koha/23.05/messages-js — Tetum @ Weblate: Recalled

Zen

	English	Tetum	Actions
	Renew failed:	La konsege atu hafoun:
	not checked out	la empresta ona
	too many renewals	hafoun ona barak demais
	too many consecutive renewals without being seen by the library	%s ( %s ) hafoun ona dala barak demais laho haree fali iha biblioteka )
	on hold	iha rezavasaun
	Not allowed: patron restricted	La husik: kliente ne'e iha restrisaun
	Not allowed: overdue	La husik
	Unable to find an open day	Item ne'e reklama hanesan fo fila ona.
	reason unknown	razaun la hatene
	Loading... you may continue scanning.	Karregamentu... ita bele kontinua scan hela.
	Today's checkouts	Emprestimos ohin loron
	Previous checkouts	Emprestimos anterior
	by _AUTHOR_	by _AUTHOR_
	On-site checkout	Empresta on-site
	This item has been recalled and the due date updated	Item ne'e aumenta tiona ba ita nia kareta
	Recalled	RecallItem
	On hold	Iha ona rezavasaun
	Not renewable	Labele hafoun
	Must be renewed at the library	Biblioteka hameno tiona
	No renewal before %s	Labele empresta dala ida tan molok %s
	Scheduled for automatic renewal	%s ( %s ) atu hafoun automaticamente.
	Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded
	Automatic renewal failed, patron has unpaid fines	Hafoun automaticamente la lao, konta mate ona
	Automatic renewal failed, account expired	Hafoun automaticamente la lao, konta mate ona
	Renewal denied by syspref
	%s of %s renewals remaining	%s husi %s renovasaun sei iha
	and %s of %s unseen renewals remaining	%s husi %s renovasaun sei iha
	Claim returned	Reklama orden
	No itemtype	La iha itemtype
	Number of checkouts by item type	Emprestimos hira tuir tipu item
	Double click to edit	Klika atu edita

Loading…

None

String updated in the repository

English

Tetum 11 characters edited Current translation Needs editing

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Tetum
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:475 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:609

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

tet-messages-js.po, string 137