koha/23.05/messages-js — Slovak @ Weblate: Recalled

Zen

	English	Slovak	Actions
	Renew failed:	Predĺženie bolo neúspešné:
	not checked out	nevypožičaný
	too many renewals	priveľa predĺžení
	too many consecutive renewals without being seen by the library	%s ( %s ) bol obnovený maximálny počet po sebe idúcich časov bez toho, aby ho knižnica videla )
	on hold	Žiadané iným používateľom
	Not allowed: patron restricted	Nie je povolené: čitateľ má obmedzenia
	Not allowed: overdue	Nie je povolené: omeškanie
	Unable to find an open day	Nemožno reklamovať vrátené
	reason unknown	neznámy dôvod
	Loading... you may continue scanning.	Načítavam... môžete pokračovať v skenovaní.
	Today's checkouts	Dnešné výpožičky
	Previous checkouts	Predchádzajúce výpožičky
	by _AUTHOR_	by _AUTHOR_
	On-site checkout	Výpožička na mieste
	This item has been recalled and the due date updated	Tento exemplár bol pridaný do košíka
	Recalled	RecallItem
	On hold	Rezervovaný
	Not renewable	Nie je možné predĺžiť
	Must be renewed at the library	Objednané knižnicou
	No renewal before %s	Bez predĺženia pred %s
	Scheduled for automatic renewal	Naplánované pre automatické predĺženie
	Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded	Nemožno už automaticky predĺžiť - počet výpožičných dní bol prekročený
	Automatic renewal failed, patron has unpaid fines	Automatické predĺženie zlyhalo, čitateľ má nezaplatené pokuty
	Automatic renewal failed, account expired	Automatické predĺženie zlyhalo, účet vypršal
	Renewal denied by syspref	Obnovenie zamietnuté cez syspref
	%s of %s renewals remaining	%s z %s zostávajúcich predĺžení
	and %s of %s unseen renewals remaining	%s z %s zostávajúcich neviditeľných predĺžení
	Claim returned	Reklamácia vrátenia
	No itemtype	Bez typu exemplára
	Number of checkouts by item type	Počet výpožičiek podľa typu exemplára
	Double click to edit	Dvojitým kliknutím upravíte text

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovak 11 characters edited Current translation Needs editing

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:475 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:609

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

sk-SK-messages-js.po, string 137