koha/24.05/marc-MARC21 — Polish @ Weblate: Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. …

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Computer disc, type unspecified	Computer disc, type unspecified
	Computer disc cartridge	Computer disc cartridge
	Tape cassette	Taśma magnetyczna (tape cassette)
	Tape reel	Szpula z taśmą
	Magnetic disk	Dysk magnetyczny (dyskietka)
	Computer card	Computer card
	Magneto-optical disc	Dysk magnetyczno-optyczny
	Optical disc	Dysk optyczny
	Remote	Dostęp zdalny
	Standalone device	Standalone device
	Whether the item is one color or multicolored.	Whether the item is one color or multicolored.
	Black-and-white	Czarno-biały
	Gray scale	Skala szarości
	Mixed	Mieszany
	Dimensions	Wymiary
	Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field 007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or container), code z is used.	Wymiary nośnika używanego do kodowania zasobu elektronicznego. Wskazywane są tylko najbardziej popularne wymiary. W wielu przypadkach wymiary odnoszą się do pojemnika, w którym znajduje się nośnik magnetyczny lub optyczny. Używane jest pole 007/04 odpowiadające wymiarom podanym w opisie przedmiotu. Jeśli żaden kod nie odpowiada dokładnie wymiarom nośnika (lub kontenera), używany jest kod z.
	3 1/2 in.	3,5 cala (8,89 cm)
	12 in.	12 cali (30,48 cm)
	4 3/4 in. or 12 cm.	4 3/4 cala lub 12 cm
	1 1/8 x 2 3/8 in.	1 1/8 x 2 3/8 cala
	3 7/8 x 2 1/2 in.	3 7/8 x 2 1/2 cala
	5 1/4 in.	5 1/4 cala (13,5 cm)
	8 in.	8 cali (ok. 20 cm)
	Whether the production of sound is an integral part of an electronic resource.	Kod wskazujący, czy wytwarzanie dźwięku jest integralną częścią dokumentu elektronicznego.
	No sound (silent)	Brak dźwięku (niemy)
	Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, coding should not include missing digits represented by hyphens (-).	Pole zawiera trzycyfrową liczbę określającą dokładnie głębię odwzorowania skanowanego obrazu(ów), zawartego(tych) w dokumencie elektronicznym lub trzyliterowy kod wskazujący, że dokładna głębia odwzorowania nie może być podana. Ponieważ użyteczne jest tylko dokładne określenie cyfrowej głębi obrazu, kodowanie nie powinno obejmować brakujących cyfr reprezentowanych przez łączniki (-).
	Image bit depth	Cyfrowa głębia obrazu
	Exact bit depth	Cyfrowa głębia obrazu dokładna
	Multiple	Wieloraka (więcej niż jeden typ obrazu)
	File formats	Formaty plików
	Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same format or type for digitally reformatted materials.	Kod, który informuje, czy pliki wchodzące w skład dokumentu elektronicznego mają ten sam format oraz czy do zarejestrowania informacji zawartych w dokumencie oryginalnym użyto różnych technik skanowania.

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 393 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
item	egzemplarz	Base terminology
nie: przedmiot, dokument
Use "item", not "document".

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

pl-PL-marc-MARC21.po, string 540