koha/23.11/pref — Russian @ Weblate: acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# Use the from email address

Translation

English Administration > Interface options > ReplytoDefault Administration > Interface options

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order.	размещении заказа.
	acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order.	получении заказа.
	acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Do	Выполнить
	acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Don't	Не выполнять
	acquisitions.pref#AcqEnableFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to invoices.	включить возможность загружать и прикреплять произвольные файлы к счет-фактурам.
	acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceiptIsCancelled# Upon cancelling a receipt, update the item's subfields if they were created when placing an order (e.g. o=5\|a="bar foo"):	При отмене поступлений (получений) обновить подполя экземпляра, если они были созданы при размещении заказа. (например o=5\|a="bar foo"):
	acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceived# Upon receiving items, update their subfields if they were created when placing an order (e.g. o=5\|a="foo bar"):	При получении экземпляров обновить их подполя, если они были созданы при размещении заказа (например o=5\|a="foo bar"):
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets	Показывать корзины заказов
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# created or managed by staff member.	создано или изменено сотрудником библиотеки.
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library.	из библиотеки сотрудника.
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner.	в системе, независимо от владельца.
	acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Do not warn	Не предупреждать
	acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Warn	Предупреждать
	acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# when the librarian tries to create an invoice with a duplicate number.	когда библиотекарь пытается создать счет-фактуру с дублирующимся номером.
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# <br>If left empty, it will fall back to the first defined address in the following list: library email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.	Если оставить пустым, он вернется к первому определенному адресу в следующем списке: Library ReplyTo, Library Email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a> и <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# Use the from email address	Адрес e-mail, который будет использоваться в качестве ответа в электронных письмах:
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# when sending acquisitions order and claim notices.	скрытую копию (BCC) авторизованному в системе пользователю при отправке уведомлений о претензиях по сериальным изданиям или на приобретение.
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# <br>If left empty, it will fall back to the first defined address in the following list: library reply-to, library email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a>, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.	Если оставить пустым, он вернется к первому определенному адресу в следующем списке: Library ReplyTo, Library Email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a> и <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# Use the reply-to email address
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# when sending acquisitions order and claim notices.	скрытую копию (BCC) авторизованному в системе пользователю при отправке уведомлений о претензиях по сериальным изданиям или на приобретение.
	acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,	При закрытии или открытии заново корзины заказов,
	acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation.	всегда запрашивать подтверждение.
	acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation.	не запрашивать подтверждение.
	acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# Exclude	Выполнить
	acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# Include	ничего
	acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# tax in the calculated fund values (spent, ordered). Note this rule applies to all vendors regardless of their configuration
	acquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# Allow	Показывать корзины заказов
	acquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# Don't allow	Запретить
	acquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# cancelling order lines in closed baskets.
	acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# Don't send	Не отправлять
	acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# Send	Отправить

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 84 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
acquisitions	комплектование, поступление+, достояние, приобретение	Terminology

String information

Source string description

Administration > Interface options > ReplytoDefault Administration > Interface options

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

ru-RU-pref.po, string 55