koha/23.05/pref — French @ Weblate: circulation.pref#DefaultLongOverdueSkipLostStatuses# When using the automatic item loss process, skip items …

Translation

English Circulation > Checkout policy > DefaultLongOverdueSkipLostStatuses Circulation > Checkout policy

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	circulation.pref#DefaultHoldPickupLocation# logged in library	site auquel le bibliothécaire est connecté
	circulation.pref#DefaultLongOverdueChargeValue# <br>(Used when the longoverdue.pl script is called without the --charge parameter)	<br>(Utilisé quand le script longoverdue.pl est appelé sans le paramètre --charge)
	circulation.pref#DefaultLongOverdueChargeValue# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/longoverdue.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.	<br><strong>NOTE :</strong> Cette préférence système requiert le cronjob <code>misc/cronjobs/longoverdue.pl</code>. Demandez à votre administrateur système de le planifier.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueChargeValue# <br>Leave this field empty if you don't want to charge the patron for lost items.	<br>Laisser vide si vous ne voulez pas faire payer les exemplaires perdus aux adhérents.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueChargeValue# Charge a lost item to the patron's account when the LOST value of the item changes to:	Facturer les exemplaires perdus aux adhérents quand la valeur LOST de l'exemplaire passe à :
	circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# <br>(Used when the longoverdue.pl script is called without the --lost parameter)	<br>(Utilisé quand le script longoverdue.pl est appelé sans le paramètre --lost)
	circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/longoverdue.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.	<br><strong>NOTE :</strong> Cette préférence système requiert le cronjob <code>misc/cronjobs/longoverdue.pl</code>. Demandez à votre administrateur système de le planifier.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# <br>Example: [1] [30] Sets an item to the LOST value 1 when it has been overdue for more than 30 days.	<br>Exemple : [1] [30] passe LOST à la valeur 1 quand l'exemplaire à un retard de plus de 30 jours.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# <br>WARNING — These preferences will activate the automatic item loss process. Leave these fields empty if you don't want to activate this feature.	<br>Attention : Ces préférences activent le processus de traitement automatique des pertes d'exemplaire. Laissez ces champs vides si vous ne voulez pas activer cette fonctionnalité.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# By default, set the LOST value of an item to	Par défaut, fixer la valeur de LOST à
	circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# days.	jours
	circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# when the item has been overdue for more than	quand les exemplaires sont en retard depuis plus de
	circulation.pref#DefaultLongOverdueSkipLostStatuses# .	.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueSkipLostStatuses# <br>Leave this field empty if you don't want to skip any lost statuses.	<br>Laisser vide si vous ne voulez ignorer aucun statut perdu.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueSkipLostStatuses# <br>Set to a list of comma separated values, e.g. <em>5,6,7</em>.	<br>Définir une liste de valeurs séparées par une virgule, ex. <em>5,6,7</em>.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueSkipLostStatuses# When using the automatic item loss process, skip items with lost values matching any of	Lors de l'exécution du script des exemplaires perdus, ignorer les exemplaires avec les valeurs LOST égales à
	circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Don't show clear screen button	Ne pas montrer de bouton permettant d'effacer l'affichage
	circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Show print quick slip and clear screen buttons	Montrer les boutons pour imprimer un ticket rapide et effacer l'affichage
	circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Show print slip and clear screen buttons	Montrer les boutons pour imprimer un ticket et effacer l'affichage
	circulation.pref#DisplayClearScreenButton# to clear the current patron from the screen on the circulation screen.	pour quitter le compte de l'adhérent courant sur l'écran de circulation.
	circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Don't enable	Ne pas activer
	circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Enable	Activer
	circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# the ability to place holds on multiple bibliographic records from the search results	la possibilité de placer des réservations sur plusieurs notices bibliographiques à partir des résultats de recherche
	circulation.pref#EnableItemGroupHolds# Don't enable	Ne pas activer
	circulation.pref#EnableItemGroupHolds# Enable	Activer
	circulation.pref#EnableItemGroupHolds# the ability to place holds on item groups.	la possibilité de placer des réservations sur plusieurs notices bibliographiques à partir des résultats de recherche.
	circulation.pref#EnableItemGroups# Don't enable	Ne pas activer
	circulation.pref#EnableItemGroups# Enable	Activer
	circulation.pref#EnableItemGroups# the item groups feature to allow collecting groups of items on a record together.	la fonctionnalité de groupes d'exemplaires pour permettre de grouper des exemplaires sur une même notice.
	circulation.pref#ExcludeHolidaysFromMaxPickUpDelay# Ignore the calendar	Ignorer le calendrier
	circulation.pref#ExcludeHolidaysFromMaxPickUpDelay# Use the calendar	Prendre en compte le calendrier

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 109 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
automatic		Terminology
circulation	circulation	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (12) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (184) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (82) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (13) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (111)
circulation.pref	circulation	Terminology
Circulation (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (8) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (8)
Item		Terminology
item	exemplaire	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (119) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (129) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (159) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (8) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (1053) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (554) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (135) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (120) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (563)
item		Base terminology
Use "item", not "document".
ITEMS	EXEMPLAIRES	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2)
items with		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (3)
lost	perdu	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (12) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (14) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (10) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (61) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (45) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (7) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (13) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (24)
matching	concordance	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (64) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (50) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (16)
pref		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2)
process	En cours	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (22) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (8) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (14) INPUT type=button
PROCESS		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2)
skip	ignorer	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2)
values	valeurs	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (6) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (6) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (10) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (107) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (41) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (7) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (6) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (69)

String information

Source string description

Circulation > Checkout policy > DefaultLongOverdueSkipLostStatuses Circulation > Checkout policy

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr-FR-pref.po, string 970