koha/23.05/pref — French @ Weblate: circulation.pref#ConfirmFutureHolds# Confirm future hold requests (starting no later than

Translation

English Circulation > Holds policy > ConfirmFutureHolds Circulation > Holds policy

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	circulation.pref#CircSidebar# Activate	Activer
	circulation.pref#CircSidebar# Deactivate	Désactiver
	circulation.pref#CircSidebar# the navigation sidebar on all circulation pages.	la barre latérale de navigation sur toutes les pages Circulation.
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# .	.
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# When marking a checkout as "claims returned",	Quand un prêt est marqué comme "déclaré rendu",
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# ask if a lost fee should be charged	demander si une amende pour exemplaire perdu doit être facturée
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# charge a lost fee	facturer une amende pour exemplaire perdu
	circulation.pref#ClaimReturnedChargeFee# don't charge a lost fee	ne pas facturer d'amende
	circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# Use the <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">LOST</a> authorized value	Utiliser la valeur autorisée <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=LOST">LOST</a>
	circulation.pref#ClaimReturnedLostValue# to represent 'claims returned'.	pour signaler les exemplaires "déclarés rendus".
	circulation.pref#ClaimReturnedWarningThreshold# Warn librarians that a patron has excessive return claims if the patron has claimed the return of more than	Avertir les bibliothécaires qu'un adhérent a un nombre excessif d'exemplaires déclarés rendus quand il dépasse le seuil de
	circulation.pref#ClaimReturnedWarningThreshold# items.	exemplaires.
	circulation.pref#CleanUpDatabaseReturnClaims# <span class="hint">This system preference is used by the cleanup_database.pl cronjob.</span>	<span class="hint"> Cette préférence système est utilisée par le cronjob cleanup_database.pl.</span>
	circulation.pref#CleanUpDatabaseReturnClaims# Remove resolved return claims older than	Supprimer les 'Déclarés rendus' résolus depuis plus de
	circulation.pref#CleanUpDatabaseReturnClaims# days.	jours.
	circulation.pref#ConfirmFutureHolds# Confirm future hold requests (starting no later than	Confirmer les futures demandes de réservations (commençant au plus tard
	circulation.pref#ConfirmFutureHolds# days from now) at checkin time. Note that this number of days will be used too in calculating the default end date for the Holds to pull-report. But it does not interfere with issuing, renewing or transferring items.	jours après la date courante) lors du retour. Notez que ce délai doit être utilisé également pour calculer la date de fin par défaut des réservations. Mais elle n'interfère pas avec les prêts, les renouvellements ni les transferts.
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Consider	Prendre en compte
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Don't consider	Ne pas prendre en compte
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# If disabled, both values will be checked separately.	En cas de désactivation, les deux valeurs seront vérifiées séparément.
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# If enabled, on-site checkouts will count toward the checkout limit for regular checkouts. The on-site limit will still apply for on-site checkouts.	Si cette option est activée, les prêts sur place seront comptabilisés dans la limite des prêts à domicile. La limite sur place s'appliquera toujours pour les prêts sur place.
	circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# on-site checkouts as normal checkouts.	les prêts sur place comme des prêts normaux.
	circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# Cumulate	Cumuler
	circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# Don't cumulate	Ne pas cumuler
	circulation.pref#CumulativeRestrictionPeriods# the restriction periods.	les périodes de restriction.
	circulation.pref#CurbsidePickup# Disable	Désactiver
	circulation.pref#CurbsidePickup# Enable	Activer
	circulation.pref#CurbsidePickup# the curbside pickup module.	le module de collecte sur rendez-vous.
	circulation.pref#DefaultHoldExpirationdate# Don't set	Ne pas définir
	circulation.pref#DefaultHoldExpirationdate# If enabled, set expiration date	Si activée, définir la date d'expiration
	circulation.pref#DefaultHoldExpirationdate# Set	Définir

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 72 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
circulation	circulation	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (12) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (184) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (82) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (13) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (111)
circulation.pref	circulation	Terminology
Circulation (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (8) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (8)
circulation.pref#ConfirmFutureHolds	ConfirmFutureHolds	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (2)
confirm	confirmer	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (9) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (9) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (98) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (77) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (9) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (18) INPUT type=submit
future	futur	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (5) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (5) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (3)
hold	réservation	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (51) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (58) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (50) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (301) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (152) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (43) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (49) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (163)
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".
hold requests		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (4)
no	non	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (54) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (57) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (24) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (8) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (323) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (326) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (15) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (54) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (33) For the first occurrence, SCRIPT
pref		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2)
starting	démarrage	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (10) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (10) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (9) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (7)

String information

Source string description

Circulation > Holds policy > ConfirmFutureHolds Circulation > Holds policy

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr-FR-pref.po, string 930