au bon endroit.
6 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
Once you click 'Export' you will be presented with a PDF of your labels for printing
Lorsque vous cliquez sur «'Export»' vous obtiendrez un fichier PDF de vos étiquettes pour impression
6 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
For the starting position if the first 6 labels have already been used on your sheet you can start printing on label in position 7 on the sheet. The labels are numbered left to right from top to bottom.
Concernant la position de départ, si les 6 premières étiquettes sont déjà utilisées vous pouvez commencer à partir de la position 7. Les étiquettes sont numérotées de gauche à droite et de haut en bas.
6 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed
If you are satisfied with your batch you can proceed to export. If you want to correct or even delete that batch the buttons to do so can be found at the top of your screen. You can always come back here through the 'Manage > Card batches' button.
|image1228| Si vous êtes satisfait de votre lot, vous pouvez l'exporter. Si vous voulez corriger ou même supprimer ce lot, les boutons pour le faire sont dans le haut de votre écran. Vous pouvez toujours revenir à cette page ci en passant par 'Gérer > Lots de cartes'.
6 days ago
User avatar Marion_D

Translation added
The option to send report results to the patron card creator was added to Koha version 23.11.
L'option d'envoyer le résultat d'un rapport à l'outil de création de carte d'adhérent a été ajouté dans la version 23.11.
6 days ago
User avatar Marion_D

Translation added
Alternatively, you can use a :ref:`custom report <add-custom-report-label>` to create a batch. A report that contains borrowernumbers will have the :ref:`option to send the report results <send-report-output-to-batch-modification-tools-label>` to the patron card creator.
Alternativement, vous pouvez utiliser un :ref:`rapport personnalisé <add-custom-report-label>` pour créer un lot. Un rapport qui contient le champ borrowenumber aura :ref:`l'option pour envoyer le résultat du rapport <send-report-output-to-batch-modification-tools-label>` à l'outil de création de carte adhérent.
6 days ago
Browse all translation changes